<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nguhist</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik NSU. Series: History and Philology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7919</issn><publisher><publisher-name>Novosibirsk State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7919-2023-22-4-115-126</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nguhist-1446</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЛИТЕРАТУРА И ЛИНГВИСТИКА КИТАЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LITERATURE AND LINGUISTICS OF CHINA</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Особенности парентетических конструкций в романе Мо Яня «Устал рождаться и умирать» (2005)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Features of Parenthetical Constructions in Mo Yan’s Novel “Tired of Being Born and Dying” (2005)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9261-4306</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Игнатенко</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ignatenko</surname><given-names>A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Александр Владимирович Игнатенко, кандидат филологических наук, доцент </p><p>Scopus Author ID 57223025263</p><p>WoS Researcher ID ABC-7865-2020</p><p>RSCI Author ID 1045741</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Alexander V. Ignatenko, Candidate of Science (Philology), Associate Professor </p><p>Scopus Author ID 57223025263</p><p>WoS Researcher ID ABC-7865-2020</p><p>RSCI Author ID 1045741 </p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">ignatenko-av@rudn.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российский университет дружбы народов</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Peoples’ Friendship University of Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>04</month><year>2023</year></pub-date><volume>22</volume><issue>4</issue><fpage>115</fpage><lpage>126</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Игнатенко А.В., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Игнатенко А.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Ignatenko A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/1446">https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/1446</self-uri><abstract><p>Настоящая работа посвящена исследованию парентезы в китайской художественной литературе на материале романа «Устал рождаться и умирать» Мо Яня (《生死疲劳》莫言，2005) как проблеме современных семантико-синтаксических и функционально-стилистических явлений, которые, представляя собой локализованные фрагменты речи в составе основного высказывания, подчеркивают нелинейность языкового мышления. Отсюда цель данного труда – определить особенности использования такого рода вставных конструкций в художественном дискурсе на выбранном материале, зафиксировать начало употребления такой не свойственной прежде китайскому литературному тексту практики. Парентезы функционируют на системном, изобразительном и композиционном уровнях романа. На фактологическом материале доказывается, что использование парентезы составляет одну из особенностей идиостиля Мо Яня, интегрируя разные повествовательные планы. Результаты исследования обеспечивают основу для дальнейших исследований парентетических конструкций в китайской прозе. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article is devoted to the study of parenthetical constructions and structures in the Chinese language of fiction, based on the material of the novel “Tired of being Born and Dying” by Mo Yan (《生死疲劳》莫言，2005) as  a problem of modern semantic-syntactic and functional-stylistic phenomena, which, representing localized fragments of speech as part of the main utterance, emphasize the nonlinearity of linguistic thinking and act as an artistic means of expression. Hence, the purpose of this work is to determine and systematize the features of the use of such plug-in constructions in artistic discourse on the selected material, to fix the beginning of the use of such a language practice not typical for Chinese literary texts previously. In the syntax of the Chinese literary language, such pragmatic inserts, or so-called parenthetics, were completely absent until the last quarter of the 20th century, because they were not  a normative and characteristic means of Chinese grammar. Its active implementation in artistic discourse can be attributed only to the turn of the 20th – 21st centuries and the first quarter of the 21st century. Syntactically parenthetical constructions function at the system (combinatorics of components), pictorial (stylistic labeling) and compositional (organization of text space) levels. Based on the factual material, it has been proven that the use of parenthetical constructions practice is one of the features of Mo Yan’s idiostyle, integrating different narrative plans. The paper also systematizes the main functions of plug-in structures. The results of the study provide a basis for further research of parenthetical constructions in Chinese prose.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Мо Янь</kwd><kwd>китайская литература</kwd><kwd>парентеза</kwd><kwd>прагматические вставки</kwd><kwd>парентетические конструкции</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Mo Yan</kwd><kwd>Chinese literature</kwd><kwd>parenthesis</kwd><kwd>pragmatic inserts</kwd><kwd>parenthetical constructions</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. М.: Ленанд, 2021. 214 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aleksandrova O. V. Problemy ekspressivnogo sintaksisa [Problems of expressive syntax]. Moscow, Lenand, 2021, 214 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Андрамонова Н. А. Семантико-функциональный статус парентезы (на материале произведений Л. Н. Толстого) // Филология и культура. 2014. № 1 (35). С. 7–12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Andramonova N. A. Semantiko-funktsional'nyi status parentezy (na materiale proizvedenii  L. N. Tolstogo) [Semantic and functional status of parenthesis (based on the works of L. N. Tol- stoy)]. Filologiya i kul'tura [Philology and Culture], 2014, no. 1 (35), pp. 7–12. