<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nguhist</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik NSU. Series: History and Philology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7919</issn><publisher><publisher-name>Novosibirsk State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7919-2024-23-3-62-73</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nguhist-1916</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>АРХЕОЛОГИЯ ЕВРАЗИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ARCHAEOLOGY OF EURASIA</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Палеолитическая культура нгуом Северного Вьетнама</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Paleolithic Nguom Culture of Northern Vietnam</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0985-9121</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кандыба</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kandyba</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кандыба Александр Викторович, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник</p><p>Новосибирск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Alexander V. Kandyba, Candidate of Sciences (History), Senior Researcher</p><p>Novosibirsk</p></bio><email xlink:type="simple">arhkandyba@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Нгуен</surname><given-names>Кхак Шу</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Nguyen</surname><given-names>Khac Su</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Нгуен Кхак Шу, доктор наук (PhD), научный сотрудник</p><p>Ханой</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nguyen Khac Su, PhD, Researcher</p><p>Hanoi</p></bio><email xlink:type="simple">khacsukc@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2427-7480</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чеха</surname><given-names>А. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chekha</surname><given-names>A. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чеха Андрей Михайлович, младший научный сотрудник</p><p>Новосибирск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Andrey M. Chekha, Junior Researcher</p><p>Novosibirsk</p></bio><email xlink:type="simple">chekhandrej@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Нгуен</surname><given-names>За Дой</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Nguyen</surname><given-names>Gia Doi</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Нгуен За Дой, доктор наук (PhD), научный сотрудник института</p><p>Ханой</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nguyen Gia Doi, PhD, Researcher</p><p>Hanoi</p></bio><email xlink:type="simple">doitrong@hotmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт археологии и этнографии Сибирского отделения Российской академии наук</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Archeology and Ethnography of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт археологии Вьетнамской академии общественных наук</institution><country>Вьетнам</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Archeology of the Vietnam Academy of Social Sciences</institution><country>Viet Nam</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>03</month><year>2024</year></pub-date><volume>23</volume><issue>3</issue><fpage>62</fpage><lpage>73</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кандыба А.В., Нгуен К.Ш., Чеха А.М., Нгуен З.Д., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кандыба А.В., Нгуен К.Ш., Чеха А.М., Нгуен З.Д.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kandyba A.V., Nguyen K.S., Chekha A.M., Nguyen G.D.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/1916">https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/1916</self-uri><abstract><p>Представлены результаты технико-типологического анализа скального навеса Нгуом, давшего название одноименной палеолитической культуре Северного Вьетнама. Формулировка и фактическое наполнение понятия «нгуом», бытовавшие ранее в отечественной историографии, на данный момент являются некорректными. Цель статьи – характеристика каменной индустрии опорного памятника Нгуом и сопоставление данного комплекса с подобными палеолитическими комплексами сопредельных территорий. Установлено, что техника первичного расщепления соответствует типичным галечным комплексам Юго-Восточной Азии, но специфика оформления основной части орудийного набора на отщепах среднего и мелкого размера существенно отличает культуру нгуом от последующих и не обусловлена сырьевой базой. Возникновение данной культуры, возможно, связано с миграцией новой человеческой популяции из Южного Китая, на территории которого обнаружены подобные археологические памятники.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Purpose</title><p>Purpose. In North Vietnam, the Nguomian culture has been distinguished, which is characterized by the predominance of flake tools in the techno-typological complex. This industry dates back to the second half of the Upper Pleistocene, preceding the previously identified Sonvian and Hoabinhian. The purpose of this study is to determine the technical and typological characteristics of one of the key monuments of the Nguom industry – the Nguom Rockshelter. For this purpose, a technical and typological analysis of the collection of stone products obtained as a result of excavations in 1981–1982 was carried out.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. In 2023, 4 589 artifacts of the Nguom Rockshelter were processed, of which 2 437 items were medium and small flakes and 1 284 fragments. The primary splitting of archaeological material is dominated by parallel cores (35 specimens), there are variants of unsystematic (12 specimens) and radial (8 specimens) cores, many core-like fragments (121 specimens). The tool set is represented by a large number of side-scrapers made of flakes and pebbles (22 specimens), retouched flakes with ventral undercut (43 specimens), choppers (25 specimens), adze-shaped objects (6 specimens), and fragmented axes (9 specimens), notched tools (5 copies). There are 25 punctures, 9 checks. Notched tools were mentioned earlier, but a group of artifacts (9 specimens) made of medium flakes should be separately distinguished. The number of single side scrapers is 10 pieces. Of interest is the category of rectangular scrapers with retouching on ¾ of the perimeter, numbering six objects. A series of oval scrapers (10 specimens) is close in shape. End and double scrapers have 52 items. The stone industry of the Nguom Rockshelter can be defined as a flake industry with medium and small tools.