<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nguhist</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik NSU. Series: History and Philology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7919</issn><publisher><publisher-name>Novosibirsk State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7919-2018-17-8-65-77</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nguhist-191</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>РОССИЙСКАЯ ИСТОРИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>RUSSIAN HISTORY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«НАМЕКИ НА НАШУ СОБСТВЕННУЮ ЯЗВУ»: ПУТЕШЕСТВЕННИКИ В АМЕРИКУ О РАБСТВЕ НАКАНУНЕ ОТМЕНЫ КРЕПОСТНОГО ПРАВА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>«HINTING AT OUR OWN EVIL»: TRAVELERS TO AMERICA ABOUT THE SLAVERY ON THE EVE OF THE ABOLITION OF THE SERFDOM IN RUSSIA</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Буйнова</surname><given-names>К. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Buynova</surname><given-names>K. R.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">pragamia@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Institute of International Relations</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>09</day><month>12</month><year>2020</year></pub-date><volume>17</volume><issue>8</issue><fpage>65</fpage><lpage>77</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Буйнова К.Р., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Буйнова К.Р.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Buynova K.R.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/191">https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/191</self-uri><abstract><p>Статья посвящена сравнениям крепостного права в России с рабством в Соединенных Американских Штатах русскими путешественниками, участвовавшими в общественной дискуссии по крестьянскому вопросу накануне Великих реформ. Зарубежный материал обогащал материал, накопленный в печати, с новой силой убеждая сомневающихся в необходимости реформы и предлагая взгляд с нового ракурса для поборников отмены крепостного права. Важнейшим фактором, влиявшим на подачу американского опыта в русских «толстых» журналах, было развитие цензуры вокруг крестьянского вопроса. Слухи о скорой отмене крепостного состояния не вызвали мгновенного ослабления цензуры, и на протяжении второй половины 1850-х гг. многочисленные постановления, противоречивые и непоследовательные, отражали то нерешительность правительства, то реакцию, то осторожное поощрение общественной инициативы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The investigation is dedicated to the comparison of serfdom in Russia and slavery in America made by Russian travelers taking part in the public debate on the possible abolition of serfdom in Russia in the late 1850s. The travelers published their voyage notes in highly rated newspapers and magazines, such as «Sankt-Peterburgskie vedomosti», «Sovremennik», «Otechestvennye zapiski», «Russkii vestnik» and «Morskoi sbornik», trying to do it simultaneously with their experience abroad, concerned about the urgency and importance of their contribution towards wider discussion. At the same time, imperial censorship did not allow them to share their thoughts directly, so authors would refrain from direct naming of issues or criticism of the government. The purpose of the article is to show how the American experience, expounded and shared by the Russian travelers, enriched the public debate on the abolition of serfdom in Russia in the late 1850s, persuading the sceptics, and suggesting a new angle of vision to the upholders of the emancipation of Russian serfs. One of the most important factors that determined the interaction between the authors and readers about slavery in America was the censorship. Despite rumors about the possible abolition of serfdom, which spread immediately after the coronation of Alexander II, the censorship on the topic didn’t abate immediately. In the second half of the 1850s numerous decrees were published, contradictory and inconsistent, that reflected either indecision of the government, reaction, or most careful encouragement of the public initiative. Therefore as the rules of the game were constantly changing, the authors had to make use of many circumlocutions and hints, avoiding direct naming of what they were in fact writing about. By the end of the decade however, social excitement triumphed over confused censorship.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>рабство</kwd><kwd>крепостное право</kwd><kwd>отмена крепостного права</kwd><kwd>цензура</kwd><kwd>путешественники</kwd><kwd>США</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>«свое» и «чужое»</kwd><kwd>slavery</kwd><kwd>serfdom</kwd><kwd>abolition of serfdom</kwd><kwd>censorship</kwd><kwd>travelers</kwd><kwd>USA</kwd><kwd>«self» and «others»</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арустамова А. А. Тема Америки в русской литературе XIX в.: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Пермь, 2010. 44 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Арустамова А. А. Тема Америки в русской литературе XIX в.: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Пермь, 2010. 44 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арустамян Л. Р. Американская проблематика в русской периодической печати (1841-1856 годы): Автореф. дис. … канд. ист. наук. М., 1992. 21 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Арустамян Л. Р. Американская проблематика в русской периодической печати (1841-1856 годы): Автореф. дис. … канд. ист. наук. М., 1992. 