nguhistВестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филологияVestnik NSU. Series: History and Philology1818-7919Novosibirsk State University10.25205/1818-7919-2026-25-4-70-78nguhist-3202Research ArticleИСТОРИЯ И ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ КИТАЯHISTORY AND SOURCE STUDIES OF CHINAМеждисциплинарное исследование пагоды-фонаря Куангтьеу династии Ли во Вьетнаме и настенные росписи гротов Могао в ДуньхуанеMultidisciplinary Study on Quang Chieu Lantern Pagoda of Ly Dynasty in Vietnam and Wall Paintings of Mogao Grottoes in Dunhuanghttps://orcid.org/0000-0003-0979-5877ЧанЧонг ЗыонгTranTrong Duong

Чан Чонг Зыонг, PhD (Синология), доцент,

Ханой.

WoS Researcher ID: ABC-8086-2021  

Tran Trong Duong, PhD (Sinology), Associate Professor,

Hanoi.

WoS Researcher ID: ABC-8086-2021. 

duong.tran@haui.edu.vnХанойский промышленный университетВьетнамHanoi University of IndustryViet Nam2026240420262547078Copyright © Чан Ч.З., 20262026Чан Ч.З.Tran T.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/3202

Изучается пагода-фонарь Куангтьеу династии Ли XII в. Объединяя эпиграфику, официальные исторические записи и буддийские сутры, автор анализирует значение буддийских символов пагоды. Результаты исследования показывают, что архитектура Куангтьеу представляет собой форму, которая имитирует то, что было описано в Сутре Будды Наставника Медицины, поэтому ее можно назвать Мандалой Бхайшаджьягуру, или Трансформацией Сутры Будды Наставника Медицины (Dược sư kinh biến 藥師經變 Яоши цзиньбянь). Практика ритуала Бхайшаджьягуру, в частности использование Сутры Будды Наставника Медицины, и распространение китайской Трипитаки, а также росписи гротов Могао в Дуньхуане показывают, что королевство Дайвьет во времена династий Ли-Чан существовало как неотъемлемая часть Синографического Космополиса.

This study explores the 12th century Quang Chieu Lantern Pagoda of the Ly Dynasty. By integrating inscriptions, official historical records and Buddhist sutras, this article analyzes Buddhist symbol meaning of the pagoda. The research results show that the architecture of Quang Chieu is a form that simulates what has been described in the Medicine Master Buddha Sutra, so it can be called the Bhaiṣajyaguru Maṇḍala, or the Medicine Master Buddha Sutra Transformation (Dược sư kinh biến 藥師經變 Yaoshi jingbian). The practice of the Bhaiṣajyaguru ritual, the use of the Medicine Master Buddha Sutra in particular, Mogao grottoes wall paintings in Dunhuang and the circulation of the Sinitic Tripitaka in show that the Dai Viet kingdom during the Ly-Tran Dynasties existed as an inseparable part  of the Sinographic Cosmopolis.

