Pauses in Native and Foreign-Accented Spontaneous Speech: Acoustic Analysis of Native Chinese, Chinese Learners of Russian, and Native Russian Speech
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2022-21-2-67-86
Abstract
The present study aimed to explore pause types and their fillers in Russian and Chinese native speech compared to the speech of Chinese bilinguals speaking Russian with a focus on universal and language-specific patterns. An acoustic study of 8 subjects has been performed: 4 Russian males speaking Russian, and 4 Chinese males speaking both Chinese and Russian. Acoustic measurements were performed using PRAAT and included pause count, pause duration, pitch direction, vocalic fillers formant values, and their duration. Descriptive statistics were used to determine count, mean, minimal, and maximal values. The results demonstrate that first, silent and filled pauses were used by all subjects with the preference for the silent pause strategy. For all Chinese subjects, the pause rate was considerably higher in native speech than in non-native Russian speech. Second, the universal pause fillers were [a]-like, [am]-like, and [m]-like ones. Simple fillers like [ɤ], [o] were language-specific for Chinese subjects. Another language-specific feature was the wide use of vowel groups by Chinese subjects. Finally, vowel + nasal (velar and forelingual) sequences like [ɤŋ] were language-specific for Chinese subjects.
About the Authors
Hai Teng
Shanxi Datong University
China
China
Hai Teng, Candidate of Sciences (Philology), Associate Professor
Datong
S. V. Androsova
Amur State University
Russian Federation
Russian Federation
Svetlana V. Androsova, Doctor of Sciences (Philology), Professor
Blagoveshchensk
References
1. Blokhina L. P. Spetsifika foneticheskoi organizatsii spontannykh tekstov [Specifity of spontaneous text phonetic arrangement]. In: Zvuchashchiy tekst [Oral text]. Moscow, 1983, pp. 61–74. (in Russ.)
2. Bondarko L. V., Verbitskaya L. A. (eds.). Interferentsiya zvukovykh sistem [Language interference of sound systems]. Leningrad, LSU Press, 1987, 280 p. (in Russ.)
3. Burchfield L. A., Bradlow A. R. Syllabic reduction in Mandarin and English speech. JASA, 2014, no. 135 (6). DOI 10.1121/1.4874357
4. Cao J. Rhythm of spoken Chinese – Linguistic and paralinguistic evidences. In: Proc. of the 6th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP 2000). Beijing, China, 2000, pp. 1–4.
5. Chen A. C.-H., Tseng S.-C. Prosodic encoding in Mandarin spontaneous speech: Evidence for clause-based advanced planning in language production. Journal of Phonetics, 2019, no. 76, pp. 1–22. DOI 10.1016/j.wocn.2019.100912
6. Cheng Ch. O sposobakh “vykhoda” govoryashchego iz khezitatsionnoi zaminki: on-line i off-line korrektsiya v russkoi rechi nositelei kitayskogo yazyka [On the ways “to bypass” a hesitation stammer: on-line and off-line correction in Russian speech of Chinese native speakers]. Kommunikativnye issledovaniya, 2016, vol. 3 (9), pp. 55–66. (in Russ.)
7. Cheng Ch. Russkaya spontannaya rech' na nerodnom yazyke: analiz khezitatsii (na material russkoi rechi kitaytsev) [Spontaneous speech in Russian as a foreign language: Analysis of hesitation (A case study of Chinese students’ speech)]. Vestnik Permskogo universiteta. Seriya: Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya, 2016, vol. 1 (33), pp. 53–62. (in Russ.)
8. Cheng C., Xu Y. Extreme reductions: Contraction of disyllables into monosyllables in Taiwan Mandarin. In: Proc. of Interspeech, 2009. ISCA, Brighton, UK, 2009, pp. 456–459.
9. Li Y., Androsova S. V. Foneticheskie osobennosti slov v ikh obychnykh funktsiyakh i v kachestve slov-parazitov (na materiale kitaiskogo yazyka) [Phonetic patterns of words in their ordinary functions and as parasite words (Based on Chinese)]. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika, 2019, no. 5 (3), pp. 99–116. (in Russ.)
10. Rose L. R. The Communicative Value of Filled Pauses in Spontaneous Speech: A Thesis submitted to the Faculty of Arts of the University of Birmingham in part fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in TEFL/TESL. Birmingham, 1998, 98 p. URL: http://www.roselab.sci.waseda.ac.jp/resources/file/ madissertation.pdf (accessed: 03.03.2017).
11. Savinsky V. G. Raspredelenie i funktsii pauz v ritmiko-smyslovom chlenenii ustnoi rechi [Distribution and functions of pauses in rhythmic and semantic segmentation of oral speech]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9 “Filologiya”, 1981, no. 2, pp. 62–71. (in Russ.)
12. Shevchenko T. I. Fonetika i fonologiya angliyskogo yazyka [English phonetics and phonology]. A theoretical course for Bachelor students. Dubna, Feniks+ Publ., 2011, 256 p. (in Russ.)
13. Sun Y., Shih C. Boundary-conditioned anticipatory tonal coarticulation in Standard Mandarin. Journal of Phonetics, 2021, no. 84, pp. 1–27. DOI 10.1016/j.wocn.2020.101018
14. Svetozarova N. D. Prosodicheskaya organizatsiya vyskazyvaniya i intonatsionnaya sistema yazyka [Prosodic arrangement of the utterance and intonation system of the language]. Dr. Philol. Sci. Diss. Leningrad, LSU Press, 1983, 514 p. (in Russ.)
15. Teng H. Universal'nye i tipologicheskie cherty pauzatsii v spontannoi rechi nositeley raznykh yazykov [Universal and language-specific features of pauses in spontaneous speech of speakers of different languages]. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika, 2015, vol. 1, no. 2, pp. 105–113. (in Russ.)
16. Teng H., Androsova S. V. Obshchie i spetsificheskie proyavleniya fenomena khezitatsionnogo udlineniya v russkoy i kitayskoy spontannoy rechi [Common and Specific Patterns of Hesitation Lengthening Phenomenon in Russian and Chinese Spontaneous Speech]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, 2016, vol. 2 (741), pp. 83–93. (in Russ.)
17. Tseng S. C. Contracted Syllables in Mandarin: Evidence from Spontaneous Conversations. Language and Linguistics, 2005, no. 6 (1), pp. 153–180.
18. Volskaya N. B. O pauze i ne tol'ko o nei [Concerning pauses and not only]. In: Bondarko L. V. (ed.). Foneticheskie chteniya v chest' 100-letiya so dnya rozhdeniya L. R. Zindera [Phonetic readings in honor of L. R. Zinder and his 100th birthday]. St. Petersburg, SPbSU Press, 2004, pp. 129–136. (in Russ.)
19. Yang L., Esposito R. Tonal variations in Mandarin: Data from spontaneous and read speech. In: ICPhS XVII. Hong Kong, 2011, pp. 2200–2203.
20. Zinder L. R. Obshchaya fonetika [General phonetics]. In: Zinder L. R. Obshchaya fonetika i izbrannye stat'i [General phonetics and selected papers]. St. Petersburg, Philological Faculty of St. Petersburg Uni. Publ.; Moscow, Akademiya Press, 2007, pp. 7–354. (in Russ.)
Review
For citations:
Teng H., Androsova S.V. Pauses in Native and Foreign-Accented Spontaneous Speech: Acoustic Analysis of Native Chinese, Chinese Learners of Russian, and Native Russian Speech. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2022;21(2):67-86. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2022-21-2-67-86
Views:
434
Email this article 