21 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Болховитинов Н. Н. Образ Америки в России // Американская цивилизация как исторический феномен. Восприятие США в американской, западноевропейской и русской общественной мысли. М., 2001. С. 430-448.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Болховитинов Н. Н. Образ Америки в России // Американская цивилизация как исторический феномен. Восприятие США в американской, западноевропейской и русской общественной мысли. М., 2001. С. 430-448.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Болховитинов Н. Н. Русско-американские отношения и продажа Аляски. (1834-1867). М.: Наука, 1990. 367 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Болховитинов Н. Н. Русско-американские отношения и продажа Аляски. (1834-1867). М.: Наука, 1990. 367 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буйнова К. Р. Далекое близкое: русские путешественники XIX в. о рабстве в Латинской Америке // Вестн. МГУ. Серия 8 (История). 2013. № 5. С. 3-11.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Буйнова К. Р. Далекое близкое: русские путешественники XIX в. о рабстве в Латинской Америке // Вестн. МГУ. Серия 8 (История). 2013. № 5. С. 3-11.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буйнова К. Р. Русские путешественники в Латинской Америке в XIX - начале XX в. М.: МГИМО-Университет, 2017. 266 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Буйнова К. Р. Русские путешественники в Латинской Америке в XIX - начале XX в. М.: МГИМО-Университет, 2017. 266 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жирков Г. В. История цензуры в России XIX-XX вв. М.: Аспект-Пресс, 2001. 367 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Жирков Г. В. История цензуры в России XIX-XX вв. М.: Аспект-Пресс, 2001. 367 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зайончковский П. А. Отмена крепостного права в России. М.: Госполитиздат, 1954. 292 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Зайончковский П. А. Отмена крепостного права в России. М.: Госполитиздат, 1954. 292 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зайончковский П. А. Проведение в жизнь крестьянской реформы 1861 г. М.: Соцэкгиз, 1958. 470 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Зайончковский П. А. Проведение в жизнь крестьянской реформы 1861 г. М.: Соцэкгиз, 1958. 470 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Захарова Л. Г. Александр II и отмена крепостного права в России. М.: РОССПЭН, 2011. 736 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Захарова Л. Г. Александр II и отмена крепостного права в России. М.: РОССПЭН, 2011. 736 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Захарова Л. Г. Самодержавие и отмена крепостного права в России, 1856-1861. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1984. 254 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Захарова Л. Г. Самодержавие и отмена крепостного права в России, 1856-1861. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1984. 254 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казакова О. Ю. Америка и американцы в оценке русского общества (конец 1850-х - 1867 г.): социокультурные аспекты восприятия: Автореф. дис. … канд. ист. наук. Орел, 2000. 22 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Казакова О. Ю. Америка и американцы в оценке русского общества (конец 1850-х - 1867 г.): социокультурные аспекты восприятия: Автореф. дис. … канд. ист. наук. Орел, 2000. 22 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Корнилов А. А. Общественное движение при Александре II (1855-1881). М.: Тип. А. И. Мамонтова, 1909. 263 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Корнилов А. А. Общественное движение при Александре II (1855-1881). М.: Тип. А. И. Мамонтова, 1909. 263 c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Курилла И. И. Заокеанские партнеры: Америка и Россия в 1830-1850-е гг. Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 2005. 488 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Курилла И. И. Заокеанские партнеры: Америка и Россия в 1830-1850-е гг. Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 2005. 488 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. М.: Изд-во Всесоюз. книжной палаты, 1957. Т. 2. 387 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. М.: Изд-во Всесоюз. книжной палаты, 1957. Т. 2. 387 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мироненко С. В. Александр I и декабристы. Россия в первой четверти XIX в. Выбор пути. М.: Кучково поле, 2017. 399 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мироненко С. В. Александр I и декабристы. Россия в первой четверти XIX в. Выбор пути. М.: Кучково поле, 2017. 399 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нефедов С. А. Русское крепостничество - разновидность рабовладения? // Строгановское историческое собрание: Сб. науч. ст. Пермь, 2011. Вып. 6: Материалы Всерос. науч. конф. «Реформы 1860-1870-х гг. в контексте модернизационных процессов на Урале», 10-11 июня 2011 г. С. 135-142.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Нефедов С. А. Русское крепостничество - разновидность рабовладения? // Строгановское историческое собрание: Сб. науч. ст. Пермь, 2011. Вып. 6: Материалы Всерос. науч. конф. «Реформы 1860-1870-х гг. в контексте модернизационных процессов на Урале», 10-11 июня 2011 г. С. 135-142.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николюкин А. Н. Литературные связи России и США: Становление литературных контактов. М.: Наука, 1981. 