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Биренбаум Я. Г. Пространство вводности и придаточные предложения. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 1976. 117 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Birenbaum Ya. G. Prostranstvo vvodnosti i pridatochnye predlozheniya [The introductory space and subordinate clauses]. Chelyabinsk, Chelyabinsk State Pedagogical Uni. Press, 1976, 117 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горбачева Е. Н. Вводные высказывания в структуре текста: Дис. … канд. филол. наук. М.: Изд-во МГПУ, 2003. 154 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorbacheva E. N. Vvodnye vyskazyvaniya v strukture teksta [Introductory statements in the structure of the text]. Moscow, Moscow State Pedagogical Uni. Press, 2003, 154 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Долгова О. В. Семиотика неплавной речи. М.: Высш. шк., 1978. 264 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dolgova O. V. Semiotika neplavnoi rechi [Semiotics of non-verbal speech]. Moscow, Higher School, 1978, 264 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Игнатенко А. В. Особенности языковой игры в прозе Лю Чжэньюня на примере романа «Я не Пань Цзиньлянь» // Вестник Санкт-Петерб. ун-та. Серия: Востоковедение и Африканистика. 2022. № 3. С. 507–523. DOI 10.21638/spbu13.2022.308</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ignatenko A. V. Osobennosti yazykovoi igry v proze Lyu Chzhen'yunya na primere romana “Ya ne Pan' Czin'lyan'” [Features of the language game in Liu Zhenyun's prose on the example of the novel “I am not Pan Jinlian”]. Bulletin of the St. Petersburg University. Series: Oriental and African Studies, 2022, no. 3, pp. 507–523. (in Russ.) DOI 10.21638/spbu13.2022.308</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пескова Н. А. Когнитивная основа изоморфизма некоторых синтаксических конструкций // Когнитивная парадигма: фреймовая семантика и номинация. Пятигорск: Изд-во Пятиг. гос. лингв. ун-та, 2002. С. 133–139.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Peskova N. A. Kognitivnaya osnova izomorfizma nekotorykh sintaksicheskikh konstruktsii [Cognitive basis of isomorphism of some syntactic constructions]. In: Cognitive paradigm: frame semantics and nomination. Pyatigorsk, Pyatigorsk State Uni. Press, 2002, pp. 133–139. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поликарпова О. Н. Комментативная парантеза как единица композиционного синтаксиса: на материале английского языка: Дис. … канд. филол. наук. Барнаул: Изд-во АлтГПУ, 2011. 193 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polikarpova O. N. Kommentativnaya parenteza kak edinitsa kompozitsionnogo sintaksisa: na m- ateriale angliiskogo yazyka [Commentative paranthesis as a unit of compositional syntax: on the material of the English language]. Barnaul, Altai State Pedagogical Uni. Press, 2011, 193 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поликарпова О. Н. Критерии разграничения коммментативной модусной парантезы и симилятивных синтаксических преобразований // Мир науки, культуры и образования. 2017. № 2 (63). С. 367–369.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polikarpova O. N. Kriterii razgranicheniya kommmentativnoi modusnoi parentezy i similyativ- nykh sintaksicheskikh preobrazovanii [Criteria for distinguishing the commentative mode parenthesis and the similative syntactic transformations]. The World of Science, Culture and Education, 2017, no. 2 (63), pp. 367–369. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рачук Н. В. Функционирование вводных элементов в современном газетном тексте: Дис. … канд. филол. наук. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1999. 202 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rachuk N. V. Funktsionirovanie vvodnykh elementov v sovremennom gazetnom tekste [Functioning of introductory elements in a modern newspaper text]. St. Petersburg, 1999, 202 p.  (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Самолетова Р. С. Структурно-семантические свойства и функционально-стилистический статус парентезы в современном немецком языке: Дис. … канд. филол. наук. Минск: Изд-во Минск. гос. лингв. ун-та, 1980. 219 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Samoletova R. S. Strukturno-semanticheskie svoistva i funktsional'no-stilisticheskii status parentezy v sovremennom nemetskom yazyke [Structural-semantic properties and functional-stylistic status of parenthesis in modern German]. Minsk, Minsk State Linguistic Uni. Press, 1980, 219 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Син Ф. Грамматика китайского языка. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2020. 764 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sing F. Grammatika kitaiskogo yazyka [Grammar of the Chinese language]. St. Petersburg, St. Petersburg State Uni. Press, 2020, 764 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стунгене А. Э. Проблема вводного и вставного элемента в потоке речи: на материале английской лингвистической прозы: Дис. … канд. филол. наук. М.: Изд-во МГУ, 1974. 128 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stunken A. E. Problema vvodnogo i vstavnogo elementa v potoke rechi: na materiale angliiskoi lingvisticheskoi prozy [The problem of the introductory and insertion element in the flow of speech: on the material of English linguistic prose]. Moscow, Lomonosov Moscow State Uni. Press, 1974, 128 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сунь Ю., Калинин О. И., Игнатенко А. В. Использование индексов метафоричности для анализа речевого воздействия метафоры в текстах публичных выступлений политиков // Russian Journal of Linguistics. 2021. Т. 25. № 1. C. 250–277. DOI 10.22363/2687-0088-202125-1-250-277</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sun Y., Kalinin O. I., Ignatenko A. V. The use of metaphor power indices for the analysis of speech impact in political public speeches. Russian Journal of Linguistics, 2021, vol. 25, no. 1, pp. 250–277. (in Russ.) DOI 10.22363/2687-0088-2021-25-1-250-277</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
