<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nguhist</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik NSU. Series: History and Philology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7919</issn><publisher><publisher-name>Novosibirsk State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7919-2026-25-6-136-148</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nguhist-3349</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕДИАТЕКСТ И МЕДИАДИСКУРС</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>MEDIA TEXT AND MEDIA DISCOURSE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Экспериментальное исследование конфликтогенности телеграм-постов о трудовой миграции: психолингвистическое измерение восприятия</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Experimental Study of the Conflict-inducing Nature of Telegram Posts about Labor Migration: The Psycholinguistic Aspect of Perception</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4447-4606</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кушнерук</surname><given-names>С. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kushneruk</surname><given-names>S. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Светлана Леонидовна Кушнерук, доктор филологических наук, доцент</p><p>Scopus Author ID 57204431355</p><p>WoS Researcher ID GQA-3089-2022</p><p>RSCI Author ID 512721</p><p>Челябинск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Svetlana L. Kushneruk, Doctor of Sciences (Philology), Associate Professor</p><p>Scopus Author ID 57204431355</p><p>WoS Researcher ID GQA-3089-2022</p><p>RSCI Author ID 512721</p><p>Chelyabinsk</p></bio><email xlink:type="simple">Svetlana_kush@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3368-3632</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мамонова</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mamonova</surname><given-names>N. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Наталья Васильевна Мамонова, кандидат филологических наук, доцент</p><p>WoS Researcher ID AAX-7667-2021</p><p>RSCI Author ID 632394</p><p>Челябинск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Natalya V. Mamonova, Candidate of Sciences (Philology), Associate Professor</p><p>WoS Researcher ID AAX-7667-2021</p><p>RSCI Author ID 632394</p><p>Chelyabinsk</p></bio><email xlink:type="simple">natalya-mamonova@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Челябинский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Chelyabinsk State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2026</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>06</month><year>2026</year></pub-date><volume>25</volume><issue>6</issue><fpage>136</fpage><lpage>148</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кушнерук С.Л., Мамонова Н.В., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кушнерук С.Л., Мамонова Н.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kushneruk S.L., Mamonova N.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/3349">https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/3349</self-uri><abstract><p>Представлены результаты экспериментального исследования конфликтогенности мультимодальных медиатекстов. Цель работы – психолингвистическое изучение восприятия текстов телеграм-постов молодежной аудиторией в контексте освещения трудовой миграции в социальной сети Telegram и типологизация индикаторов конфликтогенности. Основным методом является опрос, в котором приняли участие 102 студента разных факультетов одного вуза. В результате описан комплекс лингвосемиотических индикаторов конфликтогенности мультимодальных текстов телеграм-постов. Установлено, что конфликтный смысл в первую очередь создается лингвистическими индикаторами, которые обеспечивают рамку интерпретации для нейтральных изобразительных и аудиальных ресурсов. Когнитивным механизмом конфликтогенности является семантический разрыв между вербальными, визуальными и звуковыми компонентами. Результаты исследования углубляют понимание медиапотребления и могут использоваться для обучения критическому восприятию мультимодального цифрового контента.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This paper presents the findings of an empirical investigation into the conflictogenicity of multimodal media texts. The study has a dual objective: first, to conduct a psycholinguistic analysis of how Telegram posts are perceived by youth within the context of debates on labor migration; second, to develop a typology of semiotic indicators that provoke conflict. The primary method employed is a survey involving 102 students from various faculties at a single university. The results suggest that conflict-provoking meaning is primarily mediated through verbal indicators, which frame the interpretation of relatively neutral visual and auditory semiotic resources. The authors systematically categorize linguistic and semiotic conflict-provoking indicators in multimodal texts directed at a mass audience on Russian Telegram. Findings indicate that linguistic conflict indicators are predominantly expressed through lexicosemantic and grammatical units that polarize “us” versus “them”. It is also demonstrated that linguistic resources alone are sufficient to convey conflictual meanings. The study concludes that the cognitive mechanism underlying conflictogenicity in multimodal posts is a semantic disparity among verbal, visual, and auditory cues. The proposed typology of conflict indicators offers a useful framework for further research into the construction of conflict meaning and the development of critical skills for analyzing multimodal digital content.