Linguistic Research in the Scientific Expedition to Siberia (1719–1727): D. G. Messerschmidt and Ph. J. Strahlenberg
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2022-21-8-44-66
Abstract
Linguistics is, perhaps, the only field of scientific studies of two colleagues, who were companions on the Siberian journey – D. G. Messerschmidt and Ph. J. Strahlenberg – in which historians of science cannot reach the consensus on whom give the palm and title of the pioneer in the study of the languages of the Siberian peoples and whose contribution in the formation of comparative linguistics was more significant. The article presents the materials from the personal collection of the first researcher of Siberia, German scholar D. G. Messerschmidt, stored in the St. Petersburg Branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences. It analyzes information about linguistic research conducted in the expedition of D. G. Messerschmidt (1719–1722) at the time when his Swedish companion Ph. J. Strahlenberg was on this voyage (till 1722). The research goal is to establish the degree of participation of both scholars in collecting and analyzing language materials. Comparison of the data from archival sources information contained in the book, published by Ph. J. Strahlenberg in Stockholm in 1730, shows that both German and Swedish researchers collected and processed language materials independently; they had different linguistic interests and research goals. For Ph. J. Strahlenberg, comparative language study and etymology issues were areas of his special interest; the priority of D. G. Messerschmidt lied in the purposeful and systematic compilation of natural science nomenclatures, comparative studies became the focus of his attention much later. At the same time, the research trajectories of the two traveling scholars inevitably intersected due to joint travel and long-time joint work – even if the travelers did not share their notes, they could not help but share ideas and conclusions.
About the Author
L. D. Bondar
St. Petersburg Branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Larisa D. Bondar, Candidate of Sciences (History)
Scopus Author ID 57669063200
WoS Researcher ID AAO-4327-2020
St. Petersburg
References
1. Adelung F. Catherinens der Grossen Verdienste um die vergleichende Sprachenkunde. St. Petersburg, F. Drechsler, 1815, 237 S.
2. Bacmeister J. Essai sur la bibliothèque et le cabinet de curiosités et d’histoire naturelle de l’Académie des sciences de Saint Petersbourg. [St. Petersburg], De l’Impremerie Privilegiée de Weitbrecht & Schnoor, 1776, 254 p.
3. Bayer T. S. Elementa litteraturae brahmanicae tangutanae mungalicae. Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae, 1732, vol. 3, pp. 389–422.
4. Bondar L. D. “Specimen der Zahlen und Sprache einiger orientalischen und sibirischen Völcker”: o datirovke odnogo dokumenta iz arkhiva D. G. Messershmidta [“Specimen der Zahlen und Sprache einiger orientalischen und sibirischen Völcker”: on the Dating of a Document from the Archive of D. G. Messerschmidt]. In: Aus Sibirien – 2019: nauchno-informatsionnyi sbornik [Aus Sibirien – 2019: Scientific-Informational Collection]. Tyumen, 2020, pp. 21–24. (in Russ.)
5. Bondar L. D. Rabochie zarisovki D. G. Messershmidta kak istoricheskii istochnik [Sketches of D. G. Messerschmidt as a Historical Source]. In: K 300-letiyu nachala ekspeditsii Danielya Gotliba Messershmidta v Sibir’ (1719–1727) [To the 300th Anniversary of the Beginning of the Daniel Gottlieb Messerschmidt’s Expedition to Siberia (1719–1727)]. Collection of Articles. St. Petersburg, 2021, pp. 199–213. (in Russ.)
6. Bondar L. D. D. G. Messershmidt kak yazykoved [D. G. Messerschmidt as a Linguist]. Slovarnye materialy v dokumental’nom nasledii D. G. Messershmidta: mongol’skii i tibetskii slovniki [Dictionary Materials in the Documentary Heritage of D. G. Messerschmidt: Mongolian and Tibetan Dictionaries]. St. Petersburg, 2022, pp. 9–20. (in Russ.)
7. Bondar L., Bischoff U. Die Expedition D. G. Messerschmidts 1719–1727: linguistische Forschungen. In: Millerovskie chteniya: K 285-letiyu Arkhiva Rossiiskoi akademii nauk [Mueller’s Readings: To the 285th Anniversary of the Archive of the Russian Academy of Sciences]. A Collection of Scientific Articles Based on the Materials of the International Scientific Conference on April 23–25, 2013. St. Petersburg, 2013, pp. 251–256.
8. Bondar L. D., Lefeldt V., Tunkina I. V. D. G. Messershmidt kak uchenyi-pietist [D. G. Messerschmidt as a Pietist Scientist]. In: K 300-letiyu nachala ekspeditsii Danielya Gotliba Mes sershmidta v Sibir’ (1719–1727) [To the 300th Anniversary of the Beginning of the Expedition of Daniel Gottlieb Messerschmidt to Siberia (1719–1727)]. Collection of Articles. St. Petersburg, 2021, pp. 28–36. (in Russ.)
