Метафора как средство формирования гуаньюнъюй в интернет-коммуникации на китайском языке
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2025-24-4-66-77
- Р Р‡.МессенРТвЂВВВВВВВВжер
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
- Telegram
- ВКонтакте
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВВровать ссылку
Полный текст:
Аннотация
Анализируются привычные выражения (гуаньюнъюй), употребляемые в интернет-коммуникации на китайском языке. Цель работы – изучить модели метафоризации и метафорические концепты при формировании интернет-гуаньюнъюй. В качестве материала исследования были выбраны 89 выражений из социальных сетей, микроблогов и видеоплатформ. Исследование проводилось на основе классификации метафор, предложенной А. П. Чудиновым. Результаты исследования показывают, что метафорические концепты, связанные с животными, пищей и телом человека, занимают важное место в китайской культуре. Результаты исследования важны для понимания китайской культуры и языка. Они способствуют налаживанию взаимопонимания между носителями и не носителями китайского языка и могут быть полезны в преподавании китайского языка как иностранного.
При поддержке: Статья выполнена в рамках международного исследовательского проекта по преподаванию китайского языка Центра языкового образования и сотрудничества при Министерстве образования КНР (22YH27C) и научноисследовательского проекта «Финансирование фундаментальных научных исследований университетов провинции Хэйлунцзян» (2021-KYYWF-0137)
Информация о статье:
Депонировано (дата): 24.05.2025
Одобрена после рецензирования: 14.10.2023
Принята к публикации: 31.01.2025
Опубликована: 27.05.2025
Автор прочитал и одобрил окончательный вариант рукописи.
Об авторе
А. Н. Сбоев
Дальневосточный федеральный университет
Россия
Россия
Александр Николаевич Сбоев, кандидат филологических наук
RSCI Author ID 824951
Владивосток
Список литературы
1. Баскаков В. Ю. Российская телесно-ориентированная психотерапия в лицах. М.: Ин-т общегуманитарных исследований, 2006. 208 с.
2. Вершинина Т. С. Зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора в современном политическом дискурсе: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2002. 24 с.
3. Зибин А., Солопова О. А. Метафора в языке, культуре и дискурсе: исследовательская повестка дня // Russian Journal of Linguistics. 2024. Т. 28, № 1. С. 7-32.
4. Кожевников И. Р. Привычные выражения (гуаньюнъюй) в современном китайском языке: Дис. … канд. филол. наук. М., 2002. 223 с.
5. Красикова Е. А. Основания классификации фразеологизмов в китайском, английском и русском языках // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. 2024. № 2. С. 103-115.
6. Кубрякова Е. С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем // Язык и структуры представления знаний. М.: ИНИОН РАН, 1992. С. 2-38.
7. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 387-415.
8. Морозова В. С., Золотарева А. А. Интернет-феномены 平躺 («лежать плашмя») и 摆烂 («опустить руки») как отражение современных ценностей китайской молодежи // Современная Азия: политика, экономика, общество. 2024. № 1. С. 9-24.
9. Солнцева Н. В. Сопоставительный анализ зоонимов русского, французского и немецкого языков в этносемантическом аспекте: Дис. … канд. филол. наук. Омск, 2004. 221 с.
10. Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафорологии. Екатеринбург: УрГПУ, 2013. 176 с.
11. Chudinov A. P., Shustrova E. V. Modern metaphor research in Russia: Trends, schools and results // Russian Journal of Linguistics. 2024. No. 28 (1). P. 190-209.
12. Ван Цзиньань, Хэ Хайцзюй. Цун «го» дэ тунсуцзу ванло люсинюй кань ци цзаоцы цзаоюй цзичжи [从“锅”的同素族网络流行语看其造词造语机制]. Исследование механизма образования популярных в интернете слов и выражений с компонентом 锅 // Хайся жэньвэньсюэ кань. 2024. № 4 (02). С. 82-90, 158. (на кит. яз.)
13. Вэнь Дуаньчжэн. Суюй яньцзю юй таньсо: суюй дэ синчжи, фаньвэй хэ фэньлэй [温端政。 俗语研究与探索：俗语的性质、范围和分类]. Народные речения: их природа, употребление и классификация. Шанхай: Шанхай сышу чубаньшэ, 2005. 229 с. (на кит. яз.)
14. Лю Хуэй, Лю Цзыхуэй. Сюцыгэ цзай ванло юйянь чжун дэ юньюн цэлюэ [修辞格在网络语 言中的运用策略]. Стратегии применения стилистических фигур в интернет-языке // Вестник Нанкинского университета Сяочжуан. 2019. № 35 (03). С. 77-80, 88. (на кит. яз.)
15. Ма Гофань. Гуаньюнъюй [马国凡。惯用语]. Гуаньюнъюй. Хух-Хото: Нэймэнгу жэньминь чубаньшэ, 1982. 335 с. (на кит. яз.)
16. У Цюн. Сяньдай ханьюй гуаньюнъюй юй дуйвай ханьюй шуаньюнъюй цзяосюэ яньцзю [吴 琼。现代汉语惯用语与对外汉语惯用语教学研究]. Исследование современных китайских гуаньюнъюй и преподавание китайских гуаньюнъюй иностранцам // Сяньдай цзяоцзи. 2016. № 8. С. 192-193. (на кит. яз.)
17. Чжан Сюмэй. Цяньси ханьюй ванло юйянь чжун сюцы фанфа дэ юньюн [浅析汉语网络语言 中修辞方法的运用]. Краткий анализ применения стилистических приемов в китайском интернет-языке // Дуйлянь. 2022. № 28 (20). С. 18-20. (на кит. яз.)
Рецензия
Для цитирования:
Сбоев А.Н. Метафора как средство формирования гуаньюнъюй в интернет-коммуникации на китайском языке. Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2025;24(4):66-77. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2025-24-4-66-77
For citation:
Sboev A.N. Metaphor as a Means of Forming guanyongyu in Chinese Internet Communication. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2025;24(4):66-77. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2025-24-4-66-77
Просмотров:
26
ISSN 1818-7919 (Print)
Послать статью по эл. почте 