On Compiling a Dictionary of the Early Migration Dialect of the Vologda-Vyatka Group of the Northern Russian Dialect
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2022-21-2-23-34
Abstract
This article presents main arguments and preliminary information concerning features of the early migration dialect of the Vologda-Vyatka group of the Northern Russian dialect, primarily the vocabulary specificity of Loyma village dialect (Priluzsky district of the Komi Republic). The composition and content of the Loyma Dictionary reflect those traits. As an illustration, this paper presents several original dictionary entries of the gizaurus digital frame-thesaurus version of the Loyma Dictionary. The article briefly describes the main features and fundamental differences of the Loyma dialect from similar ones and the principles of including dialect materials in the dictionary. Creating the Dictionary of Loyma village Russian dialect presents the future possibility to include information about the lexical composition of the territorial (local) version of the early resettlement Russian dialect of the Vologda-Vyatka group of the Northern Russian dialect in the Dialectological Fund of the Russian language and in the general structure of the basic academic national dictionary fund of the Russian language.
About the Author
S. V. Lesnikov
Russian State Pedagogical University named after A. I. Herzen;
Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Sergey V. Lesnikov, Candidate of Sciences (Philology), Associate Professor
St. Petersburg
References
1. Afanasev A. P. Toponimiya Respubliki Komi [Toponymy of the Komi Republic]. Dictionaryreference. Syktyvkar, Komi Book Publ., 1996, 206 p. (in Russ.)
2. Anufrieva I. A. Slovoobrazovanie agentivnykh sushchestvitel'nykh v russkom govore s. Lojma Priluzskogo rajona Komi ASSR [Word formation of agentive nouns in the Russian dialect of the village of Loima of the Priluzsky district of the Komi ASSR]. In: Severnorusskie govory v inoyazychnom okruzhenii [Northern Russian dialects in a foreign language environment]. Syktyvkar, PermSU Press, 1986, pp. 133–141. (in Russ.)
3. Anufrieva I. A. Kompressivnoe slovoobrazovanie agentivnykh sushchestvitel'nykh v russkom govore s. Lojma Priluzskogo rajona Komi ASSR [Compressive word formation of agentive nouns in the Russian dialect of the village of Loima of the Priluzsky district of the Komi ASSR]. In: Tez. 10 Komi respubl. molodezhnoj nauch. konf. [Tez. 10 Komi Republic Youth Scientific Conference]. Syktyvkar, 1987, pp. 9–10. (in Russ.)
4. Barannikova L. I. K probleme klassifikacii govorov territorii pozdnego zaseleniya [On the problem of classification of dialects of the territory of late settlement]. In: Govory territorii pozdnego zaseleniya [Dialects of the territory of late settlement]. Saratov, SarSU Press, 1977, iss. 1, pp. 3–23. (in Russ.)
5. Barannikova L. I. Russkie narodnye govory v sovetskij period (K probleme sootnosheniya yazyka i dialekta) [Russian folk dialects in the Soviet period (On the problem of the correlation of language and dialect)]. Saratov, SarSU Press, 1967, 207 p. (in Russ.)
6. Barannikova L. I., Bondaletov V. D., Goreva L. I. et al. Posobie-instruktsiya dlya podgotovki i sostavleniya regional'nykh slovarej russkogo yazyka [Manual-instruction for the preparation and compilation of regional dictionaries of the Russian language]. Ed. by V. G. Orlova. Moscow, AS USSR Publ., 1960, 240 p. (in Russ.)
7. Bulygina D. S., Lesnikov G. S., Lesnikov S. V. Fragment differencial'nogo slovarya russkogo govora sela Lojma Priluzskogo rajona Respubliki Komi [A fragment of the differential dictionary of the Russian dialect of the village of Loima, Priluzsky district of the Komi Republic]. In: Sovremennaya russkaya leksikografiya i lingvogeografiya. 2017 [Modern Russian lexicography and linguogeography. 2017]. Collection of articles. Ed. by O. N. Krylova. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2017, pp. 48–90. (in Russ.)
8. Bunchuk T. N. Yazykovoj portret govora sela Lojma Priluzskogo rajona Respubliki Komi [Linguistic portrait of the dialect of the village of Loima of the Priluzsky district of the Komi Republic]. Nauchnyj dialog, 2014, no. 4 (28). Filologiya, pp. 6–29. (in Russ.)
9. Chernyshev V. I. Programma dlya sobiraniya osobennostej velikorusskih govorov [Program for collecting features of Great Russian dialects]. St. Petersburg, Imp. AS Publ., 1900, 151 p. (in Russ.) (Sbornik Otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii nauk [Collection of the Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences]; vol. 68, no. 1).
