Расширенный компонентный состав как проявление конструктивной вариантности фразеологизмов (на примере печорских и общерусских оборотов)
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2018-17-9-43-52
Аннотация
Рассматриваются различные проявления конструктивной вариантности общерусских и диалектных фразеологических единиц. Основное внимание уделяется печорским оборотам, имеющим расширенный компонентный состав с функционально разнообразными компонентами-распространителями. Сокращение или увеличение количества компонентов фразеологизма по-разному влияет на его внутреннюю форму и идиоматичность: повышает непрозрачность фразеологизма при сокращении компонентного состава и ведет к прояснению внутренней формы при его расширении, а иногда служит попыткой народно-этимологической дешифровки образа. Некоторым оборотам с компонентами-распространителями присуща семантическая избыточность, плеонастичность. В ряде случаев уточняющий компонент может провоцировать семантические сдвиги фразем или способствовать репрезентации иных ментальных установок. Практическая ценность сопоставления диалектных и общерусских конструктивных вариантов (кроме выводов о структурно-семантических и образно-прагматических свойствах фразеологизмов) заключается в возможности уточнения историко-этимологических версий и прояснения фразеологического образа.
Список литературы
1. Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология: Учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2009, 344 с.
2. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008, 565 с.
3. Жуков В. П., Жуков А. В. Русская фразеология. М.: Высш. шк., 2006, 408 с.
4. Ивашко Л. А. Очерки русской диалектной фразеологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1981, 110 с.
5. Кобелева И. А. Современная русская диалектная фразеология: лексико-грамматический и лексикографический аспекты: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Сыктывкар, 2011, 39 с.
6. Кобелева И. А. Фразеология русских говоров Республики Коми: Учеб. пособие. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкар. ун-та, 1999, 84 с.
7. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высш. шк., 1989, 287 с.
8. Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука, 1977, 239 с.
9. Урманчеева И. С. Печорские фразеологизмы на фоне общерусских: конструктивные различия // PHILOLOGY. 2017a, № 2 (8), с. 79-82.
10. Урманчеева И. С. Ритмико-рифмическая организация как проявление конструктивной вариантности печорских и общерусских фразеологизмов // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. 2017б, № 50, с. 125-134.
11. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1985, 160 с.
Рецензия
Для цитирования:
Урманчеева И.С. Расширенный компонентный состав как проявление конструктивной вариантности фразеологизмов (на примере печорских и общерусских оборотов). Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2018;17(9):43-52. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2018-17-9-43-52
For citation:
Urmancheeva I.S. Expanded Component Structure as Manifestation of Constructive Alternativeness of Phraseological Units (on Example of Pechora and All-Russian Expressions). Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2018;17(9):43-52. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2018-17-9-43-52
Просмотров:
120
Послать статью по эл. почте 