ВьетнамСутра Будды Наставника Медициныбуддийский канонпагода-фонарь Куангтьеукитайская надписьросписи пещер ДуньхуанаVietnamMedicine Master Buddha SutraBuddhist canonQuang Chieu Lantern PagodaSinitic inscriptionDunhnang wall paintingsАвтор выражает искреннюю признательность за помощь и перевод на английский язык Алексу Тхай Дин Во (Корнельский университет)The author would like to express his sincere gratitude for the assistance and English translation to Alex-Thai Dinh Vo (Cornell University)ReferencesBui Duy Tan. (ed.). Tổng tập văn học Việt Nam [Anthology of Vietnamese Literature]. Hanoi, Social Sciences Publishing House, 2000, vol. 5, 1172 p. (in Viet.)Bui Duy Tan. (ed.). Tổng tập văn học Việt Nam [Anthology of Vietnamese Literature]. Hanoi, Social Sciences Publishing House, 2000, vol. 5, 1172 p. (in Viet.)Cao Yin, Peng Dingqiu. (ed.). Quan Tang Shi [曹寅, 彭定求 。全唐詩]. The complete collection of Tang Dynasty poetry. Beijing, Zhonghua shuju, 1960, 900 p. (in Classical Chin.)Cao Yin, Peng Dingqiu. (ed.). Quan Tang Shi [曹寅, 彭定求 。全唐詩]. The complete collection of Tang Dynasty poetry. Beijing, Zhonghua shuju, 1960, 900 p. (in Classical Chin.)Chen Jinghe. Dayue Shilue [陳荊和。大越史略]. Concise summary of historical records of Đại Việt. In: So:ka daigaku ajiakenkyuujo so:kan ichi [創價大學アジア研究所叢刊,第一輯, 1987 年,東京：興生社]. Tōkyō, Kyōseisha, 1987, vol. 1, 101 p. (in Classical Chin.)Chen Jinghe. Dayue Shilue [陳荊和。大越史略]. Concise summary of historical records of Đại Việt. In: So:ka daigaku ajiakenkyuujo so:kan ichi [創價大學アジア研究所叢刊,第一輯, 1987 年,東京：興生社]. Tōkyō, Kyōseisha, 1987, vol. 1, 101 p. (in Classical Chin.)Dharma-Gupta trans. Phật Thuyết Dược Sư Như Lai Bản Nguyện Kinh [達摩笈多。佛說藥師如來本願經]. The Sutra of Merits and Virtues of the Past Original Vows of Medicine Master Vaidurya Light Tathagata. Tokyo, Taishō Shinsh Daizōkyō Kankōkai, 1988, T0449, pp. 1341–1345. (in Classical Chin.)Dharma-Gupta trans. Phật Thuyết Dược Sư Như Lai Bản Nguyện Kinh [達摩笈多。佛說藥師如來本願經]. The Sutra of Merits and Virtues of the Past Original Vows of Medicine Master Vaidurya Light Tathagata. Tokyo, Taishō Shinsh Daizōkyō Kankōkai, 1988, T0449, pp. 1341–1345. (in Classical Chin.)Do Duc Tue, Mai Thuy Linh. Từ di tích tâm linh đặc biệt ở 36 Điện Biên Phủ, tìm hiểu kiến trúc tròn, lục giác và bát giác thời Lý tại Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long [From the special spiritual relic at No. 36 Dien Bien Phu street, study on the circular, hexagonal and octagonal architecture of the Ly Dynasty at the central area of Thang Long Imperial Citadel]. Journal of Archeology, 2021, no. 1, pp. 48–59. (in Viet.)Do Duc Tue, Mai Thuy Linh. Từ di tích tâm linh đặc biệt ở 36 Điện Biên Phủ, tìm hiểu kiến trúc tròn, lục giác và bát giác thời Lý tại Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long [From the special spiritual relic at No. 36 Dien Bien Phu street, study on the circular, hexagonal and octagonal architecture of the Ly Dynasty at the central area of Thang Long Imperial Citadel]. Journal of Archeology, 2021, no. 1, pp. 48–59. (in Viet.)Ha Van Tan. Về một nghi lễ Mật giáo qua bia tháp Sùng Thiện Diên Linh thời Lý [Research on an Esoteric Ritual through the Sung Thien Dien Linh inscription of the Ly Dynasty]. Journal of Religion, 2000, no. 2, pp. 31–36. (in Viet.)Ha Van Tan. Về một nghi lễ Mật giáo qua bia tháp Sùng Thiện Diên Linh thời Lý [Research on an Esoteric Ritual through the Sung Thien Dien Linh inscription of the Ly Dynasty]. Journal of Religion, 2000, no. 2, pp. 31–36. (in Viet.)Hartman C. Stomping Songs: Word and Image. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 1995, no. 17, pp. 1–49.Hartman C. Stomping Songs: Word and Image. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 1995, no. 17, pp. 1–49.Kazuko Inoue. Các di tích cung điện của Hoàng thành Thăng Long – phương pháp đo lường và quy hoạch xây dựng [Palace sites in Thăng Long Imperial Citadel – Measurement methods and reconstruction plan]. In: Bulletin of Science.Hanoi, Social Sciences Publishing House, 2015, pp. 9–22. (in Viet.)Kazuko Inoue. Các di tích cung điện của Hoàng thành Thăng Long – phương pháp đo lường và quy hoạch xây dựng [Palace sites in Thăng Long Imperial Citadel – Measurement methods and reconstruction plan]. In: Bulletin of Science.Hanoi, Social Sciences Publishing House, 2015, pp. 9–22. (in Viet.)Li Wenfang. Yue Qiao Shu [李文鳳。越嶠書]. Book of Viet Peaks, 20 vol. Beijing, Beijing Daxue tushuguan cang ming lan ge chao ben, vol. 1, 35 p. (in Classical Chin.)Li Wenfang. Yue Qiao Shu [李文鳳。