10. Goldin V. E. K proektu Dialektologicheskogo tekstovogo podfonda Mashinnogo fonda russkogo yazyka [Russian Russian Language Machine Fund Dialectological text subfund project]. In: Tret'ya vsesoyuznaya konferenciya po sozdaniyu Mashinnogo fonda russkogo yazyka [The Third All-Union conference on the creation of the Machine fund of the Russian language]. Moscow, 1989, pt. 2, pp. 3–5. (in Russ.)
11. Goldin V. E. Mashinnoobrabatyvaemye korpusy dialektnykh tekstov i problema tipologii russkoj rechi [Machine-processed corpus of dialect texts and the problem of typology of Russian speech]. Rusistika segodnya, 1995, no. 3, pp. 72–87. (in Russ.)
12. Goldin V. E., Kryuchkova O. Yu. Tekstovyj dialektologicheskij korpus kak model' traditsionnoj sel'skoj kommunikatsii [Textual dialectological corpus as a model of traditional rural communication]. In: Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii [Computational linguistics and intellectual technologies]. Moscow, RSHU Press, 2008, pp. 268–273. (in Russ.)
13. Goldin V. E., Kryuchkova O. Yu. Tematicheskaya razmetka i tematicheskij analiz dialektnogo tekstovogo korpusa [Thematic markup and thematic analysis of dialect text corpus]. In: Yazykovaya lichnost' – tekst – diskurs: teoreticheskie i prikladnye aspekty issledovaniya [Linguistic personality – text – discourse: theoretical and applied aspects of research]. Materials of the international scientific conference. Samara, “Samarskij Un-t” Publ., 2006, pt. 1, pp. 71–80. (in Russ.)
14. Ivantsova E. V. Tomskij dialektnyj korpus: obosnovanie kontseptsii i perspektivy razvitiya [Tomsk dialect corpus: substantiation of the concept and prospects of development]. Voprosy leksikografii, 2017, no. 11, pp. 54–70. (in Russ.)
15. Kniga Bol'shomu Chertezhu [Pamyatnik XVII v.] [The Book of the Big Drawing [Monument of the 17th century]]. Prep. and ed. by K. N. Serbina. Moscow, Leningrad, AS USSR Publ., 1950, 229 p. (in Russ.)
16. Kryuchkova O. Yu. Elektronnyj korpus russkoj dialektnoj rechi i printsipy ego razmetki [Electronic corpus of Russian dialect speech and the principles of its markup]. Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Filologiya. Zhurnalistika, 2007, vol. 7, iss. 1, pp. 359–367. (in Russ.)
17. Kryuchkova O. Yu., Goldin V. E. Tekstovyj dialektologicheskij korpus kak model' traditsionnoj sel'skoj kommunikatsii [Textual dialectological corpus as a model of traditional rural communication]. In: Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii [Computational linguistics and intellectual technologies]. Proc. of International conf. “Dialog-2008”. Moscow, 2008, pp. 268–273. (in Russ.)
18. Lashchuk L. P. Formirovanie narodnosti komi [Formation of the Komi nation]. Moscow, 1972, 289 p. (in Russ.)
19. Lesnikov S. V. Arhitektonika ALS “GOVOR” [Architectonics ALS “SPEECH”]. In: Tret'ya Vsesoyuznaya konferentsiya po sozdaniyu Mashinnogo fonda russkogo yazyka [The Third All- Union conference on the establishment of Native Fund of the Russian language]. Moscow, IRL AS USSR Publ., 1989, pt. 2, pp. 7–8. (in Russ.)
20. Lesnikov S. V. Dialektnye slovari: materialy dlya giperteksta “GOVOR” [Dialect dictionaries: materials for the hypertext “GOVOR”]. Govor: Almanac, 1995, no. 1 (1), pp. 1–100. (in Russ.)
21. Lesnikov S. V. Komp'yuternyj slovar' russkogo govora sela Lojma Priluzskogo rajona Respubliki Komi [Computer dictionary of the Russian dialect of the village of Loima, Priluzsky district of the Komi Republic]. Komi CNTI. IL № 6–97. Seriya R.16.31.02. 4 p. (1997) (in Russ.)
22. Lesnikov S. V. Nauchnyj otchet po grantu RFFI № 00-06-80176 “Gipertekstovyj general'nyj svod leksiki russkogo yazyka” [Scientific report on RFBR grant no. 00-06-80176 “Hypertext general code of vocabulary of the Russian language”]. Syktyvkar, SyktSU Press, 2000, 30 p. (in Russ.)
