nguhistВестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филологияVestnik NSU. Series: History and Philology1818-7919Novosibirsk State University10.25205/1818-7919-2024-23-4-43-54nguhist-1963Research ArticleЛИТЕРАТУРА И ЛИНГВИСТИКА КИТАЯLITERATURE AND LINGUISTICS OF CHINAСинтаксические особенности пословиц со структурой сложноподчиненного предложения в китайском языкеSyntactical Features of Proverbs with the Complex Sentence Structure in Chinesehttps://orcid.org/0000-0002-3377-2504РешетнёваУ. Н.ReshetnevaU. N.

Ульяна Николаевна Решетнёва, кандидат филологических наук Scopus Author ID 57216951608 RSCI Author ID 703778 

Санкт-Петербург

Uliana N. Reshetneva, Candidate of Sciences (Philology) Scopus Author ID 57216951608 RSCI Author ID 703778 

St. Petersburg

 

ulresh@mail.ruСанкт-Петербургский политехнический университет Петра ВеликогоРоссияPeter the Great St. Petersburg Polytechnic UniversityRussian Federation2024060520242344354Copyright © Решетнёва У.Н., 20242024Решетнёва У.Н.Reshetneva U.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/1963

Статья посвящена изучению синтаксической структуры китайских паремий, которые имеют свои грамматические особенности. Актуальность определяется недостаточной изученностью пословиц китайского языка со структурой сложного предложения. Цель статьи – определить синтаксические особенности сложноподчиненных предложений в паремиологическом фонде китайского языка. Материалом для данной работы послужили китайские пословицы с подчинительной связью, отобранные методом сплошной выборки, из сборника китайских народных изречений. Методология исследования предполагает обращение к описательному и интерпретативному методам, методу выборки, а также структурно-семантическому, компонентному и контекстуальному анализу. В ходе исследования эмпирического материала выявлено, что для пословиц как законченных единиц высказывания характерно структурное разнообразие предикативных частей в составе сложного. Из них наиболее многочисленны сложные предложения со значением условия. Некоторые союзные слова, характерные для письменной речи, не употребляются в устных народных высказываниях. Отсутствие субъекта действия подчеркивает обобщенность содержания пословиц, их различную адресную или временную направленность.

The article addresses the study of the syntactic structure of Chinese proverbs, which have their own grammatical features. The relevance of this study is determined by the linguistic value of folk aphorisms, and the insufficient study of Chinese proverbs with complex sentence structure. The purpose of the article is to identify syntactical peculiarities of complex sentences in the paremiological stock of the Chinese language. The material for this paper was Chinese proverbs with subordination, selected by the method of continuous sampling, from the collection of Chinese folk sayings. The methodology of the study involves recourse to descriptive and interpretive methods, sampling method, as well as structural-semantic, component and contextual analysis. The study of the empirical material revealed that proverbs, as complete units of utterance, are characterized by a structural diversity of predicative parts within the complex. The most numerous of them are complex sentences with the meaning of condition. Some connectives, characteristic of written speech, are not used in oral folk utterances. The absence of the subject of action emphasizes the generalization of the content of proverbs, their different address or temporal orientation.

