Иноязычные заимствования в русском языке второй половины xix века (на материале писем н. С. Лескова)
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2018-17-9-81-89
Аннотация
Статья посвящена важной части неологии русского языка второй половины XIX в. - лексическим заимствованиям из западноевропейских языков. Исследование продиктовано необходимостью расширения круга источников Словаря русского языка XIX в. Материалом послужили письма Н. С. Лескова, который использовал разные типы иноязычных единиц. Дается определение термину заимствование, указываются критерии, позволяющие судить о вхождении иноязычной единицы в лексическую систему русского языка. На материале писем и других источников уточняется датировка вхождения иноязычных слов в русский язык; анализируются процессы фонетической, графической, морфологической и семантической адаптации заимствований в русском языке XIX в.
Список литературы
1. Алешина Л. В. Языковая картина мира сквозь призму словотворчества (из опыта работы над словарем новообразований Н. С. Лескова) // Учен. зап. Орлов. гос. ун-та. 2013. № 5, с. 107-110.
2. Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода: В ٢ т. М.; Л.: Наука, 1966. т. 1.
3. Барышникова С. В. Словари иностранных слов XIX века и отражение в них семантической адаптации иноязычной лексики: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Южно-Сахалинск, 2010, 23 с.
4. Боборыкин П. Д. Сочинения в 3 т. Т. 3. М.: Худож. лит., 1993.
5. Головачева О. А. Окказионализмы в идиолекте Н. С. Лескова: модели и способы создания, функции слов признаковой лексики: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2001, 16 с.
6. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. 1-е изд. М., 1863-1866.
7. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. 3-е изд., испр. и доп. / Под ред. И. А. Бодуэна-де-Куртенэ. М., 1903-1909.
8. Добродомов И. Г. Заимствование // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Росс. энцикл., 1990, с. 158-159.
9. Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: ЭТС, 2010. 5140 с.
10. Захарова Ю. Г. Метаязыковая рефлексия в письмах русских писателей XIX в. // Русский язык в школе. № 2017, № 7, с. 54-58.
11. Леденева В. В. Особенности идиолекта Н. С. Лескова: средства номинации и предикации: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2000, 39 с.
12. Леденева В. В. Слово Лескова: Моногр. М.: ИИУ МГОУ, 2015, 260 с.
13. Лесков Н. С. Собрание сочинений в 11 томах. М.: Гос. изд-во худож. лит., 1956-1958. Т. 1-11.
14. Национальный корпус русского языка. URL: http://search١.ruscorpora.ru/search.xml
15. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 3-е изд., доп. М.: РАН, 1997. 944 с.
16. Проценко Е. А. К проблеме классификации лексики иноязычного происхождения // Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2006, № 2, с. 92-99.
17. Проценко Е. А. Межъязыковое перекодирование в творчестве Ф. М. Достоевского: Дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2002, 230 с.
18. Словарь русского языка XIX в. Проект (ПСРЯ). СПб.: Наука, 2002, 209 с.
19. Словарь русского языка, составленный Вторым отделением императорской Академии наук (САР). 3-е изд. / Под ред. Я. К. Грота. СПб.: Типография императорской академии наук, 1891, т. 1.
20. Словарь современного русского литературного языка. В 17 т. М.; Л.: Наука, 1950-1965, т. 5.
21. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка: 30-e-90-e годы XIX в. М.; Л.: Наука, 1965, 565 с.
22. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Астрель: АСТ, 2007, т. 4.
23. Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. СПб.: Издание В. И. Губинского, 1910.
24. Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. М.: МГУ, 1963-2007, т. 1-10.
25. Энциклопедический словарь. СПб.: Изд. об-во Ф. А. Брокгауз - И. А. Ефрон, 1890-1904.
Рецензия
Для цитирования:
Захарова Ю.Г. Иноязычные заимствования в русском языке второй половины xix века (на материале писем н. С. Лескова). Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2018;17(9):81-89. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2018-17-9-81-89
For citation:
Zakharova Yu.G. Loan Words in the Russian Language of the Second Half of the 19th Century (On the Material of N. S. Leskov᾽s Letters). Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2018;17(9):81-89. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2018-17-9-81-89
Просмотров:
900
Послать статью по эл. почте 