nguhistВестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филологияVestnik NSU. Series: History and Philology1818-7919Novosibirsk State University10.25205/1818-7919-2024-23-2-56-67nguhist-1856Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSОбраз замужней женщины в португальских, испанских и русских пословицах в свете средневековой христианской этикиThe Image of the Married Woman in Portuguese, Spanish and Russian Proverbs in the Light of Medieval Christian Ethicshttps://orcid.org/0000-0002-5616-1589АрсентьеваН.ArsentievaN.

Наталья Арсентьева, доктор филологических наук 

WoS Researcher ID AAB-3574-2019RSCI Author ID 57219949948 

Гранада 

Natalia Arsentieva, Doctor of Sciences (Philology)

WoS Researcher ID AAB-3574-2019RSCI Author ID 57219949948  

Granada 

arsnat@ugr.eshttps://orcid.org/0000-0002-0916-5552Диас ФеррероА. М.Díaz FerreroA. M.

Ана М. Диас Ферреро, доктор филологических наук 

Гранада 

Ana M. Díaz Ferrero, Doctor of Sciences (Philology) 

Granada 

anadiaz@ugr.eshttps://orcid.org/0000-0002-1240-8121Керо ХервильяЭ. Ф.Quero GervillaE. F.

Энрике Ф. Керо Хервилья, доктор филологических наук 

Scopus Author ID 24476723500WoS Researcher ID CSG-4084-2022 

Гранада 

Enrique F. Quero Gervilla, Doctor of Sciences (Philology) 

Scopus Author ID 24476723500WoS Researcher ID CSG-4084-2022 

Granada 

efquero@ugr.esУниверситет ГранадыИспанияGranada State UniversitySpain2024210220242325667Copyright © Арсентьева Н., Диас Ферреро А., Керо Хервилья Э.Ф., 20242024Арсентьева Н., Диас Ферреро А., Керо Хервилья Э.Ф.Arsentieva N., Díaz Ferrero A., Quero Gervilla E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/1856

Пословицы во многом являются выражением формировавшейся веками традиционной духовной культуры носителей языка. В настоящей работе нами проанализирован корпус из 437 пословиц на примере паремий в португальском, испанском и русском языках, запечатлевший образ женщины в браке. Поощряя целомудрие как идеал гендерных отношений, христианская церковь, тем не менее, поддерживала институт брака как средство борьбы с половой распущенностью. Нами установлено сходство южноевропейских и русских пословиц, касающихся духовной основы организации жизни в христианском браке, определяющих характер взаимоотношений супругов в семье и качества, которыми должна обладать жена-домохозяйка, а также женщина-мать. Это междисциплинарное исследование позволяет убедиться в том, что стереотип замужней женщины, сложившийся под влиянием христианской гендерной доктрины, является общим для католиков и православных.

Purpose

Purpose. To examine the portrayal of women in matrimonial contexts through an analysis of 437 proverbs originating from Portuguese, Spanish, and Russian traditions. This study aims to explore how these sayings mirror the cultural, societal, and religious beliefs surrounding women's roles in the institution of marriage.

Results

Results. The study found that the image of women in marriage within these proverbs is consistent across the cultures studied. It highlighted that while the Christian Church promotes chastity, it also endorses marriage to combat sexual promiscuity. Similarities were identified between Southern European and Russian proverbs regarding the spiritual foundation of Christian marriage, the nature of spousal relationships, and the expected qualities of a wife and mother.

Conclusion

Conclusion. Proverbs serve as a cultural repository, mirroring traditions and values shaped by historical and literary influences. The proverbs perpetuate the religious and moral ideals of the Catholic and Orthodox Churches, particularly the patriarchal view of marriage. This view enforces a hierarchy within marriage, with the wife subordinated to the husband, who is seen as her spiritual guide and the determinant of roles and responsibilities in the family and the broader society.

