Ivan Fyodorov’s Psalter with Book of Hours as a Miscellany: Composition and Sources
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2024-23-9-92-101
Abstract
Purpose. The article studies the features of composition and structure of Ivan Fyodorov’s edition the Psalter with Book of Hours, which is considered as a particular version of the Augmented Psalter miscellany.
Results. Authors analyze main components of the edition from the point of view of their correspondence to the manuscript and early printed tradition of the Augmented Psalter of the 15th – 16th centuries and search for their possible sources. The article reveals peculiarities of composition of the texts in the Horologion part and suggests that the miscellany was specially adapted to the needs of parish churches, in which there was no need or possibility to celebrate the daily divine worship prescribed by the Jerusalem Typicon. The article identifies possible sources of the foreword part to the Psalter and concludes that Ivan Fyodorov was guided by the contemporary manuscript tradition of Augmented Psalter, but the selection and composition of the texts are original and do not yet find exact correlations in manuscripts and early printed miscellanies. The article analyses the features of composition of the superscriptions to psalms and their sources that were the commentaries of pseudo-Athanasius of Alexandria and superscriptions probably based on the glosses reflecting the exegesis of Theodoret of Cyrus.
Conclusion. The authors conclude that the edition of Psalter with the Book of Hours stands out among its contemporary manuscript and early printed analogues by its original compositions of the foreword part and particular edition of the superscriptions to psalms.
Keywords
Supporting agencies: The research was carried out with the financial support of the Russian Science Foundation, project № 23-28-01495 «Books of the Cyrillic Script in Siberian Diocesan Repositories of the Russian Orthodox Church: Study and Preservation of the Cultural Heritage»
About the Authors
A. A. Yudin
State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Aleksei A. Yudin, Candidate of Sciences (Philology)
Scopus Author ID 57220777918;
WoS Researcher ID AAE-3448-2021;
RSCI Author ID 669542
Novosibirsk
V. V. Podoprigora
State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Vasilii V. Podoprigora, Candidate of Sciences (Philology)
WoS Researcher ID AAX-2484-2020;
RSCI Author ID 901051
Novosibirsk
I. A. Shilova
State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Inna A. Shilova, Candidate of Sciences (Philology)
Scopus Author ID 35099425100;
WoS Researcher ID ABA-3536-2020;
RSCI Author ID 524005
Novosibirsk
A. N. Kovalenko
State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Anton N. Kovalenko, Candidate of Sciences (Philology)
Scopus Author ID 57223023297;
WoS Researcher ID HLH-0285-2023;
RSCI Author ID 1020611
Novosibirsk
References
1. Alekseev A. A. Tekstologiya slavyanskoi Biblii [Textology of the Slavic Bible]. St. Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ.,1999, 256 p. (in Russ.)
2. Andreev A. A., Molkov G. A. Chasovnik – Chasoslovets – Chasoslov: evolyutsiya nazvaniya knigi v XI–XVIII vv. [Chasovnik – Chasoslovets – Chasoslov: The Evolution of the Book’s Title in the 11th – 18th Centuries]. Slavic Historical Lexicology and Lexicography, 2023, vol. 6, pp. 9–38. (in Russ.)
3. Basil the Great, saint. Tvoreniya [Works]. Moscow, 2008, vol. 1, 750 p. (in Russ.)
4. Bulanin D. M. (ed.). Katalog pamyatnikov drevnerusskoi pis'mennosti XI–XIV vv. (Rukopisnye knigi) [Catalogue of Monuments of Ancient Russian Writing of the 11th – 14th Centuries (Manuscript Books)]. 2nd ed. St. Petersburg, 2019, 944 p. (in Russ.)
5. Cleminson R., Thomas C., Radoslavova D., Voznesensky A. (comp.). Cyrillic Books printed before 1701 in British and Irish Collections: A Union Catalogue. London, 2000, 235 p.
6. Dergacheva-Skop E. I. K probleme kontseptual'nogo var'irovaniya pechatnykh izdanii. Prostaya Psaltir' [On the question of concept variation of printed publications. The simple Psalms]. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2011, vol. 10, no. 8: Philology, pp. 216–221. (in Russ.)