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>медиакоммуникация</kwd><kwd>социальные сети</kwd><kwd>телеграм-коммуникация</kwd><kwd>медиатекст</kwd><kwd>мультимодальный текст</kwd><kwd>цифровая текстуальность</kwd><kwd>конфликтогенный текст</kwd><kwd>индикаторы конфликтогенности</kwd><kwd>восприятие</kwd><kwd>психолингвистический эксперимент</kwd><kwd>межэтнические конфликты</kwd><kwd>межкультурное взаимодействие</kwd><kwd>трудовая миграция</kwd><kwd>социальная лингвистика</kwd><kwd>социальные проблемы</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>media communication</kwd><kwd>social media</kwd><kwd>Telegram</kwd><kwd>media text</kwd><kwd>multimodal text</kwd><kwd>digital textuality</kwd><kwd>conflictogenic text</kwd><kwd>indicators of conflictogenicity</kwd><kwd>perception</kwd><kwd>psycholinguistic experiment</kwd><kwd>interethnic conflicts</kwd><kwd>intercultural interaction</kwd><kwd>labor migration</kwd><kwd>social linguistics</kwd><kwd>social problems</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 25-28-00134, https://rscf.ru/project/25- 28-00134/</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The research is supported by the Russian Science Foundation, grant no. 25-28-00134, https://rscf.ru/project/25-28- 00134/</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аблажей Н. Н. Образ трудового мигранта в прессе и массовом сознании россиян // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2012. Т. 11, № 6. С. 17–23.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ablazhei N. N. Obraz trudovogo migranta v presse i massovom soznanii rossiyan [The Image of a Work Immigrant in the Press and in the Mass Thinking of Russians]. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2012, vol. 11, no. 6, pp. 17–23. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ахренова Н. А., Зарипов Р. И. Лингвопрагматические характеристики современного поликодово-мультимодального медиатекста в контексте информационно-психологического воздействия // Медиалингвистика. 2023. Т. 10, № 4. C. 428–449.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akhrenova N. A., Zaripov R. I. Lingvopragmaticheskie kharakteristiki sovremennogo polikodovo-mul’timodal’nogo mediateksta v kontekste informatsionno-psikhologicheskogo vozdeistviya [The Linguopragmatic Characteristics of Modern Polycode-Multimodal Media Text in the Context of Information-Psychological Influence]. Media Linguistics Journal, 2023, vol. 10, no. 4, pp. 428–449. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балясникова О. В. Опыт психолингвистического исследования значения одного из ключевых слов конфликтогенного текста // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. Т. 13, № 4. С. 22–27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balyasnikova O. V. Opyt psikholingvisticheskogo issledovaniya znacheniya odnogo iz klyuchevykh slov konfliktogennogo teksta [How to Study Key Words Meanings of a Conflictogenic Text: A Psycholinguistic Approach]. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural communication, 2015, vol. 13, no. 4, pp. 22–27. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Денисова Г. В., Смирнова О. В., Антипова А. С. Динамика семантики и прагматики конфликтогенных текстов российских массмедиа 2020–2021 годов // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2022. № 6. С. 136–142.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brusenskaya L., Belyaeva I., Barabash V. Conflictogenic Units in Modern Media Communication. Media Education, 2022, no. 4, pp. 523–530.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитриев А. В. Конфликтогенность миграции: теоретические и практические проблемы // Социологическая наука и социальная практика. 2015. № 1. С. 16–29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chernyavskaya V. E. Polikodovost’ vs “logotsentrizm” v rechevom vozdeistvii [Multimodality vs “Logocentrism” in Persuasive Communication]. Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly [Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education], 2016, no. 2, pp. 3– 10. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ежова Е. Н. К вопросу о проявлениях экстремизма в медиадискурсе о Северном Кавказе: опыт лингвистических экспертиз конфликтогенных текстов // Вестник СПбГУ. Язык и литература. 2018. Т. 15, № 2. С. 209–219.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chernyavskaya V. E. Tekst i sotsial’nyi kontekst: sotsiolingvisticheskii i diskursivnyi analiz smysloporozhdeniya [Text and Social Context: Sociolinguistic and Discursive Analysis of Meaning Generation]. Moscow, 2024, 208 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Журавель О. Д., Шишкина Н. Е. Жанры и форматы новых медиа: к вопросу о границах нового феномена в медиадискурсе // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2022. № 4 (47). С. 109–116.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Denisova G. V., Smirnova O. V., Antipova A. S. Dinamika semantiki i pragmatiki konfliktogennykh tekstov rossiiskikh massmedia 2020–2021 godov [Dynamics of Semantics and Pragmatics of Conflictogenic Texts in Russian Mass Media in 2020–2021]. Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly [Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education], 2022, no. 6, pp. 136–142. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кибрик А. А. Мультимодальная лингвистика // Когнитивные исследования. 2020. № 4. С. 134–152.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dijk T. A. van. Discourse and Migration. In: Yalaz В. E., Zapata-Barrero R. (eds.). Qualitative Research in European Migration Studies. Berlin, 2018, pp. 227–245.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Крамкова О. В. Языковые и прагматические факторы конфликтогенности // Вестник Нижегород. ун-та им. Н. И. Лобачевского. 2011. № 6-2. С. 332–335.