<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nguhist</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik NSU. Series: History and Philology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7919</issn><publisher><publisher-name>Novosibirsk State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7919-2025-24-4-78-89</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nguhist-2551</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ КИТАЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>SOURCE STUDIES OF CHINA</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Ван Чун о солнце, небе, звёздах и дожде</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Wang Chong on the Sun, Heaven, Stars and Rain</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4599-3424</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Терехов</surname><given-names>А. Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Terekhov</surname><given-names>A. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Антон Эдуардович Терехов, кандидат исторических наук</p><p>Scopus Author ID 57225216955WoS Researcher ID G-8291-2015RSCI Author ID 629300 </p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Anthony E. Terekhov, Candidate of Sciences (History)</p><p>Scopus Author ID 57225216955WoS Researcher ID G-8291-2015RSCI Author ID 629300 </p><p>St. Peterersburg</p></bio><email xlink:type="simple">aterekhoff@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт восточных рукописей Российской академии наук</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>27</day><month>05</month><year>2025</year></pub-date><volume>24</volume><issue>4</issue><fpage>78</fpage><lpage>89</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Терехов А.Э., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Терехов А.Э.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Terekhov A.E.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/2551">https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/2551</self-uri><abstract><p>Статья представляет собой подробное изложение и анализ главы «Шо жи» («Толкование [представлений о] солнце») трактата «Лунь хэн» («Весы суждений») выдающегося древнекитайского мыслителя Ван Чуна (27–102?). Рассматривается ряд проблем астрономического и космологического характера, в частности взгляды на форму неба, характер движения солнца и луны, механизм солнечных затмений, представления мифологического характера (о десяти солнцах и о якобы живущих на небесных светилах существах), а также природа звёзд и процесс возникновения дождя. В ходе изложения подробно анализируются источники утверждений, критикуемых Ван Чуном, а также его собственные взгляды на рассматриваемые феномены. В итоге делаются выводы о ценности главы как источника по древнекитайским астрономическим и космологическим идеям, неизвестным по другим текстам, а также о специфике его представлений об устройстве мироздания, в котором небо мыслится вращающимся параллельно земле плоским диском, по которому в обратную сторону движутся солнце и луна, приближение и удаление которых от наблюдателя создает иллюзию восхода и заката.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article is a detailed exposition and analysis of the chapter Shuori (Explanation of [Ideas about] the Sun) of the treatise Lunheng (Balanced Discussions) by the outstanding Early Chinese thinker Wang Chong (27–102?). It examines a number of problems of an astronomical and cosmological nature, in particular the views on the shape of the heaven, the nature of the movement of the sun and moon, the mechanism of solar eclipses, mythological ideas (ten suns and creatures supposedly living on the heavenly bodies), as well as the nature of the stars and the process of rain. The exposition is accompanied by the thorough study of the sources of statements criticized by Wang Chong, and his own views on the phenomena in question, as well as correction of some errors in the English translation by A. Forke. As a result, conclusions are drawn about the high value of the chapter as a source on ancient Chinese astronomical and cosmological ideas not covered in other texts, as well as about the specificity of his ideas about the structure of the universe, in which heaven is considered to be a flat disk rotating parallel to the Earth, along which the sun and moon move in the opposite direction, creating the illusion of rising and setting as they approach to and withdraw from the observer. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Ван Чун</kwd><kwd>«Лунь хэн»</kwd><kwd>древнекитайская астрономия</kwd><kwd>древнекитайская космология</kwd><kwd>солнце</kwd><kwd>небо</kwd><kwd>звёзды</kwd><kwd>дождь</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Wang Chong</kwd><kwd>Lunheng</kwd><kwd>Early Chinese astronomy</kwd><kwd>Early Chinese cosmology</kwd><kwd>sun</kwd><kwd>heaven</kwd><kwd>stars</kwd><kwd>rain</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 24-28-01065, https://rscf.ru/project/24- 28-01065/</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The paper was made possible with the financial support of the Russian Science Foundation, project no. 24-28-01065, https://rscf.ru/en/project/24-28-01065/</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Древнекитайская философия. Эпоха Хань. М.: Наука, 1990. 