7. Gordienko E. A., Semyachko S. A., Shibaev S. A. Miniatiura i tekst: K istorii Sledovannoi psaltiri iz sobraniia Rossiiskoi natsional'noi biblioteki F. I. 738 [Miniature and Text: To the History of the Following Psalter from the Collection of the Russian National Library. F. I. 738]. St. Petersburg, Pushkinskii Dom Publ., 2011, 248 p. (in Russ.)
8. Guseva A. A. Izdaniya kirillovskogo shrifta vtoroi poloviny XVI veka: Svodnyi katalog [Editions of the Cyrillic script of the second half of the 16th century: Union catalogue]. Moscow, Indrik Publ., 2003, pt. 1, 648 p. (in Russ.)
9. Karsky E. F. Zapadnorusskie perevody Psaltyri v XV–XVII vv. [Ruthenian translations of Psalter in 15th – 17th centuries]. Warsaw, Typography of Warsaw educational district, 1896. XIII, 444 p. (in Russ.)
10. Kovtun L. S. Russkaya leksikografiya epokhi srednevekov'ya [Russian lexicography of the medieval period]. Moscow; Leningrad, 1963, 448 p. (in Russ.)
11. Likhacheva O. P. Sluzhebnaya psaltir' kak osobogo roda sbornik [The Augmented Psalter as a special kind of miscellany]. In: Problems of Scientific Description of Manuscripts and Facsimile Publication of Written Monuments: Proceedings of the All-Union Conference. Leningrad, 1981, pp. 222–241. (in Russ.)
12. Lukiyanenko V. I. Izdaniya kirillicheskoi pechati XV–XVII vv. (1494–1688) dlya yuzhnykh slavyan i rumyn. Katalog knig iz sobraniya Gos. publ. biblioteki im. M. E. Saltykova-Shchedrina [Editions of Cyrillic print of 15th – 17th centuries (1498–1688) for South Slavs and Romanians. Catalogue of books from collection of the State Public Library named after M. E. Saltykov-Shchedrin]. Leningrad, 1989, 186 p. (in Russ.)
13. Pentkovsky A. M. Lektsionarii [Lectionary]. In: Orthodox Encyclopedia. Moscow, Church Research Center “Orthodox Encyclopedia”, 2015, vol. 40, pp. 381–382. (in Russ.)
14. Nemirovsky E. L. Ivan Fedorov v Belorussii [Ivan Fedorov in Belarus]. Moscow, Kniga Publ., 1979, 176 р. (in Russ.)
15. Semyachko S. A. K opredeleniyu Sledovannoi Psaltiri kak sbornika ustoichivogo sostava [On Definition of the Augmented Psalter as a Miscellany of Constant Composition]. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2011, vol. 10, no. 8: Philology, pp. 59–68. (in Russ.)
16. Vladimirov P. V. Doktor Frantsisk Skorina [Doctor Francysk Skaryna]. St. Petersburg, Imperial Academy of Sciences Press, 1888, 351 p. (in Russ.)
17. Voznesensky A. V. K istorii slavyanskoi pechatnoi Psaltiri: Moskovskaya traditsiya XVI–XVII vekov: prostaya psaltir' [On the History of the Slavic printed Psalter: Moscow tradition of the 16th – 17th centuries: A simple Psalter]. Moscow; St. Petersburg, 2010, 678 p. (in Russ.)
18. Voznesensky A. V., Nikolaev N. V. Katalog belorusskikh izdanii kirillovskogo shrifta XVI–XVIII vekov iz sobraniya Otdela redkikh knig Rossiiskoi natsional'noi biblioteki [Catalogue of Belarusian editions of Cyrillic type of 16th – 18th centuries from the collection of the Department of Rare Books of the Russian National Library]. St. Petersburg, 2019, iss. 1: 1523–1600, 224 p. (in Russ.)
19. Zheltov Mikhail, deacon, Tkachenko A. A. Vsenoshchnoe bdenie [All-night vigil]. In: Orthodox Encyclopedia. Moscow, Church Research Center “Orthodox Encyclopedia”, 2005, vol. 9, pp. 668–670. (in Russ.)
Review
For citations:
Yudin A.A., Podoprigora V.V., Shilova I.A., Kovalenko A.N. Ivan Fyodorov’s Psalter with Book of Hours as a Miscellany: Composition and Sources. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2024;23(9):92-101. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2024-23-9-92-101
Views:
107
Email this article 