<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nguhist</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik NSU. Series: History and Philology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7919</issn><publisher><publisher-name>Novosibirsk State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7919-2024-23-10-94-103</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nguhist-2284</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>РЕЛИГИЯ ВОСТОЧНОЙ АЗИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>RELIGION OF EAST ASIA</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Посмертные буддийские имена в современной Японии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Posthumous Buddhist Names in Modern Japan</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0002-4767-8735</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фролова</surname><given-names>Е. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Frolova</surname><given-names>E. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Евгения Львовна Фролова, кандидат исторических наук </p><p>Scopus Author ID 25721997600, WoS Researcher ID LKL-7405-2024, RSCI Author ID 556751</p><p>Новосибирск </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Evgeniya L. Frolova, Candidate of Sciences (History) </p><p>Scopus Author ID 25721997600, WoS Researcher ID LKL-7405-2024, RSCI Author ID 556751</p><p>Novosibirsk </p></bio><email xlink:type="simple">orient@lab.nsu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Novosibirsk State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>09</day><month>12</month><year>2024</year></pub-date><volume>23</volume><issue>10</issue><fpage>94</fpage><lpage>103</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Фролова Е.Л., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Фролова Е.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Frolova E.L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/2284">https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/2284</self-uri><abstract><p>Религиозная составляющая похоронной обрядности в современной Японии находится практически полностью в ведении буддизма. В связи с этим буддизм как учение приобрел в глазах японцев некий «похоронный ореол». В рамках похорон по буддийскому обряду японцы, как правило, получают особое посмертное имя. Эта традиция закрепилась со Средних веков, и постепенно формат посмертных имен менялся – от японских многосоставных имен, подобных именам божеств, до стандартного имени китайского образца из двух иероглифов с морально-правовым значением. За присвоение посмертного имени в храмах взимается пожертвование, размеры которого варьируются в зависимости от региона, храма и статуса имени, а также желания родственников покойного. Сегодня традиция присвоения посмертных имен рассматривается как услуга и подвергается критике за непомерно высокую стоимость. Религиозное значение посмертных имен неминуемо ослабевает в обществе потребления.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The religious component of funeral rites in modern day Japan is almost entirely under the jurisdiction of Buddhism. In this regard, Buddhism as a teaching has acquired a certain “funeral aura” in the eyes of the Japanese. As part of a Buddhist funeral, the Japanese, as a rule, receive a special posthumous name. This tradition was established in the Middle Ages, and the format of posthumous names has gradually changed – from Japanese multi-component names, similar to the names of deities, to a standard Chinese name of two hieroglyphs with moral and legal significance. In order to have a posthumous name assigned in a temple, a donation is collected, the amount of which varies depending on the region, temple and status of the name, as well as the wishes of the relatives of the deceased. Today, the tradition of assigning posthumous names is considered a service and is criticized for its exorbitant cost. The religious significance of posthumous names inevitably weakens in a consumer society.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Япония</kwd><kwd>буддизм</kwd><kwd>посмертные имена</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Japan</kwd><kwd>Buddhism</kwd><kwd>posthumous names</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фролова Е. Л. Япония: имя и общество. Новосибирск: НГУ, 2021. 275 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frolova E. L. Yaponiya: imya i obshchestvo [Japan: name and society]. Novosibirsk, NSU Press, 2021, 275 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Covell S. Japanese temple Buddhism: worldliness in a religion of renunciation. Uni. of Hawai‘i Press, 2005. 294 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Covell S. Japanese temple Buddhism: worldliness in a religion of renunciation. Honolulu, Uni. of Hawai‘i Press, 2005, 294 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kitagawa J. Mitsuo. On Understanding Japanese Religion. Princeton: Princeton Uni. Press, 1987. 368 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kitagawa J. Mitsuo. On Understanding Japanese Religion. Princeton, Princeton Uni. Press, 1987, 368 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rambelli F., Teeuwen M. Buddhas and Kami in Japan: Honji Suijaku as a Combinatory Paradigm. London; New York: RoutledgeCurzon, 2003. 371 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rambelli F., Teeuwen M. Buddhas and Kami in Japan: Honji Suijaku as a Combinatory Paradigm. London, New York, Routledge Curzon, 2003, 371 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Williams D. The Other Side of Zen: A Social History of Soto Zen Buddhism in Tokugawa Japan. Princeton: Princeton Uni. Press, 2004. 261 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Williams D. The Other Side of Zen: A Social History of Soto Zen Buddhism in Tokugawa Japan. Princeton, Princeton Uni. Press, 2004, 261 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тамамуро Фумио. Похороны и буддийская община. Историко-культурная библиотека-70 [圭室文雄.葬式と檀家・歴史文化ライブラリー 70]. Токио: Ёсикава Кобункан, 1999. 231 с. (на яп. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tamamuro Fumio. Sōshiki to danka. Rekishi bunka raiburarī 70 [葬式と檀家・歴史文化ライブ ラリー 70]. Funerals and the Buddhist community. Historical and Cultural Library-70. Tokyo, Yoshikava Kobunkan, 1999, 231 p. (in Jap.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