9. Bondar L. D., Ponikarovskaya M. V. Zoolog ili lingvist? Rabota D. G. Messershmidta s zoologicheskoi leksikoi [Zoologist or Linguist? The Work of D. G. Messerschmidt with Zoological Vocabulary]. In: K 300-letiyu nachala ekspeditsii Danielya Gotliba Messershmidta v Sibir’ (1719–1727) [To the 300th Anniversary of the Beginning of the Expedition of Daniel Gottlieb Messerschmidt to Siberia (1719–1727)]. Collection of Articles. St. Petersburg, 2021, pp. 275–290. (in Russ.)
10. Bondar L. D., Smirnov A. V. Slovarnyi material v nauchnom nasledii D. G. Messershmidta i osobennosti interpretatsii zoologicheskoi leksiki [Dictionary Material in the Scientific Heritage of D. G. Messerschmidt and Pecularities of the Interpretation of Zoological Vocabulary]. In: Indoevropeiskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya XXV (2) (chteniya pamyati I. M. Tronskogo). Materialy Mezhdunarodnoi konferentsii, prokhodivshei 21–23 iyunya 2021 g. [Indo-European Linguistics and Classical Philology XXV (2) (Readings in Memory of I. M. Tronsky). Materials of the International Conference held on June 21–23, 2021]. St. Petersburg, 2021, pp. 1311–1339. (in Russ.)
11. Bondar L. D., Zorin A. V. Leksikograficheskie zanyatiya Danielya Gotliba Messershmidta (1685–1735): metodika raboty po sboru i obrabotke yazykovogo materiala [Lexicographic Studies of Daniel Gottlieb Messerschmidt (1685–1735): Methods of Collection and Processing of Language Material]. In: Indoevropeiskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya XXVI (2) (chteniya pamyati I. M. Tronskogo). Materialy Mezhdunarodnoi konferentsii, prokhodivshei 27–29 iyunya 2021 g. [Indo-European Linguistics and Classical Philology XXVI (2) (Readings in Memory of I. M. Tronsky). Materials of the International Conference Held on June 27–29, 2021]. St. Petersburg, 2022, pp. 1235–1257. (in Russ.)
12. Bubrikh D. V. Finno-ugorskoe yazykoznanie v SSSR [Finno-Ugric Linguistics in the USSR]. Finno-ugorskii sbornik [Finno-Ugric Collection]. Leningrad, 1928, pp. 77–134. (in Russ.)
13. Bulich S. K. Ocherk istorii yazykoznaniya v Rossii [An Essay on the History of Linguistics in Russia]. St. Petersburg, Tipografiya M. Merkusheva, 1904, vol. 1, 1248 p. (in Russ.)
14. Cherkazyanova I. V. Shkola plennykh shvedov v Tobol’ske: Opyt kul’turnykh kontaktov Germanii i Rossii [School of Captured Swedes in Tobolsk: The Experience of Cultural Contacts between Germany and Russia]. In: Nemtsy v Rossii: Rossiisko-germanskii dialog [Germans in Russia: Russian-German Dialogue]. St. Petersburg, 2001, pp. 155–168. (in Russ.)
15. Doerfer G. ltere westeuropäische uellen zur kalmückischen Sprachgeschichte (Witsen 1692 bis Zwick 1827). Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1965, 253 S.
16. Donner O. Die ural-altaischen Sprachen. Finnisch-ugrische Forschungen, 1901, Bd. 1, S. 128–146.
17. Erendzhenova O. E. Dzh. Kryuger o kalmyko-mongol’skom slovare F.-I. Stralenberga [J. Krueger on the Kalmyk-Mongolian Dictionary by Ph. J. Strahlenberg]. In: Mongolovedenie [Mongol Studies], 2004, no. 3 (1), pp. 299–308. (in Russ.)
18. Georgi J. G. Geographisch-physikalische und Naturhistorische Beschreibung des Rußischen Reichs zur Uebersicht bisheriger Kenntnisse von demselben, tl. 1. Allgemeine Landesbeschreibung. Königsberg, Bey Friedrich Nicolovius, 1797, 374 S.
19. Gmelin J. G. Reise durch Sibirien von dem Jahr 1733 bis 1743. Tl. 1. Göttingen, А. Vandenhoeck, 1751. 467 S.
20. Hämälainen A. Nachrichten der nach Sibirien verschickten Offiziere Karls XII. Journal de la Société finno-ougrienne, 1937–1938, vol. 49, 4, pp. 1–55.
21. Helimski E. Die matorische Sprache. Wörterverzeichnis. Grundzüge der Grammatik. Sprachgeschichte. Szeged, Typo System, 1997, 475 S.
