<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nguhist</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik NSU. Series: History and Philology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7919</issn><publisher><publisher-name>Novosibirsk State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7919-2021-20-4-109-124</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nguhist-683</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОСОФИЯ И КУЛЬТУРА ВОСТОЧНОЙ АЗИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOSOPHY AND CULTURE OF EAST ASIA</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Измерение времени с помощью благовоний в Восточной Азии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Time Measurement with Incense in East Asia</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Войтишек</surname><given-names>Е. Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Voytishek</surname><given-names>E. E.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">e.voitishek@g.nsu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шмакова</surname><given-names>А. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shmakova</surname><given-names>A. S.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">shmakovaa@yahoo.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Novosibirsk State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>National Research University “Higher School of Economics”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>05</month><year>2021</year></pub-date><volume>20</volume><issue>4</issue><fpage>109</fpage><lpage>124</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Войтишек Е.Э., Шмакова А.С., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Войтишек Е.Э., Шмакова А.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Voytishek E.E., Shmakova A.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/683">https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/683</self-uri><abstract><p>За тысячи лет развития ароматической культуры в странах Восточной Азии накоплен огромный опыт в различных областях применения благовоний, в том числе в сфере календарных расчетов и измерения времени. Анализ артефактов, предметов религиозного культа и повседневного быта свидетельствует о широком использовании благовоний: кроме возжигания палочек и спиралей были изобретены суточные ароматические печати, будильники, а также часы, отмеряющие ночное время в строгой зависимости от сезона. Ароматические часы находили применение в навигации, инженерном деле, придворном и религиозном церемониале, в занятиях ученых, в монастырских и частных школах, чайных домах, служили предметом восхищения поэтов, художников и каллиграфов. Использование курильниц, ароматического сырья и инструментария для измерения времени составляет яркий феномен в культуре Китая, Кореи и Японии, свидетельствуя о высокой адаптивности образов традиционной культуры не только к ежедневным бытовым потребностям, но и к различным достижениям науки и техники. Это находит подтверждение и в настоящее время вместе с производством новых моделей ароматических часов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Spanning across thousands of years of aromatic culture development in the countries of East Asia, incense application has accumulated vast experience in various fields, including calendrical calculations and time measurement. Analysis of artifacts, objects of religious worship and everyday life indicates fragrant substances’ great versatility in terms of their use: in addition to sticks, spirals and cones, devices such as the Hundred Graduations Incense seals, alarm clocks, as well as clocks that measured night time, strictly dependent on the calendar season, were invented. Various types of aromatic clocks could be distinguished by their great functionality, finding application in many areas - navigation, engineering, in court and religious ceremonies, scientists’ work, in monastic and private schools, tea houses, and were the subject of admiration for poets, artists and calligraphers. The study of the ways of using incense in East Asian countries (including for measuring time) is based on the analysis of a variety of sources - written, artistic and ethnographic. Compared to the large number of Chinese and Japanese sources, the cultural heritage of the Korean Peninsula contains significant gaps, which significantly complicates the interpretation of the material. The use of incense burners, aromatic raw materials and various instruments for measuring time is a remarkable phenomenon in the fragrance culture of China, Korea and Japan, testifying to the high adaptability of symbols and images of traditional culture not only to everyday household needs, but also to various achievements of science and technology. This is confirmed at the present time, given the production of new models of aromatic clocks.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>измерение времени</kwd><kwd>благовония</kwd><kwd>ароматические часы</kwd><kwd>благовонные палочки</kwd><kwd>ароматические печати</kwd><kwd>Восточная Азия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>incense measurement of time</kwd><kwd>aromatic clock</kwd><kwd>incense sticks</kwd><kwd>aromatic seals</kwd><kwd>East Asia</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Войтишек Е. Э. Корейская курильница Пэкче и традиция использования курильниц бошаньлу в Восточной Азии // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2019. Т. 18, № 10: Востоковедение. С. 24-40. DOI 10.25205/1818-7919-2019-18-10-24-40</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Войтишек Е. Э. Корейская курильница Пэкче и традиция использования курильниц бошаньлу в Восточной Азии // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2019. Т. 18, № 10: Востоковедение. С. 24-40. DOI 10.25205/1818-7919-2019-18-10-24-40</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Войтишек Е. Э., Речкалова А. А. Агаровое дерево как феномен ароматической культуры Японии: классификации и функции // Японские исследования. 