The Expression of Certainty / Uncertainty Using the Word “Odin (One)” in Russian in Comparison with the Chinese Counterpart
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2022-21-9-56-66
Abstract
Purpose. When discussing the phenomenon of the pronominalization of Russian numerals, the most discussed word is “odin (one)”, which is often used as an indefinite pronoun. However, in fact, the word “odin (one)” is capable of expressing a definitive meaning depending on the context and situation. In this respect, a similar phenomenon is ob served in the Chinese language. Unlike the Chinese word “一 (yi)”, which is used mainly in the function of pronouns and numerals, the Russian word “odin (one)” is able to perform the functions of different parts of speech. Based on a large number of examples, the article examines the semantic features of the opposition “certainty / uncertainty”, reveals the ways of expressing this opposition using the word “odin (one)” in the Russian language in comparison with the Chinese counterpart “一 (yi)”.
Results. The pronominalization of the numeral word “odin (one)” is a phenomenon of grammaticalization, as a result of which there is a semantic reduction, a change in grammatical categories and syntactic functions.
Conclusion. The similarity of the expression of indefinite meaning in Russian and Chinese is explained by the fact that there is no regular expression of uncertainty in both languages, the category of certainty / uncertainty is realized mainly by lexical means.
About the Author
Zhou Haiyan
Peking University
Russian Federation
Russian Federation
Zhou Haiyan, Doctor of Sciences (Philology)
Beijing
References
1. Akimova I. I. Substantivnaya kolichestvennost' i referentsial'nyi status imeni v russkom i kitaiskom yazykakh [Substantive quantity and referential status of name in the Russian and Chinese languages]. Izvestiya VGPU [Izvestia of the VSPU], 2012, no. 10, pp. 102–106. (in Russ.)
2. Arutyunova N. D. Predlozhenie i ego smysl. Logiko-semanticheskie problemy [The sentence and its meaning. Logical and semantic problems]. Moscow, Nauka, 1976, 384 p. (in Russ.)
3. Bolshova Yu. V. K voprosu o pronominalizatsii v sovremennom russkom yazyke [On the question of pronominalization in modern Russian]. In: Voprosy russkogo yazykoznaniya [Questions of Russian linguistics]. 4th book. Lvov, Lvov Uni. Press, 1960, pp. 50–59. (in Russ.)
4. Bondarko A. V., Gladrov V., Dolinina I. B. et al. Teoriya funktsional'noi grammatiki. Sub"- ektnost'. Ob"ektnost'. Kommunikativnaya perspektiva vyskazyvaniya. Opredelennost' / neopredelennost' [Theory of functional grammar. Subjectivity. Objectness. The communicative perspective of the utterance. Certainty / uncertainty]. St. Petersburg, Nauka, 1992, 304 p. (in Russ.)
5. Brinton L. J., Traugott E. C. Lexicalization and Language Change. Cambridge, Cambridge Uni. Press, 2005, 207 p.
6. Fan Mei. Grammatikalizatsiya deikticheskikh slov “这 (eto)” i “那 (to)” v pekinskom dialekte [On the grammaticalization of Zhe and Na in Beijing Mandarin]. Kitaiskaya filologiya [Studies of the Chinese Language], 2002, no. 4, pp. 147–155. (in Chin.)
7. Gadiliya K. T. Kategoriya opredelennosti i neopredelennosti v kontekste predikatno-argumentnoi struktury predlozheniya v nekotorykh zapadnoiranskikh yazykakh [The category of certainty and uncertainty in the context of predicate-argumentative sentence structure in some Western Iranian languages]. Voprosy yazykoznaniya [Questions of Linguistics], 2009, no. 1, pp. 82–90. (in Russ.)
8. Gomonova O. V. Semanticheskie, grammaticheskie i funktsional'nye osobennosti slova “odin” v sovremennom russkom yazyke [Semantic, grammatical and functional features of the word “один” in modern Russian]. Abstract of Cand. Philol. Sci. Diss. Taganrog, 2000, 20 p. (in Russ.)
9. Iordanskaya L. N., Melchuk I. A. Narechie odnazhdy: neopredelennyi vremeennoi spetsifikator [Adverb однажды (once): an indefinite time specifier]. Voprosy yazykoznaniya [Questions of Linguistics], 2013, no. 1, pp. 22–37. (in Russ.)
10. Kasatkina R. F. Russkii yazyk ishchet artikl' [The Russian language is looking for an article]. Voprosy yazykoznaniya [Questions of Linguistics], 2012, no. 2, pp. 3–9. (in Russ.)
11. Khua Sho. Yazyk: meridiany i paralleli [Language: Meridians and parallels]. Beijing, Commerce Publ., 2003, 429 p. (in Chin.)
12. Levin Yu. I. O semantike mestoimenii [On the semantics of the pronouns]. In: Problemy grammaticheskogo modelirovaniya [Problems of grammatical modeling]. Moscow, Nauka, 1973, pp. 108–121. (in Russ.)
13. Lyu Dantsin. Semanticheskie i sintaksicheskie svoistva oboznachayushchikh vid elementov v kitaiskom yazyke [Semantic and syntactic properties of kind-denoting elements in Chinese]. Kitaiskaya filologiya [Studies of the Chinese Language], 2002, no. 5, pp. 411–422. (in Chin.)
