nguhistВестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филологияVestnik NSU. Series: History and Philology1818-7919Novosibirsk State University10.25205/1818-7919-2025-24-9-9-19nguhist-2859Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSОб одном нумерологическом сюжете и его источниках в книге Паисия Лигарида о суде над патриархом НикономRegarding a Numerological Plot and its Sources in Paisius Ligarides’ Book on the Trial of Patriarch Nikonhttps://orcid.org/0000-0002-9131-3285СевастьяноваС. К.SevastyanovaS. K.

Светлана Климентьевна Севастьянова, доктор филологических наук, доцент

Scopus Author ID 57192178225 

Новосибирск

Svetlana K. Sevastyanova, Doctor of Sciences (Philology), Associate Professor

Scopus Author ID 57192178225

Novosibirsk

sevask@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6967-5581РыликП. А.RylikP. A.

Полина Александровна Рылик, кандидат филологических наук

Scopus Author ID 58116748500 

Афины

Polina A. Rylik, Candidate of Sciences (Philology)

Scopus Author ID 58116748500

Athens

rylikpa@gmail.comСибирский институт управления – филиал РАНХиГСРоссияSiberian Institute of Management – branch of RANEPARussian FederationАфинский национальный университет имени КаподистрииГрецияNational and Kapodistrian University of AthensGreece202524112025249919Copyright © Севастьянова С.К., Рылик П.А., 20252025Севастьянова С.К., Рылик П.А.Sevastyanova S.K., Rylik P.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/2859

В фокусе внимания авторов статьи – число пять – священное в христианской культуре. Обращение к нему, как и к другим цифрам первого десятка – один из литературных приемов Газского митрополита Паисия Лигарида в книге о суде над патриархом Никоном. Показано, что традиционное цифровое и символическое значение пятерки раскрывается полемистом в сюжете об устроении Московского Патриархата и месте Московской патриаршей кафедры во Вселенской Церкви. Установлено, что для объяснения духовного значения византийской модели пентархии наряду с авторитетными в христианском мире произведениями святых отцов Лигарид привлекает слабо знакомые русскому православному читателю литературные тексты византийских авторов, которые помогают митрополиту не только раскрыть символико-антропологическое содержание числа пять, но  и выразить индивидуальные особенности собственного духовно-религиозного опыта.

Purpose

Purpose. The authors of the article focus on the number five, which is considered sacred in Christian culture. This number, like other figures in the top ten, plays a significant role in the literary device used by Metropolitan Paisius Ligarides of Gaza in his work about the trial of Patriarch Nikon. The article demonstrates that the traditional numerical and symbolic meanings of the number five are revealed by the author in the plot, which deals with the structure of the Moscow Patriarchate and the place of the Moscow Patriarchal See within the Ecumenical Church. 

Results

Results. It has been determined that in order to explain the spiritual significance of the Byzantine pentarchy model, along with authoritative works by the holy fathers of the Christian world, Metropolitan Ligarides draws upon literary texts by Byzantine authors that are not well-known to the Russian Orthodox reader., ex. Patriarch Peter III of Antioch and Nicetas Seidas. Entertaining manipulations with letters, which were popular among Byzantine intellectuals, are also employed by Ligarides. For instance, the letter “P”, which is the seventeenth letter in the Greek alphabet, conveys  a meaning that emphasizes the idea of the liberating mission of the Moscow ruler and “Russian people” in the Christian East, as Paisius derived from the prophecies of Emperor Leo the Wise.

Conclusion

Conclusion. These devices assist the metropolitan in not only in revealing the symbolic and anthropological significance of the number five, but also in expressing the individual characteristics of his own spiritual and religious experience.