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. In the Late Paleolithic in southern China and Vietnam, both pebble and flake industries coexisted. As in Vietnam, flake complexes are sporadic in South China. These sites are characterized by a large number of tools made of small and medium flakes, simple parallel splitting without preliminary preparation, and the predominance of scrapers in the tool set. The manifestation of the Nguom culture can presumably be considered as a result of the mixing of the alien population in the territory of Southern China and Northern Vietnam with the local original culture in the late Pleistocene.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Юго-Восточная Азия</kwd><kwd>Северный Вьетнам</kwd><kwd>плейстоцен</kwd><kwd>поздний палеолит</kwd><kwd>культура нгуом</kwd><kwd>отщеповая индустрия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Southeast Asia</kwd><kwd>Northern Vietnam</kwd><kwd>Pleistocene</kwd><kwd>Late Paleolithic</kwd><kwd>Nguomian Culture</kwd><kwd>flake industry</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено при поддержке гранта Российского научного фонда № 23-28-00014</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The study was supported by the Russian Science Foundation grant № 23-28-00014</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Анисюткин Н. К., Тимофеев В. И. Палеолитическая индустрия на отщепах на территории Вьетнама // Археология, этнография и антропология Евразии. 2006. № 3. С. 16–24.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anderson D. D. Lang Rongrien Rockshelter: a Pleistocene, Early Holocene Archaeological Site from Krabi, Southwestern Thailand. University Museum Monograph, vol. 71. Philadelphia, The University Museum, 1990, 104 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Борисковский П. И. Археология во Вьетнаме в наши дни // СА. 1977. № 4. С. 183–191.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anisyutkin N. K., Timofeev V. I. Paleoliticheskaya industriya na otshchepakh na territorii V'etnama [Paleolithic industry on flakes in Vietnam]. Archeology, Ethnography and Anthropology of Eurasia. 2006, no. 3, pp. 16–24. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Деревянко А. П., Васильев С. А., Маркин С. В. Палеолитоведение: введение и основы. Новосибирск: Наука, 1994. 287 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boriskovsky P. I. Arkheologiya vo V'etname v nashi dni [Archeology in Vietnam today]. Soviet Archeology, 1977, no. 4, pp. 183–191. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Матюхин А. Е. О спорных вопросах датировки палеолитического (?) местонахождения Гора До во Вьетнаме // СА. 1990. № 2. С. 92–97.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Derevyanko A. P., Vasiliev S. A., Markin S. V. Paleolitovedenie: vvedenie i osnovy [Paleolithic Studies: Introduction and Fundamentals]. Novosibirsk, Nauka, 1994, 287 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нгуен К. Ш. Культура Шонви и ее место в каменном веке Юго-Восточной Азии // СА. 1982. № 3. С. 5–12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ha V. T. The Late Pleistocene climate in Southeast Asia: new data from Vietnam. Modern Quaternary Research in Southeast Asia, 1985, vol. 9, pp. 81–86.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Anderson D. D. Lang Rongrien Rockshelter: a Pleistocene, Early Holocene Archaeological Site from Krabi, Southwestern Thailand. University Museum Monograph, vol. 71. Philadelphia: The University Museum, 1990. 104 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ha V. T. The Hoabinhian and before. Bulletin of the Indo-Pacific Prehistory Association, 1997, vol. 16, pp. 35–41.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ha V. T. The Late Pleistocene climate in Southeast Asia: new data from Vietnam // Modern Quaternary Research in Southeast Asia. 1985. Vol. 9. P. 81–86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hoang X. C., Nguyen K. S. Vietnam stone age. In: Vietnam Archaeology. Hanoi, Social Science Publishing House, 1998, pp. 70–85.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ha V. T. The Hoabinhian and before // Bulletin of the Indo-Pacific Prehistory Association. 1997. Vol. 16. P. 35–41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jiang Y. J. Liuzhou Bailiandong Cave Site. Beijing, Science Press, 2009, 93 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hoang X. C., Nguyen K. S. Vietnam stone age. In: Vietnam Archaeology. Hanoi: Social Science publishing house, 1998. P. 70–85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Matyukhin A. E. O spornykh voprosakh datirovki paleoliticheskogo (?) mestonakhozhdeniya Gora Do vo V'etname [On the controversial issues of dating the Paleolithic (?) location of Gora Do in Vietnam]. Soviet Archeology, 1990, no. 2, pp. 92–97. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jiang Y. J. Liuzhou Bailiandong Cave Site. Beijing: Science Press, 2009. 93 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nguyen K. S. Kul'tura Shonvi i ee mesto v kamennom veke Yugo-Vostochnoi Azii [Son Vi culture and its place in the Stone Age of Southeast Asia]. Soviet Archeology, 1982, no. 3, pp. 5–12. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nguyen K. S. Stone age archaeology in Vietnam // Vietnam Archaeology. 2007. Vol. 2. P. 53–64.