The Sociopragmatic Mechanism for the Referential Usages of “Renjia”

The use of language is a comprehensive assessment, selection and decision-making process. A single and one-sided perspective cannot satisfactorily explain the sociopragmatic factors on which speakers rely when using the referential word “Renjia”. “Renjia” evolved from a noun to a pronoun and gradually gained the uses of general reference and specific reference. Influenced by social, psychological, cognitive and other multi-level factors, “Renjia” has a variety of referential, as well as perspective shifting possibilities, which testifies that “Renjia” becomes an important language item that foreign students frequently make errors in when learning Chinese. Along with the discussion of the referential usages of “Renjia”, this paper analyzes the sociopragmatic mechanism for the referential usage of “Renjia” from the perspectives of its rhetorical function, sociolinguistic factors, pragmatic factors, cognitive factors, among others, and points out that the speaker chooses to use “Renjia”, in line with their conversational intention, to achieve specific pragmatic communication purposes and certain rhetorical effects by taking into account the socio-psychological factors in communication in the actual context. Choosing to use “Renjia” is a conscious goal-oriented language manipulation. When it comes to Chinese language teaching, this paper suggests that students’ existing module knowledge should be fully explored and activated. Language communication activities should be designed according to students’ level and receptivity, so as to help them master its grammatical functions, commendatory and derogatory colours, stylistic colours, and so on. At the primary stage, rules should be explained in a concise manner, and students should be encouraged to practice as much as possible. In the middle and advanced stages, students should be exposed to learning and practice its self-referential usage

1. Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge, Cambridge Uni. Press, 1987, 345 p.

2. Tannen D. Gender and Discourse. Oxford, Oxford Uni. Press, 1996, 221 p.

3. Cao Jing. Rencheng daici “renjia” de yuyong gongneng fenxi [曹静。人称代词“人家”的语用功 能分析]. A Pragmatic Function Analysis of Personal Pronoun “Renjia”. Changchun ligong daxue xuebao [长春理工大学学报]. Journal of Changchun University of Technology, 2018, iss. 3, pp. 123–126. (in Chin.)

4. Du Daoliu. Zhidaici “renjia” de xiuci zuoyong [杜道流。指代词“人家”的修辞作用]. The Rhetorical Function of The Pronoun “Renjia”. Xiuci xuexi [修辞学习]. Rhetoric Learning, 2002, iss. 3, pp. 32–34. (in Chin.)

5. Guo Jimao, Shen Hongdan. “Wairen” moshi yu “renjia” de yuyi tedian [郭继懋、沈红丹。“外 人”模式与“人家”的语义特点]. “Outsider” Model and the Semantic Characteristics of “Renjia”. Shijie hanyu jiaoxiue [世界汉语教学]. Teaching Chinese in the World, 2004, iss. 1, pp. 28–40. (in Chin.)

6. Jiao Siyan. Zhongji jiuxuesheng “renjia” duozhong yongfa xide yanjiu [焦思焱。中级留学生“人 家”多种用法习得研究]. Research on the Acquisition of Multiple Usages of “Renjia” by Intermediate International Students: MA. Diss. Harbin Normal Uni., 2016. (in Chin.)

7. Li Yan. Xiandan hanyu rencheng daici bianhuan de renzhi yuyong yanjiu [李艳。现代汉语人称代 词变换的认知语用研究]. A Cognitive Pragmatic Study of the Transformation of Personal Pronouns in Modern Chinese: MA. Diss. Northeast Normal Uni., 2010. (in Chin.)

8. Liu Xueqin. Lun zhidaici “renjia” de zhicheng yiyi [刘雪芹。论指代词“人家”的指称意义]. On the Referential Meaning of the Pronoun “Renjia”. Xi-nan nongye daxue xuebao [西南农业大 学学报]. Journal of Southwest Agricultural University, 2010, iss. 1, pp. 148–152. (in Chin.)

9. Lu Shuxiang. Jindai hanyu zhidaici [吕叔湘。近代汉语指代词]. Modern Chinese Anaphora. Xuelin Publishing House, 1985, 415 p. (in Chin.)

10. Sun Rujian. Xingdu dui renjia zicheng yongfa de yingxiang [孙汝建。性度对“人家”自称用法的 影响]. The Influence of Sex on the Use of “Renjia”. Yuxi shifan xueyuan xuebao [玉溪师范学 院学报]. Journal of Yuxi Normal University, 2017, iss. 2, pp. 58–63. (in Chin.)

11. Wang Cong. Hanyu pangcheng daici renjia de yufahua yanbian guiji [王聪。从主观化角度看 汉语“人家”的表达]. The Expression of “Renjia” in Chinese from a Subjective Perspective. Oriental Linguistics, 2013, vol. 13, pp. 104–114. (in Chin.)

12. Wang Cong, Peng Shuang. Hanyu pangcheng daici “renjia” de yufahua yanbian guiji [王聪、 彭爽。汉语旁称代词“人家”的语法化演变轨迹]. The Grammaticalization of the Chinese Pronoun “Renjia”. Ningxia daxue xuebao (Renwen shehui kexueban) [宁夏大学学报（人文社

13. 会科学版）]. Journal of Ningxia University (Humanities and Social Sciences Edition), 2012, iss. 5, pp. 32–36. (in Chin.)

14. Wang Dongmei. Zhidaici renjia de jufa yuyi kaocha [王冬梅。指代词“人家”的句法、语义考察]. The Syntax and Semantics of the Referential Pronoun “Renjia”. Hanyu xuexi [汉语学习]. Chinese Learning, 1997, iss. 4, pp. 50–53. (in Chin.)

15. Wang Huihui. Daici renjia zicheng de shehui yuyanxue yanjiu [王慧慧。代词“人家”自称的社会 语言学研究]. A Sociolinguistic Study of the Self-Claimed Pronoun “Renjia”: MA. Diss. Guangzhou, Jinan Uni., 2006. (in Chin.)

16. Zhai Yinghua. Pangzhi daici renjia goucheng jiqi yuyong zhuangkuang kaocha [翟颖华。旁指代 词“人家”构成及其语用状况考察]. Investigation on the Composition and Pragmatic Status of “Renjia”. Xiuci xuexi [修辞学习]. Rhetoric Learning, 2004, iss. 4, pp. 32–34. (in Chin.)

17. Zhang Ning. Rencheng daici shijiao de xuanze yu limao quxiang [张宁。人称代词视角的选择与 礼貌取向]. The Perspective Choice of Personal Pronouns and Politeness Orientation. Waiyu xuekan [外语学刊]. Journal of Foreign Languages, 2009, iss. 4, pp. 40–43. (in Chin.)

18. Zhang Wangxi, Han Chao. Rencheng daici renjia de quanjie changjing yu yiqing gongneng [张旺 熹、韩超。人称代词“人家”的劝解场景与移情功能]. Persuasive Scenes and Empathic Functions of the Personal Pronoun “Renjia”. Yuyan jiaoxue yu yanjiu [语言教学与研究]. Language Teaching and Research, 2011, iss. 6, pp. 44–50. (in Chin.)

19. Zhao Hang. Bieren he renjia de bijiao jiqi jiaoxue duice yanjiu [赵航。“别人”和“人家”的比较及 教学对策硏究]. A Comparison of “Bieren” and “Renjia” and Teaching Suggestions: MA. Diss. Nanjing Normal Uni., 2016. (in Chin.)