14. Makhdi Mokhammadi Kavand, Seied Khasan Zakhrai. Poryadok slov kak sredstvo vyrazheniya kategorii opredelennoosti-neopredelennosti v russkom yazyke i sposoby peredachi ee znacheniya na persidskii yazyk [Word order of as a means of expression of the category of certaintyuncertainty in Russian and methods to convey its meaning to Persian]. Vestnik TGPU [TSPU Bulletin], 2018, no. 2, pp. 148–152. (in Russ.)
15. Melchuk I. A. Poverkhnostnyi sintaksis chislovykh vyrazhenii [Surface syntax of numerical expressions]. Wien, 1985, 514 p. (in Russ.)
16. Nikolaeva T. M. Opredelennosti – neopredelennosti kategoriya [Certainty – uncertainty category]. In: Yartseva V. N. (ed.). Yazykoznanie. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' [The Great Encyclopedic Dictionary]. Moscow, 1998, 682 p. (in Russ.)
17. Paducheva E. V. Mestoimeniya slaboi opredelennosti (seriya na кое-; seriya na не-; один) [Pronouns of weak definiteness (series on кое-; series on не-; один)]. In: Russkaya korpusnaya grammatika [Russian Corpus grammar]. 2016. (in Russ.) URL: http://rusgram.ru (accessed 03.05.2022).
18. Paducheva E. V. Mestoimeniya tipa chto-nibud' v otritsatel'nom predlozhenii [Pronouns чтонибудь in a negative sentence]. Voprosy yazykoznaniya [Questions of Linguistics], 2016, no. 3, pp. 22–36. (in Russ.)
19. Paducheva E. V. Vyskazyvanie i ego sootnesennost' s deistvitel'nost'yu [Utterance and its correlation with reality]. Moscow, Nauka, 1985, 271 p. (in Russ.)
20. Plungyan V. A. Vvedenie v grammaticheskuyu semantiku: grammaticheskie znacheniya i grammaticheskie sistemy yazykov mira [Introduction to grammatical Semantics: Grammatical meanings and grammatical systems of the languages of the World]. Moscow, RSUH Press, 2011, 672 p. (in Russ.)
21. Podlesskaya V. I. Russkie glagoly dat' / davat': ot pryamyh upotreblenii k grammatikalizovannym [Russian verbs «дать / давать»: from direct uses to grammaticalized]. Voprosy yazykoznaniya [Questions of Linguistics], 2005, no. 2, pp. 89–103. (in Russ.)
22. Rogova M. V. Znachenie opredelennosti / neopredelennosti: nekotorye sredstva vyrazheniya v russkom yazyke [The Meaning of certainty / uncertainty: Some means of expression in the Russian language]. Russkii yazyk za rubezhom [Russian Language Abroad], 1995, no. 1, pp. 47– 52.
23. Shao Nansi. Spetsifika upotrebleniya russkogo slova “odin” [The specifics of the use of the Russian word “один (one)”]. Vestnik VGU. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika [Bulletin of the VSU. Series: Philology. Journalism], 2008, no. 1, pp. 92–94. (in Russ.)
24. Shen Tszyasyuan. “Ogranichennost'” i “neogranichennost'” [“The limited” and “unlimited”]. Kitaiskaya filologiya [Studies of the Chinese Language], 1995, no. 5, pp. 367–380. (in Chin.)
25. Shigurov B. V. Pronominalizatsiya kak tip stupenchatoi transpozitsii yazykovykh edinits v sisteme chastei rechi [Pronominalization as a type of stepwise transposition of linguistic units in the system of parts of speech]. Moscow, 2015, 160 p. (in Russ.)
26. Shmeleva T. V. Pragmaticheskie i stilisticheskie vozmozhnosti neopredelennykh mestoimenii v diskurse M. Zhvanetskogo [Pragmatic and stylistic possibilities of indefinite pronouns in M. Zhvanetsky’s discourse]. In: Russkii yazyk v polikul'turnom mire [The Russian language in the multicultural world]. Collection of scientific articles of the IV International Symposium. Simferopol, KFU Press, 2020, vol. 2, pp. 414–419. (in Russ.)
27. Shvedova N. Yu. et al. (eds.). Russkaya grammatika [Russian Grammar]. In 2 vols. Moscow, Nauka, 1980, vol. 1, 783 p. (in Russ.)
28. Sirota E. Sposoby reprezentatsii kategorii opredelennosti-neopredelennosti v sovremennom russkom yazyke [Ways of representing the category of certainty-uncertainty in the modern Russian language]. In: Traditsiya i innovatsii v nauchnykh issledovaniyakh [Tradition and innovations in scientific research]. Materials of the Colloquium-Professor of October 10, 2014. 5th ed. Belts, 2015, pp. 83–86. (in Russ.)
29. Tszo Shaosin. Research of numbers, numerals and counting words in the Russian language. Beijing, Beijing Uni. Press, 2015, 298 p. (in Chin.)
30. Tszo Shaosin. About the word “один (one)” (first and second parts). Research of the Russian language in China, 2004, no. 1, pp. 21–26; no. 2, pp. 13–18. (in Chin.)
31. Ugleva I. V. O sposobakh vyrazheniya kategorii opredelennosti / neopredelennosti v sovremennom russkom yazyke [On the ways of expressing the category of certainty / uncertainty in modern Russian]. Vestnik Yugorskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Ugra State University], 2006, iss. 5, pp. 125–127. (in Russ.)
Review
For citations:
Haiyan Zh. The Expression of Certainty / Uncertainty Using the Word “Odin (One)” in Russian in Comparison with the Chinese Counterpart. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2022;21(9):56-66. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2022-21-9-56-66
Views:
745
Email this article 