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nguyen K. S. Stone age archaeology in Vietnam. Vietnam Archaeology, 2007, vol. 2, pp. 53–64.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nguyen K. S. Paleolithic archaeology in Vietnam, Laos and Cambodia // Vietnam Archaeology. 2008. Vol. 3. P. 7–18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nguyen K. S. Paleolithic archaeology in Vietnam, Laos and Cambodia. Vietnam Archaeology, 2008, vol. 3, pp. 7–18.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Qi G. Q., He C. K. Quaternary fauna from Penghu channel, Taiwan and paleogeographical environment // Quaternary Science. 1999. Vol. 2. P. 185–196.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qi G. Q., He C. K. Quaternary fauna from Penghu channel, Taiwan and paleogeographical environment. Quaternary Science, 1999, vol. 2, pp. 185–196.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Quang V. C. Archaeological discoveries and study in than Sa valley and problem of the Nguom industry // Vietnam Archaeology. 1995. Vol. 1. P. 3–17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Quang V. C. Archaeological discoveries and study in than Sa valley and problem of the Nguom industry. Vietnam Archaeology, 1995, vol. 1, pp. 3–17.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Trinh N. Z. Prehistory and Protohistory of Tuyen Quang Province. Hanoi: The Publishing House of Social Sciences, 2009. 243 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tran Q. V., Ha V. T., Diep D. H. Koso kkhaokokhok [Cơ Sở Khảo Cổ Học] Fundamentals of archeology. NXB Zaikhok Vachungkhok Chuen Nkhiep [NXB Đại Học Và Trung Học Chuyên Nghiệp] Vocational College and High School Press, 1978. 368 p. (in Viet.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang Y. P. Paleoenvironment and cultural development in South China. Beijing. Peking University Impress, 1997. 376 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Trinh N. Z. Prehistory and Protohistory of Tuyen Quang Province. Hanoi: The Publishing House of Social Sciences, 2009, 243 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang Y. P. Behavioral modernity and variability of the late Pleistocene humans in south China: a case study of Diaotonghuan in Wannian, Jiangxi province // Acta Archaeologica Sinica. 2016. Vol. 35 (3). P. 397–406.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Y. P. Paleoenvironment and cultural development in South China. Beijing, Peking Uni. Impress, 1997, 376 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang Y. P. Late Pleistocene human migrations in China // Current Anthropology. 2017. Vol. 58. P. 504–513.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Y. P. Behavioral modernity and variability of the late Pleistocene humans in south China: a case study of Diaotonghuan in Wannian, Jiangxi province. Acta Archaeologica Sinica, 2016, vol. 35 (3), pp. 397–406.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Xie G., Lin Q., Wu Y., Hu Z. The late Paleolithic industries of southern China (Lingnan Region) // Quaternary International. 2020. Vol. 535. P. 21–28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Y. P. Late Pleistocene human migrations in China. Current Anthropology, 2017, vol. 58, pp. 504–513.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Xie G., Yu M., Lu Y. Yahuaidong cave site in Long’an County, Guangxi // Major Archaeological Discoveries in China in 2017. Beijing: Cultural Relics Press, 2017. P. 2–7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xie G., Lin Q., Wu Y., Hu Z. The late Paleolithic industries of southern China (Lingnan Region). Quaternary International, 2020, vol. 535, pp. 21–28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yang D. Y., Feng W. K., Chen J. R. The Paleoenvironment of the coastal region, south China during the Last Glacial Maximum of late Pleistocene // Geographical Research. 1989. Vol. 8 (4). P. 72–77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xie G., Yu M., Lu Y. Yahuaidong cave site in Long’an County, Guangxi. In: Major Archaeological Discoveries in China in 2017. Beijing, Cultural Relics Press, 2017, pp. 2–7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yuan J. R. Regional variation of the Hunan Palaeolithic cultures and its significance // Proceedings of Prehistoric Cultures of the Middle Reaches of the Yangtze River and 2th Symposium on the Asian Civilizations. Changsha: Yuelushushe Press, 1996. P. 20–47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang D. Y., Feng W. K., Chen J. R. The Paleoenvironment of the coastal region, south China during the Last Glacial Maximum of late Pleistocene. Geographical Research, 1989, vol. 8 (4), pp. 72–77.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yuan J. R. The Palaeolithic Culture and the Yuchanyan Site in Hunan. Changsha: Yuelushushe Press, 2013. 154 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yuan J. R. Regional variation of the Hunan Palaeolithic cultures and its significance. In: Proceedings of Prehistoric Cultures of the Middle Reaches of the Yangtze River and 2th Symposium on the Asian Civilizations. Changsha, Yuelushushe Press, 1996, pp. 20–47.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yuan J. R., Long X. B., Hu J. G. Test excavation of Yan’er cave site in Shimen // Hunan Archaeology. 1994. Vol. 6. P. 1–7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yuan J. R. The Palaeolithic Culture and the Yuchanyan Site in Hunan. Changsha, Yuelushushe Press, 2013, 154 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tran Q. V., Ha V. T., Diep D. H. Косо кхаокохок [Cơ Sở Khảo Cổ Học] Основы археологии. НХБ Зайхок Вачунгхок Чуен Нхиеп [NXB Đại Học Và Trung Học Chuyên Nghiệp] Издательство профессионального колледжа и средней школы, 1978. 368 c. (на вьет. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yuan J. R., Long X. B., Hu J. G. Test excavation of Yan’er cave site in Shimen. Hunan Archaeology, 1994, vol. 6, pp. 1–7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