406 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Николюкин А. Н. Литературные связи России и США: Становление литературных контактов. М.: Наука, 1981. 406 c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сидорова А. Н. Воспитание великих князей в семьях императоров Николая I и Александра II (подготовка к государственной деятельности): Дис. … канд. ист. наук. М., 2016. 311 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сидорова А. Н. Воспитание великих князей в семьях императоров Николая I и Александра II (подготовка к государственной деятельности): Дис. … канд. ист. наук. М., 2016. 311 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сикорский Н. М. Журнал «Современник» и крестьянская реформа 1861 г. М.: Изд-во АН СССР, 1957. 196 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сикорский Н. М. Журнал «Современник» и крестьянская реформа 1861 г. М.: Изд-во АН СССР, 1957. 196 c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Скабичевский А. М. Очерки истории русской цензуры (1700-1862). СПб.: Ф. Павленков, 1892. 495 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Скабичевский А. М. Очерки истории русской цензуры (1700-1862). СПб.: Ф. Павленков, 1892. 495 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Супоницкая И. М. Американский раб и русский крепостной: типология и специфика принудительного труда // Вопр. истории. 2000. № 9. С. 52-61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Супоницкая И. М. Американский раб и русский крепостной: типология и специфика принудительного труда // Вопр. истории. 2000. № 9. С. 52-61.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Супоницкая И. М. Русский помещик и американский плантатор // Сравнительная история: методы, задачи, перспективы. М., 2003. С. 279-301.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Супоницкая И. М. Русский помещик и американский плантатор // Сравнительная история: методы, задачи, перспективы. М., 2003. С. 279-301.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Супоницкая И. М. Свобода и равенство. США и Россия: сравнение систем. М.: РОССПЭН, 2010. 298 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Супоницкая И. М. Свобода и равенство. США и Россия: сравнение систем. М.: РОССПЭН, 2010. 298 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ухалов Е. С. История русской журналистики. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1967. Ч. 2: Журналистика 50-60-х гг. XIX в. 126 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ухалов Е. С. История русской журналистики. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1967. Ч. 2: Журналистика 50-60-х гг. XIX в. 126 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Энгельгардт Н. А. Очерк истории русской цензуры в связи с развитием печати (1703-1903). СПб.: А. С. Суворин, 1904. 389 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Энгельгардт Н. А. Очерк истории русской цензуры в связи с развитием печати (1703-1903). СПб.: А. С. Суворин, 1904. 389 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эткинд А. Толкование путешествий: Россия и Америка в травелогах и интертекстах. М.: НЛО, 2001. 484 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Эткинд А. Толкование путешествий: Россия и Америка в травелогах и интертекстах. М.: НЛО, 2001. 484 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Allen R. V. Russia Looks at America: The View to 1917. Washington: Library of Congress, 1988. 322 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Allen R. V. Russia Looks at America: The View to 1917. Washington: Library of Congress, 1988. 322 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Field D. The End of Serfdom: Nobility and Bureaucracy in Russia, 1855-1861. Cambridge; London: Harvard Univ. Press, 1976. 472 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Field D. The End of Serfdom: Nobility and Bureaucracy in Russia, 1855-1861. Cambridge; London: Harvard Univ. Press, 1976. 472 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kolchin P. Unfree Labor: American Slavery and Russian Serfdom. Cambridge; London: Belknap Press of Harvard Univ. Press, 1987. 517 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kolchin P. Unfree Labor: American Slavery and Russian Serfdom. Cambridge; London: Belknap Press of Harvard Univ. Press, 1987. 517 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">MacKay J. True Songs of Freedom. Uncle Tom’s Cabin in Russian Culture and Society. Madison: University of Wisconsin Press, 2013. 157 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">MacKay J. True Songs of Freedom. Uncle Tom’s Cabin in Russian Culture and Society. Madison: University of Wisconsin Press, 2013. 157 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Saul N. E. Distant friends: the United States and Russia, 1763-1867. Lawrence: University Press of Kansas, 1991. 448 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Saul N. E. Distant friends: the United States and Russia, 1763-1867. Lawrence: University Press of Kansas, 1991. 448 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schrier A., Story J. A Russian Looks at America: The Journey of Aleksandr Borisovich Lakier in 1857. Chicago; London: University of Chicago Press, 1979. 362 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schrier A., Story J. A Russian Looks at America: The Journey of Aleksandr Borisovich Lakier in 1857. Chicago; London: University of Chicago Press, 1979. 362 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
