nguhistВестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филологияVestnik NSU. Series: History and Philology1818-7919Novosibirsk State University10.25205/1818-7919-2024-23-2-9-19nguhist-1852Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSАкафист Богоматери в восточнославянской книжности XV–XVI веков: к вопросу о существовании русской редакцииAkathist Hymn in the East Slavonic Literature of the 15th – 16th Centuries: On the Problem of the Existence of Russian Versionhttps://orcid.org/0000-0002-7729-0013БорисоваТ. С.BorisovaT. S.

Татьяна Станиславовна Борисова,  доктор филологических наук, PhD, доцент

Scopus Author ID 57208423584  

Афины 

Tatiana S. Borisova, Doctor of Sciences (Philology), PhD, Associate Professor

 Scopus Author ID 57208423584 

Athens 

borisova@slavstud.uoa.grАфинский национальный университет им. И. КаподистрииГрецияNational and Kapodistrian University of AthensGreece202421022024232919Copyright © Борисова Т.С., 20242024Борисова Т.С.Borisova T.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/1852

Представлены результаты текстологического исследования церковнославянского перевода Акафиста Богоматери по восточнославянским спискам XV–XVI вв. Рассмотрены текстологические данные, обосновывающие существование на Руси особой, неизвестной на южнославянских территориях, редакции Акафиста, проанализированы особенности ее появления и бытования в восточнославянской книжности. На основании атрибуции списков, в которых редакция представлена в чистом виде, ее южнославянского протографа, а также особенностей языка редакторской правки составление редакции, предположительно, атрибутируется митрополиту Киприану. Анализ особенностей компилирования отредактированной версии Акафиста с бытовавшей одновременно с ней на Руси Афонской редакцией позволил объяснить феномен многообразия текстовых традиций Акафиста, представленных в русских рукописях XV–XVI вв.

Purpose

Purpose. The paper presents the results of a textological investigation of the Church Slavonic translation of the Akathist Hymn – the masterpiece of the Byzantine hymnography – based on East Slavic manuscripts of the 15th – 16th centuries. The author examined textological data proving the existence in the Russian area of a special (unknown n the South Slavic territories) version of the Akathist Hymn. The problems concerning the process of the appearance and the existence of that version in the East Slavic written tradition are discussed in the work.

Results

Results. That distinct version is presumably attributed to Metropolitan Cyprian (1330–1406) basing on the attribution of the manuscripts containing its full form, its South Slavic protograph (that fact was also proved with the usage of textological methods), as well as the language features of the corrections to the text of the hymn. Due to textological data it is also supposed that the correction to the text of the Akathist was performed by Cyprian after he had come to Rus and worked on the correction to the Psalter. The compiling process of the certain version of the Akathist with the Athonite version, that existed simultaneously in Rus, explains the diversity of textual traditions of the Akathist Hymn presented in Russian manuscripts of the 15th – 16th centuries.