женщинахристианствобракпословицырусскийпортугальскийиспанский языкиwomanChristianitymarriageproverbsRussianPortugueseSpanishReferencesБахтин М. М. Собр. соч.: В 7 т. / [Ред. С. Г. Бочаров, Л. А. Гоготишвили]. М.: Рус. словари, 1997. Т. 5: Работы 1940-х – начала 1960-х годов. 731 с.Bakhtin M. M. Collected of Works. In 7 vols. Ed. by S. G. Bocharov, L. A. Gogotishvili. Moscow, Rus. Slovari Publ., 1997, vol. 5: Works of the 1940s and early 1960s, 731 p. (in Russ.)Бобров Α. Γ. «Мирские притчи» в древнерусской рукописи XV века // ТОДРЛ. СПб., 1993. Т. 46. С. 292–299.Bobrov Α. G. “Mirskie pritchi” v drevnerusskoi rukopisi XV veka [Mundane Parables in an Old Russian Manuscript from the 15th Century”]. In: TODRL. St. Petersburg, 1993, vol. 46, pp. 292–299. (in Russ.)Диас Ферреро А. М., Керо Хервилья Э. Ф. Анализ паремий, выражающих негативную оценку женщины в русском и португальском языках // Вестник Том. гос. ун-та. Филология. 2018. № 54. С. 42–58. DOI 10.17223/19986645/54/3Conca M. Paremiología [Paremiology] Valencia, Universitat de Valencia, 1987. (in Span.)Каган-Тарковская М. Д.«Слово о женах о добрых и о злых» в сборнике Ефросина [Сборник Кирилло-Белозерского монастыря 6/1083, КБ-6] // Культурное наследие Древней Руси. Истоки. Становление. Традиции / АН СССР. Отд-ние лит. и яз. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом). М.: Наука, 1976. 384 c.Díaz Ferrero A. M., Quero Gervilla E. F. Analysis of proverbs expressing a negative view of woman in the Russian and Portuguese languages. Tomsk State University Journal of Philology, 2018, no. 54, pp. 42–58. (in Russ.) DOI 10.17223/19986645/54/3Conca M. Paremiología. Valencia: Universitat de Valencia, 1987.Duby G. El caballero, la mujer y el cura. El matrimonio en la Francia feudal [The Knight, the Woman and the Priest. Marriage in Feudal France]. Versión castellana de Mauro Armiño. [The Knight, The Lady, and the Priest: The Making of Modern Marriage in Medieval France]. Madrid, Taurus, 1982, 329 p. (in Span.)Duby G. El caballero, la mujer y el cura. El matrimonio en la Francia feudal / Versión castellana de Mauro Armiño. Madrid: Taurus, 1982. 329 p.Estévez López M. E. Pluralidad y unidad en los orígenes cristianos [Plurality and Unity in Christian Origins]. Almogaren: revista del Centro Teológico de Las Palmas, 1997, no. 20, pp. 31–51. (in Span.)Estévez López M. E. Pluralidad y unidad en los orígenes cristianos // Almogaren: revista del Centro Teológico de Las Palmas. 1997. No. 20. P. 31–51.Fernandes M. de L. Correia. Da casa ao palácio: A Carta de Guia de Casados de D. Francisco Manuel de Melo em Espanha no século XVIII [From the House to the Palace: The Marriage Guidance Letter of D. Francisco Manuel de Melo in Spain in the 18th Century]. Península. Revista de Estudos Ibéricos, 2003, no. 0, pp. 345–353. (in Portug.)Fernandes M. de L. C. Da casa ao palácio: A Carta de Guia de Casados de D. Francisco Manuel de Melo em Espanha no século XVIII // Península. Revista de Estudos Ibéricos. 2003. N.º 0. P. 345–353.Forgas Berdet E. Cultura popular y cultura material: el refranero [Popular Culture and Material Culture: the Proverbs]. Paremia, 1993, no. 1, pp. 35–44. (in Span.)Forgas Berdet E. Cultura popular y cultura material: el refranero // Paremia. 1993. No. 1. P. 35–44.Fray Luis de León. Obras completas castellanas [Complete Castilian Works]. Prólogo y notas del padre Felix García, T. 1. Madrid, Biblioteca de autores cristianos, 1991, 1040 p. (in Span.)Fray Luis de León. Obras completas castellanas. Prólogo y notas del padre Félix García. Madrid: Biblioteca de autores cristianos, 1991. Vol. 1. 