22. Katanov N. F. Shved Filipp-Iogann Stralenberg i trudy ego po Rossii i Sibiri (nachala XVIII veka): Dolozheno v Obshchem sobranii Obshchestva arkheologii, istorii i etnografii 30 aprelya 1902 g. [The Swede Philip Johann Stralenberg and His Works on Russia and Siberia (the Be ginning of the 18th Century): It was Reported at the General Meeting of the Society of Archaeology, History and Ethnography on April 30, 1902]. Kazan, Tipografiya Imperatorskogo universiteta, 1903, 5 p. (in Russ.)
23. Kazansky N. N. Daniel’ Gotlib Messershmidt v gostyakh u chitinskogo bogacha: epigramma, napisannaya 4 marta 1725 goda v podrazhanie Martsialu [Daniel Gottlieb Messerschmidt Visiting the Rich Man in Chita Region: An Immitation of Martial’s Epigram Written on March 4, 1725]. In: Homo omnium horarum. A Collection of Articles in Honor of the 70th Anniversary of A. V. Podosinov. Moscow, 2020, pр. 262–271. (in Russ.)
24. Kazansky N. N. Dva latinskikh posvyashcheniya Danielya Gotliba Messershmidta Iogannu Filippu Breinu (1680–1764) [Two Latin Epigrams by Daniel Gottlieb Messerschmidt Dedicated to Johann Philipp Breyne (1680–1764)]. Philologia Classica, 2020b, vol. 15, fasc. 2, pp. 230–245. (in Russ.)
25. Kazansky N. N. Orfoepiya, orfografiya i filologiya (epigramma Danielya Gotliba Messershmidta “In πραvα Russorum quod prava pronuntiant”) [Orthoepia, Orthography and Philology (An Epigram by Daniel Gottlieb Messerschmidt “In πραvα Russorum quod prava pronuntiant”)]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta [Bulletin of St. Petersburg University], 2020, vol. 17, iss. 4, pp. 557–570. (in Russ.)
26. Kazansky N. N. K izucheniyu latinskikh stikhotvorenii D. G. Messershmidta [To the Study of Latin Epigrams by D. G. Messerschmidt]. In: K 300-letiyu nachala ekspeditsii Danielya Gotliba Messershmidta v Sibir’ (1719–1727): sbornik statei [To the 300th Anniversary of the Beginning of the Daniel Gottlieb Messerschmidt’s Expedition to Siberia (1719–1727): Collection of Articles]. St. Petersburg, 2021, p. 53–56. (in Russ.)
27. Klaproth J. Asia Polyglotta. Paris, A. Schubart, 1823, 443 p.
28. Knüppel M. Zwei Briefe Philipp Johann von Strahlenbergs an Curt Friedrich von Wreech aus den Jahren 1723 und 1724. Acta Orientalia, 2018, Bd. 79, S. 111–131.
29. Knüppel М. Einige Bemerkungen zu den Darstellungen sibirischer Felsbilder bei N. Witsen (1785). In: K 300-letiyu nachala ekspeditsii Danielya Gotliba Messershmidta v Sibir’ (1719–1727) [To the 300th Anniversary of the Beginning of the Daniel Gottlieb Messerschmidt’s Expedition to Siberia (1719–1727)]. Collection of Articles. St. Petersburg, 2021, pp. 240–251.
30. Krueger J. R. The Kalmyk-Mongol Vocabulary in Stralenberg’s Geography of 1730 (Asiatica Suecana: Early 18th Century Documents and Studies, 1). Stockholm, Almqvist and Wiksell International, 1975, 205 p.
31. Ksenofontov G. V. Uraanghai-Sakhalar. Irkutsk, Vostochno-Sibirskoe oblastnoe izdatel’stvo, 1937, vol. 1: Ocherki po drevnei istorii yakutov [Essays on the Ancient History of the Yakuts], 572 p. (in Russ.)
32. Lefeldt V., Knüppel M., Tunkina I. V., Elert A. Kh. Pis’mo F. I. fon Stralenberga E. Bentseliusu Mladshemu o narodakh i drevnostyakh Sibiri [Ph. J. von Strahlenberg’s Letter to E. Benzelius the Younger on the Peoples and Antiquities of Siberia]. In: K 300-letiyu nachala ekspeditsii Danielya Gotliba Messershmidta v Sibir’ (1719–1727) [To the 300th Anniversary of the Beginning of the Daniel Gottlieb Messerschmidt’s Expedition to Siberia (1719–1727)]. Collection of Articles. St. Petersburg, 2021, pp. 119–142. (in Russ.)