текстологияАкафист Богоматерицерковнославянские переводы византийской гимнографиивосточнославянская книжностьмитрополит КиприанТриодь постнаяtextologyAkathist HymnChurch Slavonic translations of Byzantine HymnographyEast Slavic written traditionMetropolitan CyprianTriodionReferencesАфанасьева Т. И. Славянская литургия преждеосвященных даров XII–XV вв. СПб., 2004. 216 с.Afanasieva T. I. Slavyanskaya liturgiya prezhdeosvyashchennykh darov XII–XV vv. [Slavic Liturgy of the Presanctified Gifts of the 12th – 15th centuries]. St. Petersburg, 2004, 216 p. (in Russ.)Афанасьева Т. И., Козак В. В., Мольков Г. А., Соколов Е. Г., Шарихина М. Г. Языковые инновации в переводах, связанные с именем Киприана // Slovĕne. 2015. № 1. С. 13–38.Afanasieva T. I., Kozak V. V., Molkov G. A., Sokolov E. G., Sharikhina M. G. Yazykovye innovatsii v perevodakh, svyazannye s imenem Kipriana [Language Innovations in Manuscripts Attributed to Cyprian the Metropolitan]. Slovĕne, 2015, no. 1, pp. 13–38. (in Russ)Борисова Т. C. Текстология церковнославянских переводов византийских гимнографических текстов по спискам Триоди постной XII–XV веков. Новосибирск: НГУ, 2016. 280 c.Borisova T. S. Tekstologiya tserkovnoslavyanskikh perevodov vizantiiskikh gimnograficheskikh tekstov po spiskam Triodi postnoi XII–XV vekov [Textologixal Analysis of the Church Slavonic Translations of the Byzantine Hymnographic Texts in the Triodion Manuscripts of the 12th – 15th centuries]. Novosibirsk, NSU Press, 2016, 280 p. (in Russ.)Борисова Т. C. История русского литературного языка по данным лингвотекстологического анализа переводных памятников (на материале гимнографических текстов триодного цикла): Дис. … д-ра филол. наук. Новосибирск: НГУ, 2020а. 544 с.Borisova T. S. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka po dannym lingvotekstologicheskogo analiza perevodnykh pamyatnikov (na materiale gimnograficheskikh tekstov triodnogo tsikla) [The History of Russian Literature Language according to the Data of the Linguistic Textological Analysis of Translated Texts (on the Material of Hymnographic Texts of the Triodion Cycle]. Diss. Dr. Philol. Sci. Novosibirsk, 2020, 544 p. (in Russ.)Борисова Т. C. Книжная справа XVII века в истории церковнославянского перевода Акафиста Богоматери // Сибирский филологический журнал. 2020б. № 2. С. 266–276.Borisova T. S. The 17th century Book Correction in the History of the Church Slavonic Translation of the Akathist Hymn. Siberian Journal of Philology, 2020, no. 2, pp. 266–276. (in Russ.)Истомин Г. И., Сперанский М. Н. Описание рукописей Успенского кремлевского собора // Исследования по лингвистическому источниковедению. М., 1963. С. 88–119.Cheshko E. V. Ob afonskoi redaktsii slavyanskogo perevoda psaltiri v ego otnoshenii k drugim redaktsiyam [On the Athonite Version of the Slavic Translation of the Psalter in its Relation to Other Versions]. In: Yazyk i pis'mennost' srednebolgarskogo perioda [Language and Literature of the Middle Bulgarian Period]. Moscow, 1982, pp. 60–92. (in Russ.)Кавелин Леонид (архим.). Сведение о славянских рукописях, поступивших из книгохранилища Святой Троицкой Сергиевой Лавры в библиотеку Троицкой духовной семинарии в 1847 году (ныне находящиеся в библиотеке Московской духовной академии). М., 1887. Вып. 2. 412 с.Detorakis Th. O Akathistos Ymnos. Ekdosi kritiki [Akathistos Hymn. Critical Edition]. Heraklion, 2021, 269 p. (in Greek)Момина М. А. Вопросы классификации славянской Триоди // ТОДРЛ. Л., 1983. Т. 37. С. 25–38.Istomin G. I., Speransky M. N. Opisanie rukopisei Uspenskogo kremlevskogo sobora [Description of the Manuscripts of the Assumption Kremlin Cathedral]. In: Issledovaniya po lingvisticheskomu istochnikovedeniyu [Research on Linguistic Source Studies]. Moscow, 1963, pp. 88–119. (in Russ.)Момина М. А. Славянский перевод Ύμνος Ακάθιστος // Полата кънигописьная. 1985. № 14–15. С. 132–160.Kavelin Leonid (arkhim.). Svedenie o slavyanskikh rukopisyakh, postupivshikh iz knigokhranilishcha Svyatoi Troitskoi Sergievoi Lavry v biblioteku Troitskoi dukhovnoi seminarii v 1847 godu (nyne nakhodyashchiesya v biblioteke Moskovskoi dukhovnoi akademii) [Information about Slavic Manuscripts Received from the Book Depository of the Holy Trinity Lavra to the Library of the Holy Trinity Theological Seminary in 1847 (now Placed in the Library of the Moscow Theological Academy). Moscow, 1887, vol. 2, 412 p. (in Russ.)Погорелов В. А. Псалтыри // Библиотека Московской Синодальной типографии. Описание. Часть 1: Рукописи. М., 1901. Вып. 3. 175 с.MacRobert C. M. The Textual Tradition of the Church Slavonic Psalter up to the Fifteenth Century. In: Interpretation of the Bible. The international Symposium in Slovenia. Ljubljana, 1998, pp. 921–942.Попов Г. Среднебългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV век // Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция (София, 26–28 июни 2003 г.). София, 2004. С. 173–184.Momina M. A. Voprosy klassifikatsii slavyanskoi Triodi [Topics of Classification of the Slavic Triodion]. In: Trudy otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Old Russian Literature Department]. Leningrad, 1983, vol. 37, pp. 25–38. (in Russ.)Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). М.: Аспект Пресс, 2002. 558 с.Momina M. A. Slavyanskii perevod Imnos Akathistos [Slavonic Translation of the Akathist Hymn]. Polata knigopisnaya [Polata Knogopisnaya], 1985, no. 14–15, pp. 132–160. (in Russ.)Чешко Е. В. Об афонской редакции славянского перевода псалтири в его отношении к другим редакциям // Язык и письменность среднеболгарского периода. М., 1982. С. 60–92.Papagiannis G. Akathistos Ymnos. Agnostes ptixes enos poli gnostou keimenou [Akathistos Hymn. Unknown Aspects of the Well-known Text]. Thessaloniki, 2006, 306 p. (in Greek)Δετοράκης Θ. Ο Ακάθιστος Ύμνος. Έκδοση κριτική. Ηράκλειο, 2021. 269 σ.Popov G. Sredneb"lgarskiyat svetogorski prevod na Trioda ot p"rvata polovina na 14 vek [Middle Bulgarian Athonite Translation of the Triodion from the First Half of the 14th century]. In: Prevodite prez XIV stoletie na Balkanite. Dokladi ot mezhdunarodnata konferentsiya (Sofia, 26–28 iyuni 2003 g.). Sofia, 2004, pp. 173–184. (in Bulg.)Παπαγιάννης Γ. Ακάθιστος Ύμνος. Άγνωστες πτυχές ενός πολύ γνωστού κειμένου. Κριτικές κι μετρικές παρατηρήσεις, σχολιασμένη βιβλιογραφία. Θεσσαλονίκη, 2006. 306 σ.Pogorelov V. A. Psaltyri [Psalters]. In: Biblioteka Moskovskoi Sinodal'noi tipografii. Opisanie. Chast' 1: Rukopisi [The Library of Moscow Sinodal Printing House. Description. Part 1: Manuscripts]. Moscow, 1901, vol. 3, 175 p.MacRobert C. M. The Textual Tradition of the Church Slavonic Psalter up to the Fifteenth Century // Interpretation of the Bible. The international Symposium in Slovenia. Ljubljana, 1998. P. 921–942.Uspensky B. A. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka (XI–XVII vv.) [History of the Russian Literature Language (11th – 17th century)]. Moscow, 2002, 558 p. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.