Структура лингвокультурных концептов ТРУД / 劳动 в русской и китайской картинах мира на материале публицистических текстов 1940-х – 1970-х годов

Работа посвящена описанию лингвокультурных концептов ТРУД / 劳动 в русской и китайской картинах мира на материале публицистических контекстов 1940-х – 1970-х гг. из «Национального корпуса русского языка» и «Национального корпуса китайского языка». В результате анализа выявлены когнитивные признаки, формирующие структуру концептов ТРУД / 劳动, определены общие и уникальные особенности содержания концептов. Анализ показал, что и русский концепт ТРУД, и китайский концепт 劳动 имеют в своей структуре блоки разной степени идеологизации, связанные с типовыми элементами ситуации труда в картине мира социалистического общества: субъект, характеристика труда, отношение к труду, результат, процесс труда, адресат труда (общество / страна как условный получатель результата), объект труда. В обеих картинах мира представления о труде концептуализируются через метафору борьбы с сокращенным сценарием. Особенностью русского концепта ТРУД является наличие блока представлений о героизме.

1. Габоева З. М. Концептуализация трудовой деятельности человека в разных лингвокультурах: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Нальчик, 2013. 22 с.

2. Жуков К. А. Языковое воплощение концепта «Труд» в пословичной картине мира (на материале русской и английской паремиологии): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Великий Новгород, 2004. 26 с.

3. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2004. 992 с.

4. Тихонова В. Я. Концепт «борьба» в русской языковой картине мира: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тюмень, 2005. 22 с.

5. Токарев Г. В. Теоретические проблемы вербализации концепта «труд» в русском языке: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Волгоград, 2003. 46 с.

6. Чернова О. Е. Концепт «труд» как объект идеологизации: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2004. 19 с.