1040 p.Gómez Acebo I. La mujer en los orígenes del cristianismo [Women in the Origins of Christianity]. Bilbao, Editorial Desclée de Brouwer, 2005. (in Span.).Gómez Acebo I. La mujer en los orígenes del cristianismo. Bilbao: Editorial Desclée de Brouwer, 2005.Hallik S. Sententia und Proverbium: Begrisgeschichte und exttheorie in Antike und Mittelalter [Sententia and Proverbium: History of Concepts and Exegetical Theory in the Ancient and Medieval Worlds] (Köln, Weimar, Wien, Böhlau Verlag. Stagg, Frank, 2007.Hallik S. Sententia und Proverbium: Begrisgeschichte und exttheorie in Antike und Mittelalter, Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag. Stagg, Frank, 2007.Kagan-Tarkovskaya M. D. “Slovo o ženakh o dobrykh i o zlykh” v sbornike Efrosina [Speech on the Good and Bad Wives in the Euphrosine Collection [Collected from the Kirillo-Belozersk Monastery 6/1083, KB-6]. In: Kul'turnoe nasledie drevnei Rusi. Istoki. Stanovlenie. Traditsii, [The Cultural Heritage of Ancient Russia. Origins. Formation. Traditions]. Org. by M. B. Khrarčenko, Moscow, Nauka, 1976, pp. 282–286. (in Russ.)Kraemer R. S. Her Share of the Blessings: Women’s Religions among Pagans, Jews, and Christians in the Greco-Roman World. New York; Oxford: Oxford Uni. Press, 1992, 275 p.Kraemer R. S. Her Share of the Blessings: Women’s Religions among Pagans, Jews, and Christians in the Greco-Roman World. New York, Oxford, Oxford Uni. Press, 1992, 275 p.Labarge M. W. La mujer en la Edad media. Madrid: Nerea, 1989.Labarge M. W. La mujer en la Edad media [Women in the Middle Ages]. Madrid, Nerea, 1989, 298 p. (in Span.)Martínez López C. Virginidad-Fecundidad: en torno al suplicio de las vestales // Studia Histórica. Historia Antigua. 1988. No. 6. P. 137–144.Martínez López C. Virginidad-Fecundidad: en torno al suplicio de las vestals [Virginity-Fecundity: Around the Torment of the Vestals]. Studia Histórica. Historia Antigua, 1988, no. 6, pp. 137–144. (in Span.)Melo F. M. de. Carta de Guía de Casados. Edición semidiplomática de Daniel Neto Rocha. Lisboa: Officina Craesbeeckiana, 2007.Melo F. M. de. Carta de Guia de Casados [The Marriage Guidance Letter]: Edición semidiplomática de Daniel Neto Rocha. Lisboa, Officina Craesbeeckiana, 2007. (in Span.)Morano Rodríguez C. Los comienzos de la discriminación de la mujer en la Iglesia: algunos datos de la exégesis y las traducciones bíblicas latinas del siglo IV. // Proyección Teología y Mundo actual, Año LIII. 2006. N.º 223. Р. 7–16.Morano Rodríguez C. Los comienzos de la discriminación de la mujer en la Iglesia: algunos datos de la exégesis y las traducciones bíblicas latinas del siglo IV [The Beginnings of Discrimination Against Women in the Church: Some Data from 4th Century Latin Biblical Exegesis and Translations]. Proyección Teología y Mundo actual Año LIII, 2006, no. 223, pp. 7–16. (in Span.)Newsom C., Ringe S. (eds.). Women’s Bible Commentary: Expanded Edition. Louisville, KY: Westminster John Knox, 1998, 501 p.Newson C., Ringe S. (eds.). Women’s Bible Commentary: Expanded Edition. Louisville, KY, Westminster John Knox, 1998, 501 p.Omatos O. Misoginia en la tradición literaria neohelénica // Fortunatae: Revista canaria de Filología, Cultura y Humanidades Clásicas. 