Газский митрополит Паисий Лигаридкнига о суде над патриархом Никономхристианская нумерологиясимволико-антропологическое содержание числа пятьпентархияиерархия пяти патриархатовPaisius LigaridesMetropolitan of GazaBook on the Trial of Patriarch NikonChristian numerologysymbolic and anthropological content of the number fivepentarchyhierarchy of the five patriarchatesReferencesБиблейские комментарии отцов Церкви и других авторов I‒VIII веков. Новый Завет. Т. Iб: Евангелие от Матфея 14‒28 / Пер. с англ., греч., лат. и сир. Тверь: Герменевтика, 2007. 432 с.Bibleiskie kommentarii ottsov Tserkvi i drugikh avtorov I‒VIII vekov. Novyi Zavet. T. Ib: Evangelie ot Matfeya 14‒28 [Biblical Commentaries by Church Fathers and Other Authors of the 1st – 8th centuries. New Testament. T. Ib: Gospel of Matthew 14‒28]. Transl. from English, Greek, Latin, and Syriac. Tver, Germenevtika, 2007, 432 p. (in Russ.)Брагинская Н. В. Полемика вокруг храма Онии и исправление пророчества: Исайя, 19:18 // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2005. № 9. С. 32‒38.Braginskaya N. V. Polemika vokrug khrama Onii i ispravlenie prorochestva: Isaiya, 19: 18 [Polemics Around the Temple of Onias and the Correction of Prophecy: Isaiah, 19: 18]. Indo- evropeiskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya [Indo-European Linguistics and Classical Philology], 2005, no. 9, pp. 32‒38. (in Russ.)Владимир (Филантропов), архим. Систематическое описание рукописей Московской Синодальной (Патриаршей) библиотеки. М.: Синод. тип., 1894. Ч. 1: Рукописи греческие. 880 с.Fonkich B. L. Grechesko-russkie kul'turnye svyazi v XV–XVII vv. (Grecheskie rukopisi v Rossii) [Greek-Russian Cultural Relations in the 15th – 17th Centuries (Greek Manuscripts in Russia)]. Moscow, Nauka, 1977, 250 p. (in Russ.)Кириллин В. М. Символика чисел в литературе Древней Руси (XI‒XVI века). СПб.: Алетейя, 2000. 320 с.Kirillin V. M. Simvolika chisel v literature Drevnei Rusi (XI‒XVI veka) [The Symbolism of Numbers in Old Russian Literature (11th – 16th Centuries)]. St. Petersburg, Aleteiya Publ., 2000, 320 p. (in Russ.)Павлов А. Критические опыты по истории древнейшей греко-русской полемики против латинян. СПб.: Тип. Имп. АН, 1878. 217 с.Νικήτας Σεΐδης. Λόγος σχεδιασθεὶς πρὸς τοὺς ῾Ρωμαίους καὶ δύο ταῦτα ἀποδεικνύων, ὅτι αἰδεσιμώτερα τὰ νέα τῶν παλαιῶν καὶ ὅτι ἐκ τοῦ πατρὸς μόνου οὐχὶ δὲ καὶ ἐκ τοῦ υἱοῦ ὡς αὐτοὶ λέγουσιν ἐκπορεύεται τὸ ἅγιον πνεῦμα. In: Gahbauer R. Gegen den Primat des Papstes: Studien zu Niketas Seides. Ed., Einf., Kommentar. Münch, Verlag Uni-Druck, 1975, S. 2–78. (in Greek, in German)Послание патриарха Антиохийского Петра III об опресноках в славянской письменности / Критическое издание древнерусского текста, пер., ввод. ст., примеч. А. В. Сизикова // Библия и христианская древность. 2020. № 3 (7). С. 15–55. DOI 10.31802/BCA.2020.7.3.001Pavlov A. Kriticheskie opyty po istorii drevneishei greko-russkoi polemiki protiv latinyan [Critical Essays on the History of the earliest Greek-Russian Polemic Against the Latins]. St. Petersburg, Tip. Imperatorskoi AN, 1878, 217 p. (in Russ.)Севастьянова С. К. Паисий Лигарид об учреждении Московского Патриархата: источники и задачи полемиста // Сибирский филологический журнал. 2023а. № 4. С. 49–61. DOI 10.17223/18137083/85/4Petri Patriarchae Antiocheni Epistola ad Dominicum Gradensem. In: Will C. Acta et scripta quae de controversiis ecclesiae Graecae et Latinae saeculo undecimo composita extant. Lipsiae & Mar- purgi, Sumptibus N. G. Elwerti Bibliopolae Academici, 1861, pp. 208–227. (in Latin, in Greek)Севастьянова С. К. Семиотика числа четыре в Книге о соборе Паисия Лигарида // Критика и семиотика. 