“Our Patron and Protector”: The Language of Correspondents of A. D. Menshikov

The aim of the paper is to study the language of letters from the Field Chancellery of A. D. Menshikov. Approximately 700 documents for 1703–1705 are investigated. All of them are kept now in the archive of the St. Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences. The main attention in the article is focused on the correspondence of the associates of Peter the Great with A. D. Menshikov and their “linguistic world”. The authors of the paper revealed the formulas used in the letters for naming A. D. Menshikov, wishing him health, and making requests. In order to analyze the language of letters, the authors compare two methodologies. In the framework of the theory of patronage, words about mutual loyalty and affection are interpreted as evidence of the existence of a patron-client relationship between the influential person and his correspondent. This approach is opposed by researchers who point out the diversity of forms of interpersonal communication in the medieval and modern society and warn scholars against standardization when explaining relationships. The present article raises the question of the legitimacy of using “the language of politeness” as the only proof of the presence of a patron-client relationship between A. D. Menshikov and the dignitaries of the reign of Peter the Great.

1. Afanasyev M. N. Klientelizm i rossiiskaya gosudarstvennost’: issledovanie klientarnykh otnoshenii, ikh roli v evolyutsii i upadke proshlykh form rossiiskoi gosudarstvennosti, ikh vliyanie na politicheskie instituty i deyatel’nost’ vlastvuyushchikh grupp v sovremennoi Rossii [Clientelism and Russian Statehood: A Study of Clientele Relations, Their Role in the Evolution and Decline of Past Forms of Russian Statehood, Their Impact on Political Institutions and the Activities of Ruling Groups in Contemporary Russia]. Moscow, Moskovskii obshchestvennyi nauchnyi fond, 2000, 320 p. (in Russ.)

2. Bazarova T. A., Proskuryakova M. E. Russkaya armiya i Ingermanlandiya v nachale Severnoi voiny (po materialam pokhodnoi kantselyarii A. D. Menshikova): novye podkhody k izucheniyu [Russian Army and Ingermanland in the Beginning of the Great Northern War (according to the Documents from the Field Chancellery of A. D. Menshikov): New Approaches to Research]. In: Sankt-Peterburg i strany Severnoi Evropy [Saint Petersburg and Northern European Countries]. St. Petersburg, 2020, vol. 22, pp. 169-178. (in Russ.)

3. Bekasova A. V. Sem’ya, rodstvo i pokrovitel’stvo v Rossii XVIII veka: “Domovoe poddanstvo” grafa P. A. Rumyantseva [Family, Kinship and Patronage in Russia in the 18th Century: “Household Subjectship” of Count P. A. Rumyantsev]. Abstract of Thesis … Cand. Hist. Sci. St. Petersburg, 2006, 24 p. (in Russ.)

4. Eisenstadt Sh. N., Roniger L. Patron-klientskie otnosheniya kak model’ strukturirovaniya sotsial’nogo obmena [Patron-client Relations as a Model of Structuring Social Exchange]. In: Patronklientskie otnosheniya v istorii i sovremennosti: Khrestomatiya [Patron-Client Relations in History and Modernity: Chrestomathy]. Moscow, 2016, pp. 366-413. (in Russ.)

5. Gilev A. Vvedenie. Chernye koshki v temnykh komnatakh: Issledovaniya politicheskogo patronazha v obshchestvennykh i gumanitarnykh naukakh [Introduction. Black Cats in Dark Rooms: Studies of Political Patronage in Social Sciences and Humanities]. In: Patron-klientskie otnosheniya v istorii i sovremennosti [Patron-Client Relations in History and Modernity]. Chrestomathy. Moscow, 2016, pp. 6-40. (in Russ.)

6. Hall A. Patron-Client Relations: Concepts and Terms. Friends, Followers, and Factions. In: A Reader in Political Clientelism. Berkeley, Los Angeles, London, Uni. of California Press, 1977, pp. 510-512.

7. Kettering Sh. Gift-giving and Patronage in Early Modern France. In: Kettering Sh. Patronage in Sixteenthand Seventeenth-Century France. Ashgate, 2002a, pp. 131-151.

8. Kettering Sh. Patronage in Early Modern France. In: Kettering Sh. Patronage in Sixteenthand Seventeenth-Century France. Ashgate, 2002b, pp. 839-862.

9. Kopelev D. N. Rossiiskii flot i patronat “s nemetskim litsom”: model’ Kruzenshterna [Russian Fleet and Patronage “with a German Face”: Krusenstern’s Model]. In: Problemy sotsial’nogo i gumanitarnogo znaniya [Problems of Social and Humanitarian Knowledge]. St. Petersburg, 2000, vol. 2, pp. 29-68. (in Russ.)

10. Kopelev D. N. Ad’yutantstvo na imperatorskom flote i ostzeiskie “seti doveriya” [Institute of Adjutants in the Imperial Fleet and the “Networks of Trust” of Natives from the Baltic Provinces]. Novyi chasovoi. Russkii voenno-istoricheskii zhurnal [New Guard. Russian Military History Journal], 2001, no. 11-12, pp. 7-22; 2002, no. 13-14, pp. 15-27. (in Russ.)

11. Krom M. M. Private Service and Patronage in Sixteenth-Century Russia. Russian History, 2008, vol. 35, no. 3/4 (Fall-Winter), pp. 309-320.

12. Kurukin I. V. Artemii Volynskii i ego klienty [Artemy Volynsky and his Clients]. In: Pravyashchie elity i dvoryanstvo Rossii vo vremya i posle petrovskikh reform (1682-1750) [The Ruling Elites and the Nobility of Russia during and after Peter’s Reforms (1682-1750)]. Moscow, 2013, pp. 225-233. (in Russ.)