1992. No. 4. P. 163–182.Omatos O. Misoginia en la tradición literaria neohelénica [Misogyny in the Neo-Hellenic Literary Tradition]. Fortunatae: Revista canaria de Filología, Cultura y Humanidades Clásicas, 1992, no. 4, pp. 163–182. (in Span.)Valverde Abril J. J. Los Apophthegmata de Conradus Lycosthenes o las vicisitudes de la sabiduría humanística // Valverde Abril J. J., Gatsioufa P. (eds.). Nardus et myrto plexae coronae. Granada: Universidad de Granada, 2018.Valverde Abril J. J. Los Apophthegmata de Conradus Lycosthenes o las vicisitudes de la sabiduría humanística In: Valverde Abril J. J., Gatsioufa P. (eds.). Nardus et myrto plexae coronae. Granada, Universidad de Granada, 2019, 345+ p. (in Span.)Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историкоэтимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 700 с.Birikh A. K., Мокiеnко V. M., Sтеpаnоvа L. I. Slovar' russkoi frazeologii. Istoriko-etimologicheskii spravochnik [Dictionary of Russian Phraseology. Historical and Etymological Handbook]. St. Petersburg, Folio-Press, 1998. (in Russ.)Добровольский Д. О., Караулов Ю. Н. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка. М.: Помовский и партнеры, 1994. 116 с.Campos J. García, Barella A. Diccionario de refranes. Madrid, RAE. Anejo XXX del Boletín de la Real Academia Española, 1975. (in Span.)Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. 3-е изд., стереотип. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 535 с.Correas G. Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana. Ed. de 2000 de L. Combet, revisada por R. James y M. Mir-Andreu. Madrid,Castalia, 2000. (in Span.)Зимин В. И. Пословицы и поговорки русского народа. Большой толковый словарь. 2-e изд., стереотип. Ростов н/Д: Феникс; М.: Цитадель-Тренд, 2005.Dobrovolsky D. O., Каrаulоv Yu. N. Assotsiativnyi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka [The Associative Phraseological Dictionary of the Russian Language]. Moscow, Pomovsky i partnery Publ., 1994. (in Russ.)Campos J. García, Barella A. Diccionario de refranes. Madrid: RAE. Anejo XXX del Boletín de la Real Academia Española, 1975.Sbarbi y Osuna J. M. Gran diccionario de refranes de la lengua española. Edición de 1943. Buenos Aires, Joaquín Gil Editor, 1943. (in Span.)Correas G. Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana, ed. de 2000 de L. Combet, revisada por R. James y M. Mir-Andreu. Madrid: Castalia, 2000.Zimin V. I. Poslovitsy i pogovorki russkogo naroda. Bol'shoi tolkovyi slovar' [Proverbs and Sayings of Russian People. Large Explanatory Dictionary]. 2nd ed. Rostov on Don, Feniks Publ., Moscow, Tsitadel'-treid Publ., 2005. (in Russ.)Sbarbi y Osuna J. M. Gran diccionario de refranes de la lengua española. Edición de 1943. Buenos Aires: Joaquín Gil Editor, 1943.Zhukov V. P. Slovar' russkikh poslovits i pogovorok [Dictionary of Russian Proverbs and Sayings]. Moscow, Russkii yazyk Publ., 1993. (in Russ.)Даль В. И. Пословицы русского народа. М., 1994. URL: http://www.aphorism.ru/dal/.Aristóteles. Ética a Nicómaco. Traducción, introducción y notas de J. L. Calvo Martínez [Nicomachean Ethics. Translation, Introduction and Notes by J. L. Calvo Martínez]. Madrid, Alianza, 2007, 360 p. (in Span.)Златая Матица. РНБ. Ф. 905 (НСРК), 1946 г., № 35/2 F. Л. 141 – 143 об.Carrusca M. de S. Vozes da Sabedoria. In: 3 vols. Lisboa, União gráfica, 1974, vol. 1; 1977, vols. 2, 3. (in Portug.)Колесов В. В., Рождественская В. В. Домострой. СПб.: Наука, 1994. 425 c.Dаl V. I. Poslovitsy russkogo naroda [Proverbs of the Russian people]. Moscow, 1994. (in Russ.) URL: http://www.aphorism.ru/dal/.