nguhistВестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филологияVestnik NSU. Series: History and Philology1818-7919Novosibirsk State University10.25205/1818-7919-2024-23-2-76-88nguhist-1858Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSАссоциативный эксперимент как вспомогательный метод выявления особенностей лингвоцветовой картины мира казаховAssociative Experiment as an Auxiliary Method to Identify the Features of the Linguocolor Pictures of the Kazakh Worldhttps://orcid.org/0000-0002-4578-6591КошкареваН. Б.KoshkarevaN. B.

Наталья Борисовна Кошкарева, доктор филологических наук, профессор 

Scopus Author ID 57216875150WoS Researcher ID M-2704-2018 

Новосибирск 

Natalia B. Koshkareva, Doctor of Sciences (Philology), Professor 

Scopus Author ID 57216875150WoS Researcher ID M-2704-2018 

Novosibirsk 

koshkar_nb@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4828-3110АбжапароваМ. Д.AbzhaparovaM. D.

Майя Даулеткызы Абжапарова, кандидат филологических наук 

Scopus Author ID 58118552900 

Астана 

Maya D. Abzhaparova, Candidate of Sciences (Philology)

Scopus Author ID 58118552900

Astana 

abzhaparovamd@mail.ruИнститут филологии Сибирского отделения Российской академии наукРоссияInstitute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesRussian FederationТоварищество с ограниченной ответственностью «Astana IT University»КазахстанLimited Liability Partnership “Astana IT University”Kazakhstan2024210220242327688Copyright © Кошкарева Н.Б., Абжапарова М.Д., 20242024Кошкарева Н.Б., Абжапарова М.Д.Koshkareva N.B., Abzhaparova M.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/1858

Анализируются результаты, полученные в ходе психолингвистического ассоциативного эксперимента (АЭ), проведенного в 2021 г. с аудиторией студентов, для которых казахский язык является родным. К базовым цветообозначениям в казахском языке отнесено 8 лексем: қара ‘черный’, ақ ‘белый’, көк ‘синий’, қызыл ‘красный’, сары ‘желтый’, қоңыр ‘коричневый’, жасыл ‘зеленый’ и сұр ‘серый’ ‒ на основе их частотности, непроизводности, прозрачности лексического значения, широкой сочетаемости со словами разных семантических классов и словообразовательной продуктивности. АЭ показал, что значительная доля устойчивых ассоциаций лежит в эмоциональной, духовной и интеллектуальной сферах, тогда как предметы окружающего мира как эталоны для цветообозначений представлены большим количеством единичных, индивидуальных ассоциаций.

Purpose

Purpose. General aim of this article is the structuring of the functional-semantic field of color terms in the Kazakh language.

Results

Results. The article analyzes the experimental results obtained during the psycholinguistic association experiment (AE) conducted in 2021 with students being native Kazakh speakers. The Almaty Corpus of the Kazakh language was used for determining the frequency of basic adjectives in the Kazakh language. There were assigned 8 lexemes as basic color terms in the Kazakh language: қara ‘black’, ақ ‘white’, kok ‘blue’, kyzyl ‘red’, sary ‘yellow’, қоңыр ‘brown’, zhasyl ‘green’ and sur ‘grey’ ‒ on the basis of their frequency, non-derivation, transparency of lexical meaning, wide compatibility with words of different semantic classes and word-formation productivity. The conducted associative experiment was aimed to identify the standards of basic color designations rooted in the linguistic consciousness, as well as the respondents' original reactions to color.

Conclusion

Conclusion. The application of the associative experiment revealed the features of the linguistic picture of the world of the Kazakhs in terms of the color representation of reality. The use of AE made it possible to obtain information about different levels of color awareness, which allows clarifying and verifying one of the possible ways to study color designations. A significant proportion of stable associations lie in the emotional, spiritual and intellectual spheres, whereas objects of the environment acting as standards for color values are represented by a large number of single, individual associations.

