The Failed Kalmyk Pilgrimage to Tibet at the Beginning of the 19^th Century: Historical and Source Study Aspect (Based on the Materials of the State Archive of the Astrakhan Region)

For the first time in Russian historiography, the article analyzes the collection of documents from the State Archive of the Astrakhan Region and the Russian State Historical Archive related to the failed pilgrimage of the Kalmyk Buddhist clergy’s representatives to Tibet at the beginning of the 19th century. A significant amount of interdepartmental correspondence accompanied the whole preparation process for this pilgrimage, which was supposed to be part of the government policy on developing the Russian-Chinese diplomatic cooperation. The permission for Buddhist clergy to contact fellow believers in Tibet followed the organization of the Russian embassy to China in 1805, headed by Yu. A. Golovkin. The Russian government expected the successful completion of the embassy, one of the tasks of which was to get free access for Russian citizens to Tibet. Kalmyk pilgrims, escorted by government officials, should be the first Russians officially granted by China to visit Tibet in the second half of the 18th century. The unsuccessful completion of the embassy prevented the pilgrimage from realization but intensified the interaction of the Russian government with the Buddhist clergy of the Kalmyk steppe. The article provides information on compensation for the expenses of the Kalmyk clergy, the organization of the trip of lamas to St. Petersburg, and the permission to build a Buddhist temple in the Astrakhan province at the request of one of the participants of the never-realized pilgrimage. The article presents a transliteration and a modern (diachronic) translation of two letters written by the Kalmyk clergy in “todo bichig” (“Clear Script”) to representatives of the Russian government.

1. Andreev A. I. Tibet v politike tsarskoi, sovetskoi i postsovetskoi Rossii [Tibet in the Politics of Tsarist, Soviet and Post-Soviet Russia]. St. Petersburg, Nartang, 2006, 464 p. (in Russ.)

2. Bakaeva E. P. Put’ v Tibet: religioznye pesni kalmykov i realii puteshestvii [The Way to Tibet: Kalmyk Religious Songs and the Realities of Travel]. Tomskii zhurnal lingvisticheskikh i antropologicheskikh issledovanii [Tomsk Journal of Linguistic and Anthropological Research], 2021, no. 3, pp. 91–104. (in Russ.)

3. Bakaeva E. P. Etnicheskaya identichnost’ kalmykov i konfessional’nye svyazi s Tibetom (k prochteniyu maloizvestnykh istochnikov) [Ethnic Identity of the Kalmyks and Confessional Relations with Tibet (Reading Little-Known Sources)]. Oriental Studies, 2019, no. 5, pp. 891–925. (in Russ.)

4. Besprozvannykh E. L. Buddizm i politika: lidery Tibeta v XVII–XVIII vv. [Buddhism and Politics: Leaders of Tibet in the 17th – 18th Centuries]. Volgograd, Volgograd State Uni. Press, 1998, 204 p. (in Russ.)

5. Besprozvannykh E. L. Kalmytsko-kitaiskie otnosheniya v XVIII veke [Kalmyk-Chinese Relations in the 18th Century]. Volgograd, Volgograd State Uni. Press, 2008, 370 p. (in Russ.)

6. Besprozvannykh E. L. Lidery Tibeta i ikh rol’ v tibetsko-kitaiskikh otnosheniyakh XVII–XVIII vv. [Leaders of Tibet and their Role in Tibetan-Chinese Relations in the 17th – 18th Centuries]. Volgograd, Volgograd State Uni. Press, 2001, 356 p. (in Russ.)

7. Jaeschke H. A. A Tibetan-English Dictionary: With Special Reference to the Prevailing Dialects; to which is Added an English-Tibetan Vocabulary. London, Secretary of State for India in Council, 1881, 671 p.

8. Khozhdeniye v Tibet kalmytskogo bakshi Purdash Dzhungruyeva [Journey to Tibet of the Kalmyk Bakshi Purdash Dzhungruev]. Trans. by A. D. Rudnev. Ed. of the transl., foreword and notes by A. G. Sazykin. In: Filologicheskiye issledovaniya staropis’mennykh pamyatnikov [Philological Studies of Ancient Written Monuments]. Pt. 1. Put’ Tibeta [The Path of Tibet]. Elista, 1987, p. 125–144. (in Russ.)

9. Khozhdeniye v Tibet kalmytskogo bakshi Purdash Dzhungruyeva [Journey to Tibet of the Kalmyk Bakshi Purdash Dzhungruev]. Trans. by A. D. Rudnev. Ed. of the transl., foreword and notes by A. G. Sazykin. In: Problemy mongol’skoi filologii [Problems of Mongolian Philology]. Pt. 2. U svyatyn’ Tibeta [At the Shrines of Tibet]. Elista, 1988, p. 134–153. (in Russ.)