2023б. № 2. С. 9–29. DOI 10.25205/2307-1753-2023-2-9-29Poslanie patriarkha Antiokhiiskogo Petra III ob opresnokakh v slavyanskoi pis'mennosti [The Epistle of Patriarch Peter III of Antioch Сoncerning Unleavened Bread in Slavic Script], kritiche- skoe izdanie drevnerusskogo teksta, perevod, vvodnaya stat'ya, primechaniya A. V. Sizikova. Bibliya i khristianskaya drevnost' [Bible and Christian Antiquity], 2020, no. 3 (7), pp. 15–55. (in Russ.) DOI 10.31802/BCA.2020.7.3.001Севастьянова С. К., Рылик П. А., Бондач А. Г. Неизвестные страницы сочинения Газского митрополита о суде над патриархом Никоном // Герменевтика древнерусской литературы. 2023. № 22. С. 29–63. DOI 10.22455/HORL.1607-6192-2023-22-29-63Seleznev M. G. Gorod Asedek [City of Asedek]. In: Aleksandrova E. V., Atanasaki L. et al. Mif, ritual, literatura [Myth, Ritual, literature]. Collective monograph. Moscow, HSE Publ., 2023, pp. 66–81. (in Russ.) DOI 10.17323/978-5-7598-2553-1Селезнев М. Г. Город Аседек // Александрова Е. В., Атанасаки Л. и др. Миф, ритуал, литература: Коллективная монография. М.: ИД ВШЭ, 2023. С. 66–81. DOI 10.17323/978-5-75982553-1Sevastyanova S. K. Paisiy Ligarid ob uchrezhdenii Moskovskogo Patriarkhata: istochniki i zadachi polemista [Paisius Ligarides on the Establishment of the Moscow Patriarchate: Sources and Еasks of the Polemicist]. Sibirskiy Filologicheskiy Zhurnal [Siberian Journal of Philology], 2023, no. 4, pp. 49–61. (in Russ.) DOI 10.17223/18137083/85/4Успенский Б. А. Царь и патриарх: харизма власти в России (Византийская модель и ее русское переосмысление). М.: Языки русской культуры, 1998. 680 с.Sevastyanova S. K. Semiotika chisla chetyre v Knige o sobore Paisiya Ligarida [The Semiotics of the Number Four in Paisios Ligarides’ Book on the Council]. Kritika i Semiotika [Critique and Semiotics], 2023, no. 2, pp. 9–29. (in Russ.) DOI 10.25205/2307-1753-2023-2-9-29Фонкич Б. Л. Греческо-русские культурные связи в XV–XVII вв. (Греческие рукописи в России). М.: Наука, 1977. 250 с.Sevastyanova S. K., Rylik P. A., Bondach A. G. Neizvestnye stranitsy sochineniya Gazskogo mitropolita o sude nad patriarkhom Nikonom [Unknown Pages of the Work of the Metropolitan of Gaza on the Trial of Patriarch Nikcon]. Germenevtika drevnerusskoi literatury [Hermeneutics of Old Russian Literature], 2023, no. 22, pp. 29–63. (in Russ.) DOI 10.22455/HORL.1607-6192-2023-22-29-63Цыпин Владислав, прот. Курс церковного права. Клин: Христианская жизнь, 2004. 706 с.Tsypin Vladislav, protoierei. Kurs tserkovnogo prava [A Course in Church law]. Klin, Khristian- skaya zhizn', 2004, 706 p. (in Russ.)Νικήτας Σεΐδης. Λόγος σχεδιασθεὶς πρὸς τοὺς ῾Ρωμαίους καὶ δύο ταῦτα ἀποδεικνύων, ὅτι αἰδεσιμώτερα τὰ νέα τῶν παλαιῶν καὶ ὅτι ἐκ τοῦ πατρὸς μόνου οὐχὶ δὲ καὶ ἐκ τοῦ υἱοῦ ὡς αὐτοὶ λέγουσιν ἐκπορεύεται τὸ ἅγιον πνεῦμα // Gahbauer R. Gegen den Primat des Papstes: Studien zu Niketas Seides; Ed., Einf., Kommentar. Münch., Verlag Uni-Druck, 1975. S. 2–78.Uspensky B. A. Tsar' i patriarkh: kharizma vlasti v Rossii (Vizantiyskaya model' i ee russkoe pere- osmyslenie) [The Tsar and the Patriarch: the Charisma of Power in Russia (The Byzantine Model and its Russian Reinterpretation)]. Moscow, Yazyki russkoi kul'tury Publ., 1998, 680 p. (in Russ.)Petri Patriarchae Antiocheni Epistola ad Dominicum Gradensem // Will C. Acta et scripta quae de controversiis ecclesiae Graecae et Latinae saeculo undecimo composita extant. Lipsiae & Marpurgi: Sumptibus N. G. Elwerti Bibliopolae Academici, 1861. P. 208–227.Vladimir (Filantropov), arkhim. Sistematicheskoe opisanie rukopisei Moskovskoi Sinodal'noi (Patriarshei) biblioteki. Ch. 1. Rukopisi grecheskie [Systematic Description of the Manuscripts of the Moscow Synodal (Patriarchal) Library. Part 1. Greek manuscripts]. Moscow, Sino- dal'naya tip., 1894, 880 p. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.