Интерпретация образов цинских судей в иллюстрированных ксилографах и на китайской народной картине

Статья посвящена вопросу интерпретации и отображения событий судебных романов эпохи Цин «Дела, разобранные судьей Ши» (施公案 Шигунъань, аноним, первое предисловие 1798) и «Дела, разобранные судьей Пэном» (彭公案 Пэнгунъань, авт. Таньмэн Даожэнь 貪夢道人, 1871), преобразованных в пьесы пекинской оперы в середине - конце XIX в., на книжной иллюстрации и народной картине 年畫 няньхуа начала XX в. В качестве прототипов героев романов выступали реальные исторические персонажи: уездный судья Ши Шилунь (施世綸, ум. 1722) и уездный глава Пэн Пэн (彭鹏, 1637-1704), жившие в период правления императора Канси (1654-1722). В статье использованы материалы из российских и зарубежных собраний, в частности, в Научной библиотеке СПбГУ было обнаружено издание романа «Дела, разобранные судьей Ши» (ВУ147) с портретом судьи Ши и хвалебной к нему надписью. Мы обнаружили, что многочисленные народные картины из собраний Государственного Эрмитажа и Музея антропологии и этнографии РАН представляют собой батальные сцены, иллюстрирующие серию пьес «восемь больших арестов» 八大拿 бадана, в которых главную роль играют вовсе не судьи, а их помощники - бравые удальцы. Эта серия пьес, созданная в первой половине XIX в., пользовалась большой популярностью в императорском дворце и у широкой публики именно благодаря эффектным батальным сценам. Отображение батальных сцен на народной картине зачастую придерживалось определенного канона, что видно на примере оформления сцен из пьесы «Храм восьми духов» (八蠟廟 баламяо), и может быть объяснено желанием художников запечатлеть кульминационную и наиболее узнаваемую сцену пьесы. В статье отмечается разница в интерпретации образов судей в книжных иллюстрациях и на народной картине, выдвигается тезис о том, что народные художники сами смотрели эти пьесы и создавали сюжеты народных картин на основе личных впечатлений.

судебный роман, книжная иллюстрация, пьеса, народная картина, российские коллекции, батальные сцены

1. Du Yajuan. Shigong an xiaoshuoyu shigong xi deguanxi [杜雅娟。《施公案》小说与“施公戏” 的关系] Connections between the novel “Criminal Cases of Judge Shi” and ‘Judge Shi plays’. Master thesis. 2007, p. 1-36. (in Chin.)

2. Keulemans, Paize. Sound Rising from the Paper: Nineteenth-Century Martial Arts Fiction and the Chinese Acoustic Imagination. Cambridge, Massachusetts, Harvard University Asia Center, 2014. 234 p.

3. Liu Shide, Deng Shaoji. Qingdai gong`an xiaoshuo de sixiang qinxiang: yi shigong an, sanxiawuyi weili [刘世德，邓绍基。清代公案小说的思想倾向：以《施公案》，《三侠五义》为例] Ideological tendencies of Qing court case novels: case of “Criminal Cases of Judge Shi” and “Three knight-errands and five righteous ones”. Wenxuepinglun (文学评论 Literary Criticism), 04.30.1964, p. 41-60. (in Chin.)

4. Miao Huaiming. Shigong an xinkao [苗懷明。《施公案》新考]. The reexamined “Criminal Cases of Judge Shi”. Zhongzheng daxue zhongwen xueshu niankan (中正大學中文學術年刊Chung Cheng journal of Chinese studies). 2007, no. 10, p. 61-78. (in Chin.)

5. Milburn, Olivia. Strange stories of Judge Shi: Imagining a Manchu Investigator in Early Qing China. Ming Qing Studies, 2014, p. 117-139.

6. Tao Junqi. Guanyu Shigong an jumu de quxiangxing [陶君起。关于《施公案》剧目的趋向性] About tendencies of the “Criminal Cases of Judge Shi” plays. Xijubao (戏剧报 Drama News), 1963, no. 06, p. 26-30. (in Chin.)

7. Shao Zengqi. Shigong’an he shigong xi [邵曾祺。《施公案》和施公戏] “Criminal Cases of Judge Shi” and ‘Shi-gong plays’. Shanghai xiju (上海戏剧 Shanghai Drama), 09.28.1962, p. 14-17. (in Chin.)

8. Yu Zhibin. Ruhe pingjia shigong xi: yu Shao Zengqi tongzhi shangque [于质彬如何评价<施公戏>：与邵曾祺同志商榷] How to evaluate ‘Shi-gong plays’: a discussion with Comrade Shao Zengqi.Shanghai xiju (上海戏剧 Shanghai Drama), 27.12.1962, p. 29-31. (in Chin.)

9. Voksresenskiy, Dmitry. Sudebnaia povest gong`an v Kitae. Court case novel in China. Narody Azii I Afriki (Peoples of Asia and Africa).1966, no. 1, p. 107-115. (in Rus.)

10. Wang, David Derwei. Fin-de-Siècle Splendor Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1848-1911. Stanford, Stanford University Press, 1997, 433 p.

11. Xiuxiang shigong’an zhuan [繡像施公案傳] The Tale about Criminal Cases of Judge Peng Shi with a Portrait. Beijing, Wenchengtang京都文成堂, 1874. (in Chin.)

12. Zhang Wenshu. Jiacang guben Chewangfuquben shulüe [張文澍。家藏孤本《车王府曲本》述略] Brief Account of the “Librettos from Che Prince Residence”. Zhonghuaxiqu (中华戏曲 Chinese Drama), 2015, no. 51, p. 214-221. (in Chin.)

13. Zhao Qi`en. Qianxi jingju badana dui shi-gong’an xiaoshuo de gaibian: yi balamiao weili [赵奇恩。浅析京剧“八大拿”对《施公案》小说的改编-以《八蜡庙》为例] Primary analysis of how ‘eight big arrests’ changed the “Criminal Cases of Judge Shi”: case of “Eight spirits temple” play. Dawudai (大舞台Big Stage), 2016, p. 32-34. (in Chin.)

14. Zhongguo muban nianhua jicheng. Ed. by Feng Jicai. Eluosi cangpinjuan [冯骥才主编。中國木版年畫集成. 俄羅斯藏品卷]. Compendia of the Chinese woodblock New Year pictures. Volume from the Russian collections. Beijing: Zhonghua shuju, 2009, p. 1009. (in Chin.)