2020. № 3. С. 65-89. DOI 10.24411/2500-2872-2020-10020</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Войтишек Е. Э., Речкалова А. А. Агаровое дерево как феномен ароматической культуры Японии: классификации и функции // Японские исследования. 2020. № 3. С. 65-89. DOI 10.24411/2500-2872-2020-10020</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Войтишек Е. Э., Рябышев П. Д., Хассун И. А. Использование благовоний для измерения времени в традиционном Китае // Актуальные вопросы изучения истории, международных отношений и культур стран Востока: материалы конф. Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2020. C. 97-103. DOI 10.25205/978-5-4437-1147-8-97-103</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Войтишек Е. Э., Рябышев П. Д., Хассун И. А. Использование благовоний для измерения времени в традиционном Китае // Актуальные вопросы изучения истории, международных отношений и культур стран Востока: материалы конф. Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2020. C. 97-103. DOI 10.25205/978-5-4437-1147-8-97-103</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Джарылгасинова Р. Ш. Этногенез и этническая история корейцев по данным эпиграфики (Стела Квангэтхована). М.: Наука, 1979.182 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Джарылгасинова Р. Ш. Этногенез и этническая история корейцев по данным эпиграфики (Стела Квангэтхована). М.: Наука, 1979.182 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М. Л. Титаренко. Т. 5: Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование. М.: Вост. лит., 2009. 1087 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М. Л. Титаренко. Т. 5: Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование. М.: Вост. лит., 2009. 1087 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ирён. Оставшиеся сведения [о] Трех государствах (Самгук юса) / Пер. с ханмуна, вступ. ст., коммент. и указ. Ю. В. Болтач. СПб.: Гиперион, 2018. 894 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ирён. Оставшиеся сведения [о] Трех государствах (Самгук юса) / Пер. с ханмуна, вступ. ст., коммент. и указ. Ю. В. Болтач. СПб.: Гиперион, 2018. 894 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ким Бусик. Самгук Саги (Исторические записи Трех государств): в 3 кн. / Пер. и коммент. М. Н. Пака. М.: Вост. лит., 1995. Кн. 2: Летописи Когурё, Пэкче. Хронологические таблицы. 405 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ким Бусик. Самгук Саги (Исторические записи Трех государств): в 3 кн. / Пер. и коммент. М. Н. Пака. М.: Вост. лит., 1995. Кн. 2: Летописи Когурё, Пэкче. Хронологические таблицы. 405 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Комиссаров С. А. Самое раннее археологическое свидетельство об игре любо в Древнем Китае // Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий. Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2014. Т. XX. С. 191-193.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Комиссаров С. А. Самое раннее археологическое свидетельство об игре любо в Древнем Китае // Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий. Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2014. Т. XX. С. 191-193.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ли Сюэцинь. Боцзюй чжань юй гуйцзюй вэнь [博局占与规矩纹]. Гадательная доска для игры любо и геометрические узоры // Вэньу. 1997. № 1. С. 49-51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ли Сюэцинь. Боцзюй чжань юй гуйцзюй вэнь [博局占与规矩纹]. Гадательная доска для игры любо и геометрические узоры // Вэньу. 1997. № 1. С. 49-51.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Старцев П. А. О китайском календаре // Историко-астрономические исследования / Отв. ред. Л. Е. Майстров. М., 1975. Вып. 12. С. 253-317.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Старцев П. А. О китайском календаре // Историко-астрономические исследования / Отв. ред. Л. Е. Майстров. М., 1975. Вып. 12. С. 253-317.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цао Сюэцин. Сон в Красном тереме / Пер. и коммент. В. Панасюка, Л. Меньшикова. М.: Полярис, 1997. Т. 1. 879 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Цао Сюэцин. Сон в Красном тереме / Пер. и коммент. В. Панасюка, Л. Меньшикова. М.: Полярис, 1997. Т. 1. 879 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжоу Цзячжоу. Сян шэн [周嘉胄。香乘]. История благовоний. Пекин: Цзючжоу чубаньшэ, 2014. 560 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Чжоу Цзячжоу. Сян шэн [周嘉胄。香乘]. История благовоний. Пекин: Цзючжоу чубаньшэ, 2014. 560 с. (на кит. яз.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шефер Э. Золотые персики Самарканда. Книга о чужеземных диковинах в империи Тан // М.: 1981. 608 с. Серия: Культура народов Востока. Bedini Silvio. The Trail of Time: Time Measurement with Incense in East Asia. Cambridge University Press, 2005. 368 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Шефер Э. Золотые персики Самарканда. Книга о чужеземных диковинах в империи Тан // М.: 1981. 608 с. Серия: Культура народов Востока. Bedini Silvio. The Trail of Time: Time Measurement with Incense in East Asia. Cambridge University Press, 2005. 368 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
