Особенности стиля писем епископа Феофана Затворника: лексический и фразеологический аспекты
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2023-22-2-21-29
Аннотация
Анализируются особенности лексики и фразеологии писем известного проповедника и вероучителя епископа Феофана Затворника, составивших сборник «Письма о христианской жизни». Одна из отличительных черт этих эпистолярных текстов – полистилистичность, проявляющаяся в свободном сочетании лексики иноязычного происхождения, разговорных и просторечных слов и церковнославянизмов. Если заимствованная лексика употребляется в стилистически нейтральной функции, то разговорные и просторечные элементы стилистически маркированы и употребляются в целях установления коммуникации с адресатами. Такая лексика создает своеобразные доверительные отношения между адресантом и адресатами. Этой же цели служат фразеологизмы и конструкции, представляющие собой авторские трансформации фразеологических элементов. Церковнославянские вкрапления в письмах – своего рода коммуникативные фрагменты, интексты внутри писем, обусловленные в тематическом (определения богословских понятий) и жанровом отношении (цитаты из Библии и молитвенные обращения).
Ключевые слова
письма Феофана Затворника,
разговорные и просторечные элементы,
фразеологизмы,
стилистическая функция,
церковно-религиозный стиль,
церковно-эпистолярный подстиль
УДК: 811.163.1:81’373
При поддержке: Работа выполнена при финансовой поддержке Государственного комитета КНР по управлению фондом обучения за границей
Об авторе
Сун Яо
Независимый исследователь
Китай
Китай
Яо Сун, независимый исследователь
Scopus Author ID 57216856131
WoS Researcher ID HDM-4632-2022
RSCI Author ID 1087558
Далянь
Список литературы
1. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 140–161.
2. Гаспаров Б. М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования. М.: НЛО, 1996. 352 с.
3. Гольберг И. М. Религиозно-проповеднический стиль современного русского литературного языка: моральные концепты: Дис. … канд. филол. наук. М., 2002. 157 с.
4. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
5. Крысин Л. П. Об одной лакуне в системе функциональных стилей современного русского языка // Русский язык в школе. 1994. № 3. С. 69–79.
6. Крысин Л. П. Религиозно-проповеднический стиль и его место в функционально-стилистической парадигме современного русского литературного языка // Поэтика. Стилистика. Язык и культура: Сб. памяти Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1996. С. 135–138.
7. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970. 383 с.
8. Реморова Е. Е. Лингвостилистические особенности перевода Четвероевангелия, выполненного К. П. Победоносцевым: Дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2017. 148 с.
9. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка XIX века (30– 90-е годы). М.; Л.: Наука, 1965. 565 с.
Рецензия
Для цитирования:
Яо С. Особенности стиля писем епископа Феофана Затворника: лексический и фразеологический аспекты. Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2023;22(2):21-29. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2023-22-2-21-29
For citation:
Yao S. Features of the Style of the Letters of Bishop Theophan the Recluse: Lexical and Phraseological Aspects. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2023;22(2):21-29. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2023-22-2-21-29
Просмотров: 3195
Послать статью по эл. почте 