ассоциативный экспериментказахский языксимволика цветацветообозначенияassociative experimentassociationsresearchKazakh languagelexemesmethodcolor symbolismcolorcolor perceptioncolordesignationsReferencesДмитрюк Н. В. Ценностные ориентиры в языковом сознании казахстанского социума: постановка проблемы // Science and World. 2014. Vol. 2, no. 4 (8). Р. 76–77.Abdramanova S. Basic Color Terms in the Kazakh Language. SAGE Open, 2017, April-June, pp. 1–8. DOI 10.1177/2158244017714829Дмитрюк Н. В., Нарожная В. Д., Молдошева Ж. И., Мезенцева Е. С., Сандыбаева Н. А., Артамонова Г. И. Қазақша ассоциациялық сөздік. Казахский ассоциативный словарь. Алматы; Москва: Медиа-ЛогоС, 2014. 330 с.Berlin B., Kay K. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley – Los-Angeles: Uni. of California Press, 1969, 168 p.Дмитрюк Н. В., Молдалиева Д. А., Молданова Ж. И. Казахско-русский словообразовательный синкретизм в речевом сознании казахов // Вестник РУДН. Cерия: Вопросы образования: языки и специальность. 2015. № 5. С. 273‒279.Dmitryuk N. V. Tsennostnye orientiry v yazykovom soznanii kazakhstanskogo sotsiuma: postanovka problemy [Value Guidelines in the Linguistic Consciousness of Kazakhstani Society: Formulation of the Problem]. Science and World, 2014, vol. 2, no. 4 (8), pp. 76–77. (in Russ.)Кайдаров А. Т. Казахи в мире материнского языка: этнолингвистический словарь. Алматы: Дайк-Пресс, 2013. 180 с.Dmitryuk N. V., Narozhnaya V. D., Moldosheva Zh. I., Mezentseva E. S., Sandybaeva N. A., Artamonova G. I. Қazaқsha associaciyalyқ sөzdіk. Kazakhskii assotsiativnyi slovar' [Kazakh associative dictionary]. Almaty, Moscow, Media-LogoS Publ., 2014, 330 p. (in Kazakh)Мусаев К. М. Пратюркские названия неба // 90 лет Н. А. Баскакову. Studia philologica. М., 1996. С. 169–179.Dmitryuk N. V., Moldalieva D. A., Moldanova Zh. I. Kazakhsko-russkii slovoobrazovatel'nyi sinkretizm v rechevom soznanii kazakhov [Kazakh-Russian Word-Formation Syncretism in the Sspeech Consciousness of Kazakhs]. Vestnik RUDN. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost' [Bulletin of RUDN University. Series: Educational Issues: Languages and Specialization], 2015, no. 5, pp. 273–279. (in Russ.)Abdramanova S. Basic Color Terms in the Kazakh Language // SAGE Open. 2017. April-June. Р. 1–8. DOI 10.1177/2158244017714829Grezsa B. What do colour names tell us? The case of Kazakh. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung, 2018, vol. 71 (2), pp. 231‒240.Berlin B., Kay K. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley; Los-Angeles: Uni. of California Press, 1969. 168 с.Kajdarov A. T. Kazakhi v mire materinskogo yazyka: etnolingvisticheskii slovar' [Kazakhs in the World of the Mother Tongue: an Ethnolinguistic Dictionary]. Almaty, Dajk-Press, 2013, 180 p. (in Russ.)Grezsa B. What do colour names tell us? The case of Kazakh // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. 2018. Vol. 71 (2). Р. 231‒240.Kajdarov А. Т., Akhtamberdieva Z. T., Omirbekov B. Linguistic Representation of Colors. Almaty, Ana tili Press, 1992, 158 p. (in Kazakh)Қайдаров А. Т., Ахтамбердиева З.Т., Омирбеков Б. Түр-түстердің тілдегі көрінісі (Лингвистическое представление цветов). Алматы: Ана тілі, 1992. 158 б.Musaev K. M. Pratyurkskie nazvaniya neba [The proto-Turkic names of the sky]. In: 90 let N. A. Baskakovu [90 years of N. A. Baskakov]. Studia philologica. Moscow, 1996, pp. 169–179. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.