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitriev A. V. Konfliktogennost’ migratsii: teoreticheskie i prakticheskie problemy [Conflict Potential of Migration: Theoretical and Practical Problems]. Sotsiologicheskaya nauka i sotsial’- naya praktika [The Journal Sociological Science and Social Practice], 2015, no. 1, pp. 16–29. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кресс Г. Социальная семиотика и вызовы мультимодальности // Политическая наука. 2016. № 3. С. 77–100.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ezhova E. N. K voprosu o proyavleniyakh ekstremizma v mediadiskurse o Severnom Kavkaze: opyt lingvisticheskikh ekspertiz konfliktogennykh tekstov [On Extremism in Media Discourse on the North Caucasus Region: Linguistic Expert Review of Conflictogenic Texts]. Vestnik of St. Petersburg University. Language and Literature, 2018, vol. 15, no. 2, pp. 209–219. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кушнерук С. Л. Проблема систематизации индикаторов конфликтогенности межкультурного взаимодействия в политических телеграм-каналах // Знак: проблемное поле медиаобразования. 2025. № 2 (56). С. 94–101.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jewitt C. An Introduction to Multimodality. In: The Routledge Handbook of Multimodal Analysis, New York, 2011, pp. 14–27.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лурия А. Р. Язык и сознание. М., 1979. 320 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kibrik A. A. Mul’timodal’naya lingvistika [Multimodal Linguistics]. Kognitivnye issledovaniya [Cognitive Research], 2020, no. 4, pp. 134–152. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мамонова Н. В. Культурно-ценностная матрица как инструмент формирования языкового сознания в медиадискурсе // Когнитивные исследования языка. 2023. № 3-1 (54). С. 371– 375.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kramkova O. V. Yazykovye i pragmaticheskie faktory konfliktogennosti [Linguistic and Pragmatic Factors of Conflict Potential]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo [Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod], 2011, no. 6-2, pp. 332–335. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пильгун М. А. Психолингвистический анализ медиаконтента в мультимодальном аспекте: протестные коммуникации &amp; большие данные // Вопросы психолингвистики. 2018. № 36. С. 99–117.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kress G. Sotsial’naya semiotika i vyzovy mul’timodal’nosti [Social Semiotics and the Challenges of Multimodality]. Political Science (RU), 2016, no. 3, pp. 77–100. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чернявская В. Е. Поликодовость vs «логоцентризм» в речевом воздействии // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2016. № 2. С. 3–10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kushneruk S. L. Problema sistematizatsii indikatorov konfliktogennosti mezhkul’turnogo vzaimodeistviya v politicheskikh telegram-kanalakh [Markers of the Conflictogenicity of Intercultural Interaction on Political Telegram Channels: Problem of Systematization]. Znak: problemnoe pole mediaobrazovaniya [The Sign: A Problematic Field of Media Education], 2025, no. 2 (56), pp. 94–101. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чернявская В. Е. Текст и социальный контекст: социолингвистический и дискурсивный анализ смыслопорождения. М., 2024. 208 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Luriya A. R. Yazyk i soznanie [Language and Consciousness]. Moscow, 1979, 320 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шустова С. В. Миграционная лингвистика и миграционный дискурс // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2018. Т. 4, № 2. С. 114–125.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mamonova N. V. Kul’turno-tsennostnaya matritsa kak instrument formirovaniya yazykovogo soznaniya v mediadiskurse [Cultural and Value Matrix as a Tool for Shaping Linguistic Consciousness in the Media Discourse]. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive Studies of Language], 2023, no. 3-1 (54), pp. 371–375. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Brusenskaya L., Belyaeva I., Barabash V. Conflictogenic Units in Modern Media Communication // Media Education. 2022. No. 4. P. 523–530.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pilgun M. A. Psikholingvisticheskii analiz mediakontenta v mul’timodal’nom aspekte: protestnye kommunikatsii &amp; bol’shie dannye [Psycholinguistic Analysis of the Media Content in the Multimodal Aspect: Protest Communications &amp; Big Data]. Voprosy psikholingvistiki [Questions of Psycholinguistics], 2018, no. 36, pp. 99–117. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dijk T. A. van. Discourse and Migration. In: Qualitative Research in European Migration Studies / Eds. В. E. Yalaz, R. Zapata-Barrero. Berlin, 2018. P. 227–245.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shustova S. V. Migratsionnaya lingvistika i migratsionnyi diskurs [Migration Linguistics and Migration Discourse]. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika [Theoretical and Applied Linguistics], 2018, vol. 4, no. 2, pp. 114–125. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jewitt C. An Introduction to Multimodality // The Routledge Handbook of Multimodal Analysis. New York, 2011. P. 14–27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhuravel O. D., Shishkina N. E. Zhanry i formaty novykh media: k voprosu o granitsakh novogo fenomena v mediadiskurse [Genres and Formats of New Media: on the Issue of the Boundaries of a New Phenomenon in Media Discourse]. Aktual’nye voprosy sovremennoi filologii i zhurnalistiki [Actual Issues of Modern Philology and Journalism], 2022, no. 4 (47), pp. 109–116. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
