Correspondence between N. Ya. Bichurin and Korean Envoys in Beijing
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2025-24-4-101-113
Abstract
The article is devoted to the analysis of N. Ya. Bichurin’s early correspondence with Korean envoys in Beijing based on materials from the collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. Letters of the first quarter of the 19th century from representatives of the missions of the two countries are not found in modern published collections of documents. The purpose of this article is to analyze the content of the letters, to describe the relationship between the members of the missions, to determine the historical value of the early correspondence for the study of Sino-Russian-Korean relations on the eve of the new era, and to introduce the letters into scientific circulation. The content of the letters shows a deep mutual interest and the desire of both sides to gain valuable knowledge in various spheres. The novelty of the study becomes the fact that these manuscript materials, closely related to the great Russian sinologist N. Ya. Bichurin, have not been studied and published before. The relevance of the study is caused by the growing scientific interest in new manuscript materials on the history of Russian sinology and Russian-Korean relations.
Supporting agencies: This article was made possible with the support of the China Scholarship Council (CSC), no. 202009010096
About the Author
Minxiang Yan
St. Petersburg State University; Fudan University
Russian Federation
Russian Federation
Yan Minxiang, Postgraduate Student
Scopus Author ID 57810644400
WoS Researcher ID JCF-2590-2023
St. Petersburg, Shanghai
References
1. Andreevskaya S. I. Deyatel'nost' N. Ya. Bichurina v kachestve glavy IX Rossiyskoi dukhovnoi missii v Kitae 1807–1821 gg. [Activities of N. Ya. Bichurin as the Head of the IX Russian Orthodox Mission in China 1807–1821]. Cand. Hist. Sci. Diss. St. Petersburg, 2004, 182 p. (in Russ.)
2. Arkhimandrit Avvakum. Katalog knigam, rukopisyam i kartam na kitaiskom, man'chzhurskom, mongol'skom, tibetskom i sanskritskom yazykakh, nakhodyashchimsya v Biblioteke Aziatskogo departamenta [Catalog of Books, Manuscripts and Maps in Chinese, Manchu, Mongolian, Tibetan and Sanskrit Languages Located in the Library of the Asian Department]. St. Petersburg, Eduard Prats Publ., 1843, 102 p. (in Russ.)
3. Bichurin N. Ya. Opisanie Pekina [Description of Beijing]. St. Petersburg, A. Smirdin Publ., 1829, 132 p. (in Russ.)
4. Kim Gyon Son. Yonvon Chikchi [金景善。燕轅直指]. Directions to Yan City. In: Hanguo Hanwen Yanxing Wenxian Xuanbian [韓國漢文燕行文獻選編]. Collection of Korean Literature on the “March to Yan” in Chinese Language. Shanghai, Fudan Uni. Press, 2011, vol. 28, 498 p. (in Chin.)
5. Li Gap. Yonkhen Gisa. Zapiski o marshrute v Pekin [李 。燕行記事]. Notes on the Route to Beijing. In: Complete Collection of “Yonghenlok”. Seoul, Dongguk Uni. Press, 2001, vol. 52, pp. 273–586. (in Chin. and Kor.)
6. Mozharovsky A. F. Arkhimandrit Petr Kamensky [Archimandrite Peter Kamensky]. Russkaya starina [Russian Antiquity], 1896, no. 2, pp. 317–342. (in Russ.)
7. Park Sa Ho. Yongi kijon [朴思浩。燕薊紀程]. Notes on the Route to Yan and Ji. In: Hanguo Hanwen Yanxing Wenxian Xuanbian [韓國漢文燕行文獻選編]. Collection of Korean Literature on the “March to Yan” in Chinese Language. Shanghai, Fudan Uni. Press, 2011, vol. 27, 550 p. (in Chin.)
8. Petrova O. P. Opisaniye pis'mennykh pamyatnikov koreiskoi kul'tury. Vypusk 2 [Description of written monuments of Korean culture. Issue 2]. Moscow, IOL, 1963, 152 p. (in Russ.)
9. Skachkov P. E. Ocherki po istorii russkogo kitaevedeniya [Essays on the History of Russian Sinology]. Moscow, GRVL, 1977, 506 p. (in Russ.)
10. Timkovsky E. F. Puteshestvie v Kitai cherez Mongoliyu v 1820 i 1821 godakh [Journey to China through Mongolia in 1820 and 1821]. Part 2. St. Petersburg, Medical Department of the Ministry of Internal Affairs Publ., 1824, 410 p. (in Russ.)
11. Trotsevich A. F., Gurieva A. A. Opisanie pis'mennykh pamyatnikov koreiskoi traditsionnoi kul'tury. Vyp. 2: Koreiskie pis'mennye pamyatniki v rukopisnom otdele Instituta vostochnykh rukopisei Rossiyskoi akademii nauk [Description of written monuments of Korean traditional culture. Issue 2: Korean written monuments in the manuscript department of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences]. St. Petersburg, St. Petersburg Uni. Press, 2009, 424 p. (in Russ.)
12. Qing Shilu [清實錄]. Veritable Records of Qing Dynasty. Beijing, Zhonghua Book Company, 1985, vol. 32, 946 p.; vol. 33, 1110 p. (in Chin.)
13. Cui Xiuhan. Dongyi Baojian Banben kao [崔秀漢。東醫寶鑒版本考]. Study of Publications of “The Precious Mirror of Medicine of the Eastern Country”. Yanbian Yixueyuan Xuebao [延邊醫學院 學報]. Bulletin of Yanbian Medical Institute, 1991, no. 4, pp. 229–232. (in Chin.)
14. Yan Minxiang. The New Sources on Russian-Korean Contacts in the First Quarter of the 19th Century. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2023, vol. 22, no. 10 Oriental Studies, pp. 67–76. (in Russ.) DOI 10.25505/1818-7919-2023-22-10-67-76
15. Yang Yulei. Yanxin yu Zhongchao Wenhua Guanxi [楊雨蕾。燕行與中朝文化關係]. “The March to Yan” and Cultural Ties between China and Korea. Shanghai, Shanghai Lexicographical Publ., 2005, 372 p. (in Chin.)
Review
For citations:
Yan M. Correspondence between N. Ya. Bichurin and Korean Envoys in Beijing. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2025;24(4):101-113. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2025-24-4-101-113
Views:
41
Email this article 