23. Lesnikov S. V. Sistemnyj slovar' russkogo govora sela Lojma Priluzskogo rajona Respubliki Komi [Russian Russian dialect Dictionary of the village of Loima, Priluzsky district of the Komi Republic]. In: Problemy sovremennoj russkoj dialektologii [Problems of modern Russian dialectology]. Moscow, IRL RAS, 2004, pp. 92–94. (in Russ.)
24. Lesnikov S. V. Osnovnye latinskie terminoelementy i terminy metayazyka lingvistiki [Basic Latin term elements and terms of the metalanguage of linguistics]. Nauchnye vedomosti BelGU. Seriya: Gumanitarnye nauki, 2011, no. 12 (107), iss. 10, pp. 37–45. (in Russ.)
25. Lesnikov S. V. Konstruirovanie gipertekstovogo svoda leksiki narodnyh govorov russkogo yazyka [Constructing a hypertext set of vocabulary of Russian vernacular dialects]. In: Aktual'nye problemy russkoj dialektologii [Actual problems of Russian dialectology]. Proc. of the International conference. Moscow, IRL RAS Publ., 2018, pp. 148–149. (in Russ.)
26. Lesnikov S. V. Konstruirovanie informacionno-poiskovogo svoda akademicheskikh slovarej russkogo yazyka (Svod ASRYA) [Constructing an information-search code of academic dictionaries of the Russian language (ASRYA Code)]. In: Leksicheskij atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniya) [Lexical Atlas of Russian vernacular dialects (Materials and research)]. St. Petersburg, ILI RAS Publ., 2018, pp. 226–257. (in Russ.)
27. Lesnikov S. V. Akademicheskij slovarnyj korpus /ASK/ russkogo yazyka [Academic vocabulary corpus /ASK/ Russian language]. In: Russkij yazyk: istoricheskie sud'by i sovremennost' [Russian language: historical development and modern times]. Moscow, MSU Press, 2019, pp. 213–214. (in Russ.)
28. Lesnikov S. V. Gizaurus leksikograficheskikh materialov dlya sostavitelej i redaktorov “Bol'shogo akademicheskogo slovarya russkogo yazyka” [Gizaurus of lexicographic materials for compilers and editors of the “Great Academic Dictionary of the Russian language”]. In: S lyubov'yu k Slovu [With love for the Word]. A collection of articles by participants of the All-Russian scientific conference with international participation, dedicated to the 80th anniversary of Doctor of Philology, Professor Lyudmila Alekseevna Klimkova, a specialist in the field of lexicology, dialectology, onomastics, word formation. Ed. by O. V. Nikiforova. Arzamas, 2021, pp. 56–62. (in Russ.)
29. Lesnikov S. V., Myznikov S. A. Ekstserptorno-eksplitsitnye definitsii klyuchevykh ponyatij metayazyka dialektologii [Excerptor-explicit definitions of key concepts of the metalanguage of dialectology]. In: Leksicheskij atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniya) [Lexical Atlas of Russian folk dialects (Materials and research)]. Ed. by S. A. Myznikov. St. Petersburg, ILI RAS Publ., 2020, pp. 472–549. (in Russ.)
30. Lesnikov S. V., Myznikov S. A., Korolkova M. D. Russkij dialektnyj gizaurus: osnovnye istochniki [Russian Russian dialect gizaurus: main sources]. In: Leksicheskij atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniya) [Lexical Atlas of Russian folk dialects (Materials and research)]. Ed. by S. A. Myznikov. St. Petersburg, ILI RAS Publ., 2019, pp. 425–497. (in Russ.) DOI 10.30842/265861502019
31. Lesnikov S. V., Sukhachev N. L. Terminologicheskie slovoupotrebleniya i abbreviatury lingvogeografii [Terminological word usage and abbreviations of linguogeography]. In: Leksicheskij atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniya) [Lexical Atlas of Russian vernacular dialects (Materials and research)]. Ed. by S. A. Myznikov. St. Petersburg, ILI RAS Publ., 2020, pp. 722–747. (in Russ.)
32. Lesnikov S. V., Zagorovskaya O. V. Formal'naya grammatika slovarnoj stat'i avtomaticheskogo slovarya russkih govorov Komi ASSR i sopredel'nyh oblastej /ASRGKA/ [Russian Russian Dialect Dictionary formal grammar of the automatic dictionary of the Komi ASSR and adjacent regions /ASRGKA/] In: Vtoraya Vsesoyuznaya konferentsiya po sozdaniyu Mashinnogo fonda russkogo yazyka [The second All-Union Conference on the creation of the Machine fund of the Russian language]. Materials of the conference. Moscow, IRL AS USSR, 1988, pp. 107– 119. (in Russ.)
