Стихотворение А. С. Пушкина «Отцы пустынники и жены непорочны...» (лингвостилистический анализ поэтического произведения и его источника)

Представлен лингвостилистический анализ стихотворения А. С. Пушкина «Отцы пустынники и жены непорочны...» в сопоставлении с греческим текстом молитвы св. Ефрема Сирина и ее церковнославянским переводом, явившимся источником стихотворения Поэта. Показаны содержательная близость текстов и имеющиеся различия. Отмечена выдающаяся роль пушкинского текста, выполняющего по существу «транслитерирующую» функцию передачи церковнославянской словесности в систему русской словесной культуры.

А. С. Пушкин, св. Ефрем Сирин, Великий пост, стихотворное переложение молитвы, лексические соответствия и различия

1. Апракос Мстислава Великого / Под ред. Л. П. Жуковской. М.: Наука, 1983. 528 с.

2. Давыдов С. Пушкин и христианство // Записки Русской Академической группы в США. Нью-Йорк, 1992-1993. С. 89-93.

3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Русский язык, 1978. Т. 1. 700 с.

4. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1958. Т. 1-2. 1904 с. (единая пагинация).

5. Долгушин Д., свящ., Цыплаков Д., диак. Пасхальная тема в последнем лирическом цикле Пушкина // Сибирская пушкинистика сегодня: Сб. науч. ст. Новосибирск, 2000. С. 98-118.

6. Лепахин В. «Отцы пустынники и жены непорочны…» (Опыт подстрочного комментария) // А. С. Пушкин: путь к Православию. М., 1996. С. 243-260.

7. Науменко Г. А. Молитва («Отцы пустынники и жены непорочны…») // Studia Humanitatis. International Scientific Research Journal. 2014. № 3. URL: www.st-hum.ru

8. Панин Л. Г. А. С. Пушкин и церковнославянский язык // Сибирская пушкинистика сегодня: Сб. науч. ст. Новосибирск, 2000. С. 313-330.

9. Панин Л. Г. Пушкин и Данте - создатели литературных языков (к постановке проблемы) // Диалог языков и культур. Кемерово, 2018. С. 66-69.

10. Полная симфония на канонические книги Священного Писания. СПб., 2006. 2494 с.

11. Седова Г. М. Стихотворение А. С. Пушкина «Отцы пустынники и жены непорочны…» и «Письма о богослужении Восточной Церкви» А. Н. Муравьева // Вестник СПбГУ. Се-рия 9. 2010. Вып. 1. С. 49-55.

12. Словарь русских народных говоров. Л.: Наука, 1986. Вып. 21. 361 с.; 1991. Вып. 26. 351 с.; СПб.: Наука, 2014. Вып. 47. 354 с.

13. Словарь русского языка XI-XVII вв. М.: Наука, 1981. Вып. 8. 352 с.

14. Словарь русского языка. М., 1961. Т. 4. 1088 с.

15. Словарь старославянского языка. Репринт. изд. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2006. Т. 1-4.

16. Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской академии наук. Репринт. изд. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2001. Т. 1-4.

17. Словарь языка Пушкина. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956. Т. 1: А-Ж. 808 с.; 1957. Т. 2: З-Н. 896 с.; 1959. Т. 3: О-Р. 1072 с.; 1961. Т. 4: С-Я. 1048 с.

18. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка. М., 1958. Т. 1-3.

19. Старк В. П. Стихотворение «Отцы пустынники и жены непорочны…» и цикл Пушкина 1836 г. // Пушкин: Исследования и материалы / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом). Л.: Наука, 1982. Т. 10. С. 193-203.

20. Тимофеев К. А. Лингвостилистический анализ стихотворения А. С. Пушкина «Пророк» // Сибирская пушкинистика сегодня: Сб. науч. ст. Новосибирск, 2000. С. 47-62.

21. Успенский сборник XII-XIII вв. / Под ред. С. И. Коткова. М.: Наука, 1971. 768 с.

22. Устюгова Л. М. Книжнославянизмы и соотносительные русизмы в основных списках «Повести временных лет» // Древнерусский литературный язык в его отношении к старославянскому. М.: Наука, 1987. С. 90-105.

23. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 1973. Т. 4. 856 с.

24. Фомичев С. А. Последний лирический цикл Пушкина // Временник Пушкинской комиссии. 1981. Л.: Наука, 1985. С. 54-57.

25. Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. Paris, Éditions Klinksieck, 1984, т. 1-2, 1368 p. (единая пагинация)

26. Miklosich Fr. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum emendatumauctum. Vindobonae, 1862-1865, 1171 p.