523 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Meidong. Zhongguo gudai tianwenxue sixiang [陳美東。中國古代天文學思想。北京： 中國科學技術出版社]. Ancient Chinese Astronomical Thought. Beijing, Zhongguo kexue jishu chubanshe, 2008, 480 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Духовная культура Китая: Энциклопедия: В 5 т. / Гл. ред. М. Л. Титаренко. М.: Вост. лит., 2009. [Т. 5:] Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование / Ред. М. Л. Титаренко и др. 1087 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chuci buzhu [楚辭補注/洪興祖撰。北京：中華書局]. The Verses of Chu with Additional Commentary / Comp. by Hong Xingzu. Beijing, Zhonghua shuju, 1983, 328 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каталог гор и морей (Шань хай цзин) / Предисл., пер. и коммент. Э. М. Яншиной. М.: ГРВЛ, 1977. 234 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">“Chuskie strofy”: izbrannye proizvedeniya v perevodakh M. E. Kravtsovoi [“The Verses of Chu”: Selected Works in Translations by M. E. Kravtsova]. St. Petersburg, Peterburgskoe Vostokovedenie, 2022, 352 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Панченко Д. В. На восточном склоне Олимпа: роль греческих идей в формировании китайской космологии. СПб.: Наука, 2016. 346 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chunqiu Gongyang zhuan zhushu [春秋公羊傳注疏/公羊壽傳，何休注，徐彥疏。全二冊]. Gongyang Commentary to the Annals with Commentary and Subcommentary). Comm. by Gongyang Shou, He Xiu, Xu Yan. In 2 vols. Beijing, Beijing daxue chubanshe, 2000, 721 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хуайнаньцзы: Философы из Хуайнани / Пер. с кит., вступ. ст. и примеч Л. Е. Померанцевой. М.: Наука – Вост. лит., 2016. 527с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chunqiu Zuozhuan zhengyi [春秋左傳正義/左丘明傳，杜預注，孔穎達疏。全四冊。北京：北 京大學出版社]. True Meaning of the Zuo Commentary to the Annals. Comm. by Zuo Quming, Du Yu, Kong Yingda. In 4 vols. Beijing, Beijing daxue chubanshe, 2000, 1986 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжуан-цзы. Ле-цзы / Пер. с кит., вступ. ст. и примеч. В. В. Малявина. М.: Мысль, 1995. 439 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chzhuan-czy. Le-czy [Zhuangzi. Liezi]. Transl., introduction, and notes by V. V. Malyavin. Moscow, Mysl' Publ., 1995, 439 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">«Чуские строфы»: избранные произведения в переводах М. Е. Кравцовой. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2022. 352 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Drevnekitaiskaya filosofiya. Epokha Han [Ancient Chinese Philosophy. The Han Dynasty]. Moscow, Nauka, 1990, 523 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lun-Hêng. Part 1. Philosophical Essays of Wang Ch’ung / Tr. and annot. by A. Forke. Leipzig: Harrassowitz; London: Luzac; Shanghai: Kelly &amp; Walsh, 1907. 577 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dukhovnaya kul'tura Kitaya: entsiklopediya [Spiritual Culture of China: Encyclopedia]. In 5 vols. Ed. by M. L. Titarenko. Moscow, Vost. lit., 2009, [vol. 5:] Nauka, tekhnicheskaya i voennaya mysl', zdravookhranenie i obrazovanie [Science, Technical and Military Thought, Health Care and Education]. Ed. by M. L. Titarenko et al. 1087 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Needham J. Science and Civilization in China. L., N. Y.: Cambridge Uni. Press, 1959. Vol. 3: Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth. 877 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hanshu [漢書/班固撰。全十二冊。上海：中華書局]. The Book of Han. In 12 vols. Comp. by Ban Gu. Shanghai, Zhonghua shuju, 1964, 4273 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лао-цзы Дао дэ цзин чжу [老子道德經注/王弼著。北京：中華書局]. «Канон Пути и Силы» Лао-цзы с комментариями / Сост. Ван Би. Пекин: Чжунхуа шузцюй, 2008. 220 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huainanzi jishi [淮南子集釋/何寧撰。全三冊。北京：中華書局]. Huainanzi with Collected Explanations. In 3 vols. Comp. by He Ning. Beijing, Zhonghua shuju, 1998, 1553 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ле-цзы цзи ши [列子集釋/楊伯峻撰。北京：中華書局]. «Ле-цзы» со сводными объяснениями / Сост. Ян Бо-цзюнь. Пекин: Чжунхуа шузцюй, 1985. 350 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huainanzi: Filosofy iz Huajnani [Huainanzi: Philosophers from Huainan]. Transl., introduction, and notes by L. E. Pomerantseva. Moscow, Vost. lit., 2016, 527 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лунь хэн цзяо ши (фу Лю Пань-суй цзи цзе) [論衡校釋 （附劉盼遂集解）/黃暉撰。全四冊。 北京：中華書局]. Сверенный текст «Весов суждений» с разъяснениями (со сводным толкованием Лю Пань-суя): В 4 т. / Сост. Хуан Хуэй. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1990. 1366 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Katalog gor i morei (Shan' haj czin) [Catalogue of Mountains and Seas (Shan Hai Jing)]. Preface, trans. and commentary by E. M. Yanshina. Moscow, GRVL, 1977, 234 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нань ци шу [南齊書/蕭子顯撰。