越嶠書]. Book of Viet Peaks, 20 vol. Beijing, Beijing Daxue tushuguan cang ming lan ge chao ben, vol. 1, 35 p. (in Classical Chin.)Ngo Si Lien. Đại Việt Sử Kí Toàn Thư [吳仕連。大越史記全書]. Complete Annals of Đại Việt. Hanoi, Social Sciences Publishing House, 1998, 679 p. (in Classical Chin.)Ngo Si Lien. Đại Việt Sử Kí Toàn Thư [吳仕連。大越史記全書]. Complete Annals of Đại Việt. Hanoi, Social Sciences Publishing House, 1998, 679 p. (in Classical Chin.)Ning Qiang. Art, Religion, and Politics in Medieval China: The Dunhuang Cave of the Zhai Family. Honolulu, University of Hawai‘i Press, 2004, 178 p.Ning Qiang. Art, Religion, and Politics in Medieval China: The Dunhuang Cave of the Zhai Family. Honolulu, University of Hawai‘i Press, 2004, 178 p.Pham Van Trieu, Pham Le Huy. Kiến trúc trục xoay thời Lý tại 36 Điện Biên Phủ (khu G) đặt trong bối cảnh kiến trúc Đông Á và giải mã các kiến trúc trục xoay phát hiện tại Hoàng thành Thăng Long [The Ly Dynasty pivot architecture at 36 Dien Bien Phu (area G) placed in the context of East Asian architecture and decoding the pivot architecture discovered at Thang Long Imperial Citadel], Tạp chí Khảo cổ học [Journal of Archaeology], 2024, no. 1, pp. 52–72. (in Viet.)Pham Van Trieu, Pham Le Huy. Kiến trúc trục xoay thời Lý tại 36 Điện Biên Phủ (khu G) đặt trong bối cảnh kiến trúc Đông Á và giải mã các kiến trúc trục xoay phát hiện tại Hoàng thành Thăng Long [The Ly Dynasty pivot architecture at 36 Dien Bien Phu (area G) placed in the context of East Asian architecture and decoding the pivot architecture discovered at Thang Long Imperial Citadel], Tạp chí Khảo cổ học [Journal of Archaeology], 2024, no. 1, pp. 52–72. (in Viet.)Sha Wutian. An Image of Nighttime Music and Dance in Tang Chang An: Notes on the Lighting Devices in the Medicine Buddha Transformation Tableau in Mogao Cave 220, Dunhuang. The Silk Road, 2016, vol. 14, pp. 19–41.Sha Wutian. An Image of Nighttime Music and Dance in Tang Chang An: Notes on the Lighting Devices in the Medicine Buddha Transformation Tableau in Mogao Cave 220, Dunhuang. The Silk Road, 2016, vol. 14, pp. 19–41.Shi Zhiru. Lighting Lamps to Prolong Life: Ritual Healing and the Bhaiṣajyaguru Cult in Fifth- and Sixth-Century China. In: Buddhist Healing in Medieval China and Japan. Ed. by C. Pierce Salguero & Andrew Macomber. Honolulu, Uni. of Hawai‘i Press, 2020, pp. 91–156.Shi Zhiru. Lighting Lamps to Prolong Life: Ritual Healing and the Bhaiṣajyaguru Cult in Fifth- and Sixth-Century China. In: Buddhist Healing in Medieval China and Japan. Ed. by C. Pierce Salguero & Andrew Macomber. Honolulu, Uni. of Hawai‘i Press, 2020, pp. 91–156.Śrīmitra. Fo Shuo Guanding Jing [帛尸梨蜜多羅。佛說灌頂經]. The Consecration Sutra. In: Taishō shinsh Daizōkyō, in Takakusu Junjiro 大正新脩大藏經. Tokyo, Taisho Shinshu Daizōkyō Kankōkai, 1988, vol. 21, no. 1331, pp. 1247–1305. (in Classical Chin.)Śrīmitra. Fo Shuo Guanding Jing [帛尸梨蜜多羅。佛說灌頂經]. The Consecration Sutra. In: Taishō shinsh Daizōkyō, in Takakusu Junjiro 大正新脩大藏經. Tokyo, Taisho Shinshu Daizōkyō Kankōkai, 1988, vol. 21, no. 1331, pp. 1247–1305. (in Classical Chin.)Taylor K. W. Voices within and without: Tales from Stone and Paper about Do Anh Vu. In: Essays into Vietnamese Pasts. Ed. by K. W. Taylor and J. K. Whitmore. New York, Cornell Southeast Asia Publications, 1995, pp. 59–80.Taylor K. W. Voices within and without: Tales from Stone and Paper about Do Anh Vu. In: Essays into Vietnamese Pasts. Ed. by K. W. Taylor and J. K. Whitmore. New York, Cornell Southeast Asia Publications, 1995, pp. 59–80.Tran Trong Duong. Kiến trúc một cột thời Lý [A Study on One Pillar Pagoda in Ly Dynasty]. Ho Chi Minh City, Hồng Đức Publisher, 2013, 306 p. (in Viet.)Tran Trong Duong. Kiến trúc một cột thời Lý [A Study on One Pillar Pagoda in Ly Dynasty]. Ho Chi Minh City, Hồng Đức Publisher, 2013, 306 p. (in Viet.)Tran Trong Duong. Doctrine beyond Borders: The Sinographic Cosmopolis and Religious Classics in Vietnam from the Tenth to Fourteenth Centuries. Sungkyun Journal of East Asian Studies, 2023, vol. 23, pp. 1–26.Tran Trong Duong. Doctrine beyond Borders: The Sinographic Cosmopolis and Religious Classics in Vietnam from the Tenth to Fourteenth Centuries. Sungkyun Journal of East Asian Studies, 2023, vol. 23, pp. 1–26.Yui Suzuki. Medicine Master Buddha: The Iconic Worship of Yakushi in Heian Japan. Leiden, Brill, 2012, 180 p.Yui Suzuki. Medicine Master Buddha: The Iconic Worship of Yakushi in Heian Japan. Leiden, Brill, 2012, 180 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.