10. Kovalevsky O. Mongol’sko-russko-frantsuzskii slovar’ [Mongolian-Russian-French Dictionary]. Kazan, Tipografiya Kazanskogo universiteta, 1844, vol. 1, 594 p. (in Russ.)

11. Krueger J. R. Materials for an Oirat-Mongolian to English Citation Dictionary. In 3 pts. Bloomington, Indiana Uni. Press, 1978–1984, 816 p.

12. Kurapov A. A. Rossiiskoe gosudarstvo i buddiiskaya tserkov’ na yuge Rossii: etapy evolyutsii sotsial’no-politicheskogo vzaimodeystviya v XVII – nachala XX v. [The Russian Government and the Buddhist Church in the South of Russia: Stages of the Evolution of Socio-Political Interaction in the 17th – Early 20th Centuries]. Elista, KSC RAS Publ., 2021, 416 p. (in Russ.)

13. Lessing F. D. Mongolian-English Dictionary. Comp. by M. Haltod, J. G. Hangin, S. Kassatkin and F. D. Lessing. Berkeley, Los Angeles, Uni. of California Press, 1960, 1197 p.

14. Muniev B. D. (ed.). Kalmytsko-russkii slovar’ [Kalmyk-Russian Dictionary]. Moscow, Russkii yazyk Publ., 1977, 768 p. (in Russ., in Kalmyk)

15. Myasnikov V. S. Pervyi period stanovleniya diplomaticheskikh svyazei Kitaya s Rossiei [The First Period of Establishment of China’s Diplomatic Relations with Russia]. Klio [Clio], 2011, no. 3, pp. 105–108. (in Russ.)

16. Ochirova B. V. Traditsii kalmytskikh palomnichestv v Tibet [Traditions of Kalmyk Pilgrimages to Tibet]. Nauchnye problemy gumanitarnykh issledovanii [Scientific Problems of Humanities], 2010, no. 2, pp. 149–152. (in Russ.)

17. Palmov N. N. Etyudy po istorii privolzhskikh kalmykov [Etudes on the History of the Volga Kalmyks]. Astrakhan, Izdatel’stvo Kalmoblispolkoma, 1926, pt. 1, 260 p.; pt. 2, 231 p. (in Russ.)

18. Pyurbeev G. Ts. (ed.). Bol’shoi akademicheskii mongol’sko-russkii slovar’ [Large Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Moscow, Academia, 2001, vol. 1: A–G, 520 p. (in Russ.)

19. Roerich Yu. N. Tibetsko-russko-angliiskii slovar’ s sanskritskimi parallelyami [Tibetan-RussianEnglish Dictionary with Sanskrit Parallels]. Moscow, Nauka, 1983, iss. 1, 378 p.; 1984, iss. 2,407 p.; 1987, iss. 9, 296 p.; iss. 10, 343 p. (in Russ., in Tibetan)

20. Skazanie o khozhdenii v tibetskuyu stranu Malo-dorbotskogo Baza-bakshi [The Legend about the Journey to the Tibetan Country of Malo-Dorbotsky Baza-bakshi]. Kalmyk. text, trans. and notes, comp. by A. Pozdneev. St. Petersburg, Fakul’tet vostochnykh yazykov Peterburgskogo universiteta, 1897, 260 p. (in Russ.)

21. Tepkeev V. T., Sanchirov V. P. Kalmytsko-tibetskie otnosheniya na rubezhe XVII‒XVIII vv. [Kalmyk-Tibetan Relations at the Turn of the 17th – 18th Centuries]. Oriental Studies, 2016, no. 4, pp. 12–20. (in Russ.)

22. Tepkeev V. T. Organizatsiya kalmytskogo posol’stva v Tibet 1737 g. [Organization of the Kalmyk Embassy to Tibet in 1737]. Magna Adsurgit: Historia Studiorum, 2019, no. 2, pp. 120–126. (in Russ.)

23. Tsyuryumov A. V., Kurapov A. A. Iz istorii kalmytsko-tibetskikh kontaktov XVII–XVIII vv. [From the History of Kalmyk-Tibetan Contacts in the 17th – 18th Centuries]. Oriental Studies, 2019, no. 12, pp. 1050–1061. (in Russ.)

24. Ubushueva E. E., Matsakova N. P. Istoriya razvitiya kalmytsko-tibetskikh otnoshenii v XIX – nachale XX veka [The History of the Development of Kalmyk-Tibetan Relations in the 19th – Early 20th Centuries]. In: Setevoe vostokovedenie: vzaimodeistvie mongol’skikh i tyurkskikh etnosov vo vremeni i v prostranstve: Materialy III Mezhdunarodnogo nauchnogo foruma [Network for Oriental Studies: The Interaction of Mongolian and Turkic Ethnic Groups in Time and Space: Materials of the III International Scientific Forum]. Elista, 2019, pp. 363–366. (in Russ.)