全二冊。北京：中華書局]. Книга [об эпохе] Южная Ци: В 2 т. / Сост. Сяо Цзы-сянь. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1987. 1038 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Laozi Daodejing zhu [老子道德經注/王弼著。北京：中華書局]. Laozi’s Classic of the Way and Virtue with Commentary. Comp. by Wang Bi. Beijing, Zhonghua shuju, 2008, 220 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Синь цзи бэнь Хуань Тань Синь лунь [新輯本桓譚新論/桓譚撰，朱謙之校輯。北京：中華書 局]. Заново собранные фрагменты «Новых рассуждений» Хуань Таня / Сост. Хуань Тань, ред. Чжу Цянь-чжи. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2009. 84 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liezi jishi [列子集釋/楊伯峻撰。北京：中華書局]. Liezi with Collected Explanations. Comp. by Yang Bojun. Beijing, Zhonghua shuju, 1985, 350 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Суй шу [隨書/魏徵等撰。全六冊。北京：中華書局]. Книга [об истории] Суй: В 6 т. / Сост. Вэй Чжэн и др. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1982. 1904 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lun-Hêng. Part I. Philosophical Essays of Wang Ch’ung. Tr. and annot. by A. Forke. Leipzig, Harrassowitz; London, Luzac; Shanghai, Kelly &amp; Walsh, 1907, 577 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тай-пин юй лань [太平御覽/李昉等撰。全四冊。北京：中華書局]. Высочайше одобренная [энциклопедия, составленная в годы] Тай-пин: В 4 т. / Сост. Ли Фан 李昉 и др. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1985. 4426 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lunheng jiaoshi (fu Liu Pansui jijie) [論衡校釋 （附劉盼遂集解）/黃暉撰。全四冊。北京： 中華書局]. Collated Text of the Balanced Discourses with Explanations (with the Collected Interpretations by Liu Pansui). In 4 vols. Comp. by Huang Hui. Beijing, Zhonghua shuju, 1990, 1366 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хань шу [漢書/班固撰。全十二冊。上海：中華書局]. Книга [об истории Ранней] Хань: В 12 т. / Сост. Бань Гу. Шанхай: Чжунхуа шуцзюй, 1964. 4273 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nan Qi shu [南齊書/蕭子顯撰。全二冊。北京：中華書局]. The Book of Southern Qi. In 2 vols. Comp. by Xiao Zixian. Beijing, Zhonghua shuju, 1987, 1038 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хуайнань-цзы цзи ши [淮南子集釋/何寧撰。全三冊。北京：中華書局]. «Хуайнань-цзы» со сводными разъяснениями: В 3 т. / Сост. Хэ Нин. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1998. 1553 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Needham J. Science and Civilization in China. L., N. Y., Cambridge Uni. Press, 1959, vol. 3: Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth, 877 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чу цы бу чжу [楚辭補注/洪興祖撰。北京：中華書局]. «Чуские строфы» с добавочным комментарием / Сост. Хун Син-цзу. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1983. 328 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Panchenko D. V. Na vostochnom sklone Olimpa: rol' grecheskikh idei v formirovanii kitaiskoi kosmologii [On the Eastern Slope of Olympus: The Role of Greek Ideas in the Formation of Chinese Cosmology]. St. Petersburg, Nauka, 2016, 346 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чуньцю Гунъян чжуань чжу шу [春秋公羊傳注疏/公羊壽傳，何休注，徐彥疏。全二冊]. «Комментарий [господина] Гунъяна к “Веснам и осеням”» (с комментарием и субкомментарием): В 2 т. / Коммент. Гунъян Шоу, Хэ Сю, Сюй Яня. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2000. 721 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shanhaijing jianshu [山海經箋疏/郝懿行撰。北京：中華書局]. Classic of Mountains and Seas with Commentary and Subcommentary. Comp. by He Yixing. Beijing, Zhonghua shuju, 2019, 487 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чуньцю Цзо чжуань чжэн и [春秋左傳正義/左丘明傳，杜預注，孔穎達疏。全四冊。北京： 北京大學出版社]. Истинный смысл «Комментария [господина] Цзо к “Веснам и осеням”»: В 4 т. / Коммент. Цзо Цю-мина, Ду Юя, Кун Ин-да. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2000. 1986 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Suishu [隨書/魏徵等撰。全六冊。北京：中華書局]. Book of Sui. In 6 vols. Comp. by Wei Zheng et al. Beijing, Zhonghua shuju, 1982, 1904 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чэнь Мэйдун. Чжунго гудай тяньвэньсюэ сысян [陳美東。中國古代天文學思想。北京： 中國科學技術出版社]. Древнекитайская астрономическая мысль. Пекин: Чжунго кэсюэ цзишу чубаньшэ, 2008. 480 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Taiping yulan [太平御覽/李昉等撰。全四冊。北京：中華書局]. Imperial Reader of the Taiping Era. In 4 vols. Comp. by Li Fang 李昉 et al. Beijing, Zhonghua shuju, 1985, 4426 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шань хай цзин цзянь шу [山海經箋疏/郝懿行撰。北京：中華書局]. «Канон гор и морей» с комментарием и субкомментарием / Сост. Хэ И-син. Пекин: Чжунхуа шузцюй, 2019. 487 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xin jiben Huan Tan Xinlun [新輯本桓譚新論/桓譚撰，朱謙之校輯。北京：中華書局]. Newly Collected Fragments of the New Discourses by Huan Tan. Comp. by Huan Tan, ed. by Zhu Qianzhi. Beijing, Zhonghua shuju, 2009, 84 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