китайский языкпаремиисинтаксическая организациясложноподчиненные предложениясредства связи в предложениисоюзы и союзные словаChinese languageparemiassyntactic organizationcomplex sentencesmeans of connection in a sentenceconjunctions and connectivesReferencesВан Цуй, Бочина Т. Г. Каузативная конструкция в русском и китайском языках // Филология и культура. 2014. № 3 (37). С. 7–12.Cherednichenko O. A., Androsova S. V. Osobennosti funktsionirovaniya sluzhebnykh slov 因为,由于 v tekstakh raznykh zhanrov [Functioning patterns of grammatical words 因为, 由于 in texts of different genres]. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika [Theoretical and Applied Linguistics], 2023, vol. 9, no. 2, pp. 164–175. (in Russ.) DOI 10.22250/24107190_2023_9_2_164Ван Чуньхуэй. Типологическая классификация условных предложений китайского языка // Вестник Санкт-Петерб. гос. ун-та. Сер. 13. Востоковедение. Африканистика. 2010. № 2. С. 174–185.Gorelov V. I. Teoreticheskaya grammatika kitaiskogo yazyka [The Theory of Chinese Grammar]. Moscow, Prosveshchenie Press, 1989, 318 p. (in Russ.)Горелов В. И. Теоретическая грамматика китайского языка: Учеб. пособие. М.: Просвещение, 1989. 318 с.Gotlib O. M. Prakticheskaya grammatika sovremennogo kitaiskogo yazyka [Practical Grammar of Modern Chinese]. Moscow, Muravei, 2002, 304 p. (in Russ.)Готлиб О. М. Практическая грамматика современного китайского языка. М.: Муравей, 2002. 304 с.Ivchenko T. V. Kitaiskii yazyk. Polnaya grammatika v skhemakh i tablitsakh [Chinese Language. Complete Grammar in Diagrams and Tables]. Moscow, Publishing House AST, 2021, 736 p. (in Russ.)Ивченко Т. В. Китайский язык. Полная грамматика в схемах и таблицах. М.: АСТ, 2021. 736 с.Karpeka D. A. Sintaksis kitaiskogo yazyka: edinitsy i struktury [Syntax of the Chinese Language: Units and Structures]. St. Petersburg, Vostochny Ekspress, 2019, 504 p. (in Russ.)Карпека Д. А. Синтаксис китайского языка: единицы и структуры. СПб.: Восточный экспресс, 2019. 504 с.Kolpachkova E. N. Klauzal'nye prichinnye konstruktsii v sovremennom kitaiskom yazyke [Clausal Constructions in Modern Chinese]. In: Zaika N. M. (comp.) Prichinnye konstruktsii v yazykakh mira (sinkhroniya, diakhroniya, tipologiya [Causal Constructions in the World’s Languages (Synchrony, Diachrony, Typology)]. A Book of Abstracts (St. Petersburg, January 28–30, 2021). St. Petersburg, ILI RAN, 2020, pp. 101–104. (in Russ.)Колпачкова Е. Н. Клаузальные причинные конструкции в современном китайском языке // Причинные конструкции в языках мира (синхрония, диахрония, типология): Материалы Междунар. конф. (Санкт-Петербург, 28–30 января 2021 г.) / Сост. Н.М Заика. СПб.: ИЛИ РАН, 2020. С. 101–104.Nikitina T. N. Grammatika kitaiskogo publitsisticheskogo teksta [Grammar of Chinese Publicistic Text]. Study Guide. St. Petersburg, KARO, 2007, 224 p. (in Russ.)Никитина Т. Н. Грамматика китайского публицистического текста: Учеб. пособие. СПб. КАРО, 2007. 224 с.Rukavishnikova O. I. Spetsifika kitaiskikh soyuzov i soyuznykh konstruktsii v tekste novostnogo soobshcheniya [Specificity of Chinese Conjunctions and Conjunction-Based Constructions in Newsletter Texts]. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya [The World of Science, Culture and Education], 2021, vol. 2 (87), pp. 554–556. (in Russ.)Рукавишникова О. И. Специфика китайских союзов и союзных конструкций в тексте новостного сообщения // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 2 (87). С. 554–556.Shatravka A. V., Cherednichenko O. A. Grammaticheskie osobennosti predlogov i soyuzov, peredayushchie prichinnye i tselevye otnosheniya v sovremennom kitaiskom yazyke [Grammatical Features of Function Words Expressing the Relations of Reason and Purpose in Modern Chinese]. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika [Theoretical and Applied Linguistics], 2016, vol. 2, no. 4, pp. 93–100. (in Russ.) DOI 10.22250/2410-7190_2016_2_4_93_100Син Фуи. Грамматика китайского языка / [Пер. с кит. Е. Н. Колпачковой, А. В. Лебедевой, Н. А. Сомкиной, Е. Ю. Фокиной; науч. ред. пер. Е. Н. Колпачкова]. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2020. 764 с.Shchichko V. F. Prakticheskaya grammatika sovremennogo kitayskogo yazyka [Practical Grammar of Modern Chinese Language]. Moscow, VKN Publ., 2018, 208 p. (in Russ.)Чередниченко О. А., Андросова С. В. Особенности функционирования служебных слов 因为，由于 в текстах разных жанров // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2023. Вып. 9, № 2. С. 164‒175. DOI 10.22250/24107190_2023_9_2_164Shutova E. I. Sintaksis sovremennogo kitaiskogo yazyka [The Syntax of Modern Chinese]. Moscow, Nauka. Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury, 1991, 391 p. (in Russ.)Шатравка А. В., Чередниченко О. А. Грамматические особенности предлогов и союзов, передающие причинные и целевые отношения в современном китайском языке // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2016. Т. 2, № 4. С. 93–100. DOI 10.22250/2410-7190_2016_2_4_93_100Wang Chunhui. Tipologicheskaya klassifikatsiya uslovnykh predlozhenii kitaiskogo yazyka [Typological Classification of Chinese Conditional Sentences]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedenie. Afrikanistika [Vestnik of Saint Petersburg University. Series 13. Asian and African Studies], 2010, no. 2, pp. 174–185. (in Russ.)Шутова Е. И. Синтаксис современного китайского языка. М.: Наука. Гл. ред. вост. лит., 1991. 391 с.Wang Cui, Bochina T. G. Kauzativnaya konstruktsiya v russkom i kitaiskom yazykakh [Causative Constructions in Russian and Chinese]. Filologiya i kul'tura [Philology and Culture], 2014, vol. 3 (37), pp. 7–12. (in Russ.)Щичко В. Ф. Практическая грамматика современного китайского языка. М.: Изд-во ВКН, 2018. 208 с.Xing Fuyi. Grammatika kitaiskogo yazyka [Chinese Grammar]. Translated by E. N. Kolpachkova A. V. Lebedeva, N. A. Somkina, E. Yu. Fokina. St. Petersburg, St. Petersburg Uni. Press, 2020, 764 p. (in Russ.)Лю Чуньгуан, Си Сюин. Ханьюй тяоцзянь фуцзюй юйсюй бяода дэ сюаньцзэсин яньцзю [刘春光，昔秀颖. 汉语条件复句语序表达的选择性研究]. Изучение выбора порядка слов в сложных предложениях условия китайского языка // Ханьюй сюэси [汉语学习]. Изучение китайского языка. 2020. № 6. С. 53–60. (на кит. яз.)Fan Lijun. Cangmianyu zhuanzhe fuju guanlian biaoji de leixingxue tezheng: jian yu hanyu bijiao [范丽君。藏缅语转折复句关联标记的类型学特征——兼与汉语比较]. Typological Characteristics of Adversative Markers in Tibeto-Burman Compound Sentences: with a Comparison to Chinese. Minzu yuwen [民族语文]. Minority Languages of China, 2020, no. 2, pp. 65–74. (in Chin.)Син Гунвань. Шо ханьюй дэ «ляньсо фуцзюй» – Цзинянь «Юйянь цзяосюэ юй яньцзю» чуанкань у чжоу нянь [邢公畹 .说汉语的“连锁复句”——纪念《语言教学与研究》创刊五周年]. Разговор о сложных предложениях китайского языка «со сцепленной структурой» – К пятилетию со дня публикации журнала «Лингвистические исследования и обучение языкам» // Юйянь цзяосюэ юй яньцзю [语言教学与研究]. Лингвистические исследования и обучение языкам. 1984. № 3. С. 23–37. (на кит. яз.)Huang Borong, Liao Xudong. Xiandai haunyu [黄伯荣，廖序东。现代汉语]. Modern Chinese. Beijing, Gaodeng jiaoyu chubanshe, 2007, vol. 2, 337 p. (in Chin.)Фань Лицзюнь. Цзанмяньюй чжуаньчжэ фуцзюй гуаньлянь бяоцзи дэ лэйсинсюэ тэчжэн: цзянь юй ханьюй бицзяо [范丽君. 藏缅语转折复句关联标记的类型学特征——兼与汉语比较]. Типологическая характеристика маркеров связи противительных сложных предложений в тибето-бирманских языках: сравнение с китайским языком // Миньцзу юйвэнь [民族语文]. Национальные языки. 2020. № 2. С. 65–74. (на кит. яз.)Liu Chunguang, Xi Xiuying. Hanyu tiaojian fuju yuxu biaoda de xuanzexing yanjiu [刘春光，昔秀颖. 汉语条件复句语序表达的选择性研究]. A Study on the Clause Order of Conditional Complex Sentences in Mandarin. Hanyu xuexi [汉语学习]. Chinese Language Learning, 2020, no. 6, pp. 53–60. (in Chin.)Хуан Божун, Ляо Сюйдун. Сяньдай ханьюй [黄伯荣，廖序东. 现代汉语]. Современный китайский язык. Пекин: Гаодэн цзяоюй чубаньшэ, 2007. Т. 2. 337 с. (на кит. яз.)Xing Gongwan. Shuo hanyu de “liansuo fuju” – jinian “Yuyan jiaoxue yu yanjiu” chuangkan wu zhounian [邢公畹 .说汉语的“连锁复句”——纪念《语言教学与研究》创刊五周年]. Conversation about Chinese complex sentences “with concatenated structure”. On the occasion of the 5th anniversary of the publication of the journal “Linguistic Research and Language Teaching”. Yuyan jiaoxue yu yanjiu [语言教学与研究]. Language Teaching and Linguistic Studies, 1984, no. 3, pp. 23–37. (in Chin.)Чжу Фэн. Ханьха иньго гуаньси фуцзюй дуйби яньцзю [朱峰. 汉哈因果关系复句对比研究]. Сопоставительное изучение сложных предложений причинно-следственной связи в китайском и казахском языках // Чжунго миньцзу болань [中国民族博览]. Этнографическое обозрение Китая. 2021. № 7 (14). С. 119–121. (на кит. яз.)Zhongguo suyu yanyu ku [中国俗语谚语库]. A Collection of Chinese Folk Wisdom, Proverbs and Sayings. Zhengzhou, Zhongzhou guji chubanshe, 2001, vol. 1–2, 1620 p. (in Chin.)Чжунго суюй яньюй ку [中国俗语谚语库]. Сборник китайских народных изречений, пословиц и поговорок / Сост. Чжан Иньдун. Чжэнчжоу: Чжунчжоу гуцзи чубаньшэ, 2001. Т. 1–2. 1620 с. (на кит. яз.)Zhu Feng. Hanha yinguo guanxi fuju duibi yanjiu [朱峰。汉哈因果关系复句对比研究]. Comparative Study of Complex Causal Sentences in Chinese and Kazakh. Zhongguo minzu bolan [中国民族博览]. China National Exhibition, 2021, no. 7 (14), pp. 119–121. (in Chin.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.