Проблема взаимоотношения звучащей и письменной речи на материале кодовых преобразований. Теория и методология вопроса
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2026-25-2-20-29
Аннотация
Статья посвящена сопоставлению звучащей речи и письменного (распознанного) текста в аспекте кодовой трансформации. Представлены традиционный и современный подходы к соотношению устной и письменной речи. Материалом исследования явились кодовые трансформации, полученные в результате преобразования звучащей речи в распознанный текст с помощью технологии распознавания речи от ВКонтакте. Были выявлены единицы кодовых трансформаций. Наиболее частотным типом искажения являются несовпадения в грамматической форме с эталоном в русском языке (искажения в формах рода, числа, падежа), связанные с редукцией в звучащей речи. Автор пришел к выводу, что количество и качество искажений в целом не мешают понимать основное содержание текста за счет отождествления модификаций с эталонами перцептивной базы и учета контекста. Несмотря на некоторые сложно идентифицируемые отрезки в распознанном тексте, его качество можно считать достаточно высоким.
Об авторе
Г. В. Напреенко
Кемеровский государственный университет
Россия
Россия
Галина Викторовна Напреенко, кандидат филологических наук, доцент
Кемерово
WoS Researcher ID HKF-7776-2023
RSCI Author ID 709845
Список литературы
1. Алексеев И. В., Митрохин М. А., Кольчугина Е. А. Программное средство оценки эффективности технологий распознавания речи // Изв. вузов. Поволжский регион. Технические науки. 2018. № 3 (47). С. 5–12.
2. Алтухова Т. В. Соотношение элементов устной и письменной речи в виртуальной коммуникации // Сибирский филологический журнал. 2012. № 1. С. 150–154.
3. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Едиториал УРСС, 2004. 571 с.
4. Венцов А. В. Перцептивный словарь и автоматическое распознавание речи // Анализ разговорной русской речи (АР3-2009): Тр. Пятого междисциплинарного семинара. СПб.: ГУАП, 2009. С. 14–17.
5. Голев Н. Д. О конкуренции акустико-аудиального и мануально-визуального кодов современной письменной коммуникации // Вестник Кемеровского гос. ун-та. 2021. Т. 23, № 4 (88). С. 1024–1031. DOI 10.21603/2078-8975-2021-23-4-1024-1031
6. Грачев А. М. Распознавание речи как теоретическая проблема современной экспериментальной фонетики // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. 2016. № 5. С. 137–141.
7. Джапаридзе З. Н. Перцептивная фонетика. Тбилиси: Мецниереба, 1985. 117 c.
8. Жинкин Н. И. О кодовых переходах во внутренней речи // Вопросы языкознания. 1964. № 6. С. 26–38.
9. Казачанская П. А., Конотопова А. Л. Распознавание речи в социальной сети «ВКонтакте»: фонетический аспект // III Костомаровский форум. Язык и культура: взгляд молодых: Материалы Междунар. науч.-практ. конф. / Гл. ред. В. И. Карасик. М.: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2023. С. 197–202.
10. Кожинова А. А. О различных типах перевода с семиотической точки зрения // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: Материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти Д. О. Половцева / Редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. Минск: БГУ, 2021. С. 17–21.
11. Кокурина Н. В., Жуков Д. М. Роль контекста при автоматическом распознавании устной речи // Политехнический молодежный журнал. 2022. № 4 (69). С. 1–11. DOI 10.18698/2541-8009-2022-4-784
12. Лысенко С. А. Взаимодействие устной и письменной формы существования языка в интернет-коммуникации: Дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2010. 184 с.
13. Нетесина М. С. Современные тенденции исследования звучащей речи: интегральный подход // Вестник Рос. ун-та дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2007. № 2. С. 150–155.
14. Пережогина Т. А. Аспекты изучения проблемы соотношения устной и письменной речи // Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание. 2005. № 4. С. 29–32.
15. Писарева К. А. Естественный язык и искусственный интеллект: лингвистические аспекты автоматического распознавания речи // Вызовы современности и стратегии развития общества в условиях новой реальности: Сб. материалов XIX Междунар. науч.-практ. конф. М.: АЛЕФ, 2023. С. 220–226.
16. Риехакайнен Е. И. Стратегии восприятия редуцированных словоформ (на материале русской спонтанной речи) // Научные чтения – 2006. Материалы конференции. 13–14 ноября 2006. СПб., 2008. С. 52–59.
17. Сурикова Т. И. Письменная речь на телеэкране: семиотические и прагматические аспекты // Мир русского слова. 2017. № 1. С. 61–67.
18. Чович Б. О трех типах переводов: интерлингвистическом, интралингвистическом и трансмутации // Вестник Моск. ун-та. Сер. 22. Теория перевода. 2014. № 3. C. 47–58.
19. Якобсон Р. О. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. С. 16–24.
Рецензия
Для цитирования:
Напреенко Г.В. Проблема взаимоотношения звучащей и письменной речи на материале кодовых преобразований. Теория и методология вопроса. Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2026;25(2):20-29. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2026-25-2-20-29
For citation:
Napreenko G.V. The Problem of Interrelationship between Spoken and Written Speech in Code Transformations. Theory and Methodology. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2026;25(2):20-29. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2026-25-2-20-29
Просмотров:
149
JATS XML
Послать статью по эл. почте 