13. Lavrinovich M. B. Kak possorilis’ Nikolai Petrovich s Alekseem Fedorovichem: Patron-klientskie otnosheniya v russkom obshchestve rubezha XVIII-XIX vv. [How Nikolai Petrovich Quarreled with Alexey Fedorovich: Patron-Client Relations in Russian Society of the Late 18th and Early 19th Centuries]. Rossiiskaya istoriya [Russian History], 2016, no. 3, pp. 91-110. (in Russ.)

14. Lavrinovich M. B. A Servant of Two Masters? The Role of Patronage and Clientage in the Career Strategies of a Moscow Official in the Late 18th and Early 19th Centuries. Cahiers du Monde russe, 2018, vol. 59, no. 1 (Janvier - mars), pp. 7-36.

15. Nakishova M. T. Pis’ma general-politsmeistera A. M. Deviera k knyazyu A. D. Menshikovu 1718- 1727 gg.: opyt soderzhatel’nogo analiza [Letters from the General Chief of Police A. M. Devieir to Prince A. D. Menshikov from 1718 to 1727: Experience of the Content Analysis]. Elektronnyi nauchno-obrazovatel’nyi zhurnal “Istoriya” [E-journal “History”], 2020, vol. 11, iss. 12 (98), pt. 2. (in Russ.) URL: https://arxiv.gaugn.ru/s207987840009417-7-1 (accessed 26.08.2021).

16. Patronat i klientela v istorii Rossii (materialy “kruglogo stola”) [Patronage and Clientele in the History of Russia (Materials of the Discussion)]. In: Novaya politicheskaya istoriya [New Political History]. St. Petersburg, 2004, pp. 255-287. (in Russ.)

17. Pavlenko N. I. Ptentsy gnezda Petrova [Nestlings of Petrine Nest]. Moscow, Mysl’ Publ., 1984, 332 p. (in Russ.)

18. Pavlov A. P. Patronatno-klientel’nye otnosheniya pri moskovskom dvore v gody tsarstvovaniya Mikhaila Fedorovicha [Patronage-Client Relations at the Moscow Court during the Reign of Tsar Mikhail Fedorovich]. Peterburgskii istoricheskii zhurnal [St. Petersburg Historical Journal], 2019, no. 4, pp. 84-98. (in Russ.)

19. Peck L. L. “For a King not to be Bountiful were a Fault’ ”: perspectives on Court Patronage in Early Stuart England. In: Patron-klientskie otnosheniya v istorii i sovremennosti [Patron-Client Relations in History and Modernity]. Chrestomathy. Moscow, 2016, pp. 149-184. (in Russ.)

20. Polonsky D. G. Epistolyarnyi etiket vo vzaimootnosheniyakh A. D. Menshikova s predstavitelyami vlastnoi elity Petrovskoi epokhi [Epistolary Etiquette in the Relationship between A. D. Menshikov and Representatives of the Ruling Elite of the Petrine Era]. In: Menshikovskie chteniya - 2011 [Menshikov Readings - 2011]. Scientific Almanac. St. Petersburg, 2011, vol. 2 (9), pp. 75-93. (in Russ.)

21. Polonsky D. G. Pravoslavnoe dukhovenstvo v perepiske s A. D. Menshikovym: etiket, ritorika i pragmatika [Orthodox Clergy in Correspondence with A. D. Menshikov: Etiquette, Rhetoric and Pragmatics]. Menshikovskie chteniya - 2012 [Menshikov Readings - 2012]. Scientific Almanac. St. Petersburg, 2012, vol. 3 (10), p. 96-110. (in Russ.)

22. Redin D. A. The Pharaoh’s Dream or the Collapse of Kirill Naryshkin, the Fourth Moscow Governor. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2020, vol. 19, no. 8, pp. 57-78. (in Russ.) https://doi.org/ 10.25205/1818-7919-2020-19-8-57-78

23. Scott J. C. Political Clientelism: A Bibliographical Essay. In: Friends, Followers, and Factions. A reader in Political Clientelism. Berkeley, Los Angeles, London, Uni. of California Press, 1977, pp. 483-505.

24. Sedov P. V. “On mne svoi…” (Svoistvo pri moskovskom dvore XVII veka) [“He is Kin to me” (Kinship at the Moscow Court of the 17th Century)]. In: Nestor. Ezhekvartal’nyi zhurnal istorii i kul’tury Rossii i Vostochnoi Evropy. Tekhnologiya vlasti. Istochniki, issledovaniya, istoriografiya [Nestor. A Quarterly Journal of the History and Culture of Russia and Eastern Europe. Power Technology. Sources, Research, Historiography]. St. Petersburg, 2005, pp. 190-199. (in Russ.)

25. Tygilesky V. Fraktsiya, kotoraya ne mogla proigrat’ [A Faction which Could not Lose]. In: Patronklientskie otnosheniya v istorii i sovremennosti [Patron-Client Relations in History and Modernity]. Chrestomathy. Moscow, 2016, pp. 116-148. (in Russ.)

26. Zaozersky A. I. Fel’dmarshal Sheremetev i pravitel’stvennaya sreda Petrovskogo vremeni [Field Marshal Sheremetev and the Government Environment of Peter the Great’s Time]. In: Rossiya v period reform Petra I [Russia during the Reforms of Peter I]. Moscow, 1973, pp. 172-214. (in Russ.)

27. Zaozersky A. I. Fel’dmarshal B. P. Sheremetev [Field Marshal B. P. Sheremetev]. Moscow, Nauka publ., 1989, 308 p. (in Russ.)