Сахаров И. П. Сказания русского народа. СПб.: Тип. Сахарова, 1841. Т. 1. 598 c.Delicado A. Adagios Portuguezes reduzidos a lugares communs pello Lecenciado Antonio Delicado, Prior da Igreja de Nossa Senhora da Charidade, termo da Cidade de Evora, natural da villa de Alvito [Adagios Portuguezes Reduced to Common Places by the Professor Antonio Delicado, Prior of the Church of Nossa Senhora da Charidade, Term of the City of Evora, Born in Alvito]. Em Lisboa, com todas al licenças necessarias, na officina de Domingos Lopes Rosa, 1651. (in Portug.)Aristóteles. Ética a Nicómaco. Traducción, introducción y notas de J. L. Calvo Martínez, Madrid: Alianza, 2007. 360 p.Delicado A. Adagios Portugueses reduzidos a lugares communs [Portuguese Adages Reduced to Common Places]. Nova edição revista e prefaciada por Luís Chaves. Lisboa, Livraria Universal, 1923. (in Portug.)Carrusca M. de S. Vozes da Sabedoria. In: 3 vols. Lisboa: União gráfica, 1974. Vol. 1; 1977. Vols. 2 y 3.Kolesov V. V., Rozhdestvenskaya V. V. (eds.). Domostroi. St. Petersburg, Nauka, 1994, 425 p. (in Russ.)Delicado A. Adagios Portuguezes reduzidos a lugares communs pello Lecenciado Antonio Delicado, Prior da Igreja de Nossa Senhora da Charidade, termo da Cidade de Evora, natural da villa de Alvito. Em Lisboa, com todas al licenças necessarias, na officina de Domingos Lopes Rosa, 1651.Doval G. Refranero temático español [Spanish Thematic Proverbs]. Madrid, Ediciones del Prado, 1997. (in Span.)Delicado A. Adagios Portugueses reduzidos a lugares communs. Nova edição revista e prefaciada por Luís Chaves. Lisboa: Livraria Universal, 1923.Lima F. de, Castro Pires de. Adagiário português. Lisboa: Fundação Nacional para a Alegria no Trabalho. Gabinete Etnográfico, 1963. (in Portug.)Doval G. Refranero temático español. Madrid: Ediciones del Prado, 1997.Machado J. P. O grande livro dos provérbios. Lisboa, Editorial Notícias, 1996. (in Portug.)Lima F. de, Castro Pires de. Adagiário português. Lisboa: Fundação Nacional para a Alegria no Trabalho. Gabinete Etnográfico, 1963.Martínez Kleiser L. Refranero General Ideológico Español [General Spanish Ideological Proverbs]. Madrid, Editorial Hernando, 1953. (in Span.)Machado J. P. O grande livro dos provérbios. Lisboa: Editorial Notícias, 1996.Menandro. Proverbios griegos. Sentencias [Greek Proverbs. Sentences]. Madrid, Gredos, 1999, 499 p. (in Span.)Martínez Kleiser, L. Refranero General Ideológico // Español. Madrid: Editorial Hernando, 1953.New Testament Theology. Nashville, Broadman Press, 2007.Menandro. Proverbios griegos / Sentencias. Madrid: Gredos, 1999. 499 p.Rolland F. Adagios, proverbios, rifões e anexins da lingua portugueza, tirados dos melhores authores nacionaes, e recopilados por ordem alfabetica, por F. R. I. L. E. L. [Adagios, Proverbs, Rhymes and Similes of the Portuguese Language, Taken from the Best National Authors, and Compiled in Alphabetical order, by F. R. I. L. E. L.]. Lisboa, Typografia Rollandiana, 1780. (in Portug.)New Testament Theology. Nashville: Broadman Press, 2007.Sakharov I. P. Skazaniya russkogo naroda [Tales of the Russian People]. St. Petersburg, Tip. Sakharova, 1841, vol. 1, 598 p. (in Russ.)Rolland F. Adagios, proverbios, rifões e anexins da lingua portugueza, tirados dos melhores authores nacionaes, e recopilados por ordem alfabetica, por F. R. I. L. E. L. Lisboa: Typografia Rollandiana, 1780.Zlataia Matica. RNB, f. 905 (NSRK), 1946, no. 35/2 F, pp. 141–143. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.