33. Li A. D. Russkie govory Komi Respubliki [Russian dialects of the Komi Republic]. Syktyvkar, KSPI Press, 1992, 106 p. (in Russ.)
34. Matveev A. K. Russkaya toponimika finno-ugorskogo proiskhozhdeniya na territorii severa evropejskoj chasti SSSR [Russian toponymy of Finno-Ugric origin on the territory of the North of the European part of the USSR]. Dr. Philol. Sci. Sverdlovsk, 1970, vol. 1, pp. 1–241; vol. 2, pp. 242–581; Append., 101 p.; Maps, 86 p. (in Russ.)
35. Melnichenko G. G. Programma sobiraniya materialov dlya izucheniya slovarnogo sostava mestnykh govorov [Program of collecting materials for studying the vocabulary of local dialects]. Yaroslavl, Yaroslavl State Ped. Institute Press, 1951, 118 p.; 2nd ed. 1959, 223 p. (in Russ.)
36. Musanov A. G. Slovar' geograficheskikh nazvanij Priluz'ya [Dictionary of geographical names of Priluzye]. Syktyvkar, Art, 2007, 104 p. (in Russ.)
37. Pshenichnova N. N. O dialektologicheskom podfonde Mashinnogo fonda russkogo yazyka [About the dialectological subfund of the Machine Fund of the Russian language]. In: Tret'ya vsesoyuznaya konferentsiya po sozdaniyu Mashinnogo fonda russkogo yazyka [The Third AllUnion Conference on the creation of the Machine Fund of the Russian language]. Moscow, 1990, pp. 34–41. (in Russ.)
38. Slovar' russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian Folk dialects]. Eds. F. P. Filin, F. P. Sorokoletov, S. A. Myznikov. Moscow, Leningrad / St. Petersburg, Nauka, 1965–2019, iss. 1–51. (in Russ.)
39. Turkin A. I. Toponimicheskij slovar' Komi ASSR [Toponymic dictionary of Komi ASSR]. Syktyvkar, 1986, 144 p. (in Russ.)
40. Yurina E. A. Tomskij dialektnyj korpus: v nachale puti [Tomsk dialect corpus: at the beginning of the way]. Vestnik Tom. gos. un-ta. Filologiya, 2011, no. 2 (14), pp. 58–63. (in Russ.)
41. Zagorovskaya O. V. Semantika dialektnogo slova [Semantics of a dialect word]. Syktyvkar, SSU Press, 1989, 60 p. (in Russ.)
42. Zagorovskaya O. V. Semantika dialektnogo slova i problemy dialektnoj leksikografii [Semantics of dialect words and problems of dialect lexicography]. Moscow, Institute of Russian Language AS USSR, 1990, 300 p. (in Russ.)
43. Zagorovskaya O. V., Lesnikov S. V. Vidy leksikograficheskoj informatsii v avtomaticheskom slovare russkikh govorov Komi ASSR i sopredel'nykh oblastej [Russian Russian Dictionary of Komi ASSR and adjacent regions] In: Mashinnyj fond russkogo yazyka (MF RYA): Predproektnye issledovaniya [Machine Fund of the Russian language (MF RYA): Pre-project research]. Moscow, Institute of Russian Language AS USSR, 1988, pp. 64–70. (in Russ.)
44. Zagorovskaya O. V., Lesnikov S. V. Onomasticheskaya leksika govora sela Lojma Priluzskogo rajona Respubliki Komi v aspekte problem sovremennoj dialektnoj leksikografii [Onomastic vocabulary of the dialect of the village of Loima of the Priluzsky district of the Komi Republic in the aspect of the problems of modern dialect lexicography]. Voprosy onomastiki, 2020, vol. 17, no. 1, pp. 209–222. (in Russ.) DOI 10.15826/vopr_onom.2020.17.1.012
45. Zherebtsov L. N. Rasselenie komi v XV–XIX vv. [Settlement of Komi in the 15th – 19th centuries]. Syktyvkar, Komi Book Publ., 1972, 62 p. (in Russ.)
46. Zherebtsov L. N. Istoriko-kul'turnye vzaimootnosheniya komi s sosednimi narodami. X – nachalo XX v. [Historical and cultural relations of Komi with neighboring peoples. 10th – beginning 20th century]. Moscow, Nauka, 1982, 224 p. (in Russ.)
Review
For citations:
Lesnikov S.V. On Compiling a Dictionary of the Early Migration Dialect of the Vologda-Vyatka Group of the Northern Russian Dialect. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2022;21(2):23-34. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2022-21-2-23-34
Views:
388
Email this article 