<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nguhist</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik NSU. Series: History and Philology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7919</issn><publisher><publisher-name>Novosibirsk State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7919-2021-20-9-68-74</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nguhist-789</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЯЗЫКОЗНАНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LINGUISTICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Семантические различия между глагольно-именными оборотами и соответствующими глаголами (на примере оборотов с глаголами испытать / испытывать)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Semantic Differences between Verb-Nominal Collocations and Corresponding Verbs (As Exemplified by Collocations with Verbs Ispytyvat’ / Ispytat’)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Козлов</surname><given-names>И. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kozlov</surname><given-names>I. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Иван Максимович Козлов, аспирант </p><p>Новосибирск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ivan M. Kozlov, Post-Graduate Student</p><p>Novosibirsk</p></bio><email xlink:type="simple">razr0vanya@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кузнецова</surname><given-names>Е. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kuznetsova</surname><given-names>E. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Елена Сергеевна Кузнецова, кандидат филологических наук, доцент </p><p>Новосибирск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elena S. Kuznetsova, Candidate of Sciences (Philology), Associate Professor </p><p>Novosibirsk</p></bio><email xlink:type="simple">kouznetsova.elena.s@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирский национальный исследовательский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Novosibirsk State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>12</month><year>2021</year></pub-date><volume>20</volume><issue>9</issue><fpage>98</fpage><lpage>74</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Козлов И.М., Кузнецова Е.С., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Козлов И.М., Кузнецова Е.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kozlov I.M., Kuznetsova E.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/789">https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/789</self-uri><abstract><p>Статья посвящена описанию семантических различий между глагольно-именными оборотами с глаголами испытать / испытывать и лексически соответствующими им глаголами. Традиционно глагольно-именные обороты рассматриваются в ряду глагольных перифрастических средств, в связи с чем не учитывается их семантическая специфика. Семантика оборотов со значением состояния отличается своим внутрисубъектным характером: описываемое состояние не подразумевает экспликации. Это находит отражение и в различиях актантных структур некоторых оборотов и глаголов. Значение оборота ориентировано преимущественно на значение именного компонента, что объясняет несовпадение их значений с некоторыми соответствующими глаголами. Кроме того, значение оборотов характеризуется комплексностью: семантика определяется не только именным, но и глагольным компонентом. Так, при одном и том же именном компоненте, но разных реализованных значениях глагольного мы получаем семантически разные обороты, что проявляется в их синтаксическом поведении. Различный характер семантических соответствий между оборотами и глаголами, а также многообразие факторов, влияющих на семантику глагольно-именных оборотов, не позволяет относить их к глагольным перифрастическим средствам.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The following article focuses on semantical differences of verbal-nominal descriptive predicates constructed by verbs ispytyvat’ / ispytat’ from their lexically adequate verbal correlates. The Russian linguistic tradition describes such col-locations as verbal periphrasis, and this leads to a misjudgment of their semantical particularity. Our main goal is to describe the differences due to state semantical independence of the collocations from the verbs.The study showed that an emotional state described by descriptive predicates with verbs ispytyvat’ / ispytat’ presupposes no explication, which differs them from some lexically adequate verbal correlates. It reveals an intra-subject nature of their semantics that can be manifested in a specific actant structure or in its implementation. It is also worth noting their semantic complexity and an important role of verbal component: different meanings of the verbal component cause different semantics of whole collocation even with the same nominal one. Thus, particular meaning of a nominal component and of a verbal one makes up semantics of a whole construction.Many types and examples of semantical discrepancy between the verbal-nominal descriptive predicates and their lexically adequate verbal correlates leads to the necessity of describing their semantics departed from the verbal correlates’ meaning and of the refusal to consider them as means of verbal periphrasis.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>глагольно-именной оборот</kwd><kwd>глагольный компонент</kwd><kwd>перифрастические средства</kwd><kwd>описательный предикат</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>verbal-nominal structures</kwd><kwd>verbal component</kwd><kwd>periphrasis</kwd><kwd>descriptive predicates</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буслаев Ф. И. Историческая грамматика русского языка, составленная Ф. Буслаевым. М.: Унив. тип. (Катков и К°), 1863. Ч. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Buslaev F. I. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka, sostavlennaya F. Buslaevym [The Historical Grammar of Russian Composed by F. Buslaev]. Moscow, Katkov and Co. Publ., 1863, vol. 1. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лагузова Е. Н. Описательный глагольно-именной оборот как единица номинации. М.: МГОУ, 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Laguzova E. N. Opisatel'nyi glagol'no-imennoi oborot kak edinitsa nominatsii [The Verbal-Nominal Descriptive Constructions as a Nomination Unit]. Moscow, MSRU Publ., 2003. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лекант П. А. Синтаксис простого предложения в современном русском языке. М.: Высш. шк., 2004. 242 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lekant P. A. Sintaksis prostogo predlozheniya v sovremennom russkom yazyke [The Syntax of Simple Sentence in Modern Russian]. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 2004, 242 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ломоносов М. В. Полн. собр. соч. Л.: Наука, 1952. Т. 7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lomonosov M. V. The Complete Works. Leningrad, Nauka, 1952, vol. 7. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Макович Г. В. Описательный способ выражения семантического предиката со значением активного действия в современном русском языке: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Челябинск, 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Makovich G. V. Opisatel'nyi sposob vyrazheniya semanticheskogo predikata so znacheniem aktivnogo deistviya v sovremennom russkom yazyke [The Descriptive Mean of Expression of an Action Semantic Predicate in Modern Russian]. Dr. Philol. Sci. Syn. Diss. Chelyabinsk, 1997. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">РГ – Русская грамматика: В 2 т. / Гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. Т. 1. 789 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shvedova N. Yu. (ed.) Russkaya grammatika [Russian Grammar]. Moscow, Nauka, 1980, vol. 1, 789 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