33. Manaster Ramer A., Bondar L. D. Ob avtorstve “Harmonia linguarum”, opublikovannoi F. I. Stralenbergom [About the Authorship of “Harmonia linguarum”, Published by Ph. J. Strahlenberg]. In: Millerovskie chteniya – 2018: Preemstvennost’ i traditsii v sokhranenii i izuchenii dokumental’nogo akademicheskogo naslediya [Mueller’s Readings – 2018: Continuity and Traditions in the Preservation and Study of the Documentary Academic Heritage]. Materials of the 2nd International Scientific Conference, May 24–26, 2018. St. Petersburg, 2018, pp. 395–427. (in Russ.)
34. Manaster Ramer A., Sidwell P. The Truth about Strahlenberg’s Classification of the Languages of Northeastern Eurasia. Journal de la Société Finno-Ougrienne, 1997, vol. 87, pp. 139–160.
35. Müller G. F. Sammlung russischer Geschichte. St. Petersburg, Bey der Kaiserl. Academie der Wissenschaften, 1764, Bd. 9, 568 S.
36. Napolskikh V. V. Dvazhdy zabytyi (D. G. Messershmidt – pervyi issledovatel’ udmurtskogo yazyka i kul’tury) [Twice Forgotten (D. G. Messerschmidt – the First Researcher of the Udmurt Language and Culture)]. Art. Literaturno-khudozhestvennyi zhurnal Respubliki Komi [Art. Literary and Artistic Magazine of the Komi Republic], 1998, no. 4. (in Russ.) URL: http://www.komi.com/pole/publ/history/11.asp (accessed 24.04.2021).
37. Napolskikh V. V. Udmurtskie materialy D. G. Messershmidta. Dnevnikovye zapisi. Dekabr’ 1726 g. [Udmurt Materials of D. G. Messerschmidt. Diary Records. December 1726]. Izhevsk, Udmurtiya, 2001, 224 p. (in Russ.)
38. Novlyanskaya M. G. Daniil Gotlib Messershmidt i ego raboty po issledovaniyu Sibiri [Daniel Gottlieb Messerschmidt and his Works on the Study of Siberia]. Leningrad, Nauka, 1970, 184 p. (in Russ.)
39. Pallas P. S. Neue nordische Beiträge zur physikalischen und geographischen Erd- und VölkerBeschreibung, Naturgeschichte und Ökonomie, bd. 3. St. Petersburg, Leipzig, Bey Johann Zacharias Logan, 1782, 410 S.
40. Pekarsky P. P. Nauka i literatura v Rossii pri Petre Velikom [Science and Literature in Russia in the Age of Peter the Great]. St. Petersburg, Izdatel’stvo Tovarishchestva “Obshchestvennaya pol’za”, 1862, vol. 1, 578 p. (in Russ.)
41. Pervyi Vsesoyuznyi tyurkologicheskii s’ezd 26 fevralya – 5 marta 1926 g. (Stenograficheskii otchet) [The First All-Union Turkological Congress on February 26 – March 5, 1926 (Stenographic Report)]. Baku, 1926, 426 p. (in Russ.)
42. Savinov D. G., Tunkina I. V. “Tesinskii bogatyr’”: vozvrashchenie k originalu [“Tesinsky Bogatyr”: Return to the Original]. Stratum plus. Arkheologiya i kul’turnaya antropologiya [Stratum plus. Archaeology and Cultural Anthropology], 2018, no. 6, pp. 29–51. (in Russ.)
43. Setälä E. N. Lisiä suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen historian. Suomi, 1892, vol. 3, V, S. 181–350.
44. Sizova A. A. Svedeniya o mongol’skikh yazykakh v dnevnikakh D. G. Messershmidta [Information about the Mongolian Languages in the D. G. Messerschmidt’s Diaries]. In: K 300-letiyu nachala ekspeditsii Danielya Gotliba Messershmidta v Sibir’ (1719–1727) [To the 300th Anniversary of the Beginning of the Daniel Gottlieb Messerschmidt’s Expedition to Siberia (1719–1727)]. Collection of Articles. St. Petersburg, 2021, pp. 330–342. (in Russ.)
45. Sizova A. A. Buryatskaya i inoyazychnaya leksika v mongol’skom slovnike D. G. Messershmidta [Buryat and Foreign Words in the Mongolian Vocabulary Compiled by D. G. Messerschmidt]. In: K 300-letiyu nachala ekspeditsii Danielya Gotliba Messershmidta v Sibir’ (1719–1727) [To the 300th Anniversary of the Beginning of the Daniel Gottlieb Messerschmidt’s Expedition to Siberia (1719–1727)]. Collection of Articles. St. Petersburg, 2021, pp. 343–351. (in Russ.)
46. Sizova A. A., Zorin A. V., Bondar L. D. Slovarnye materialy v dokumental’nom nasledii D. G. Messershmidta: mongol’skii i tibetskii slovniki [Dictionary Materials in the Documentary Heritage of D. G. Messerschmidt: Mongolian and Tibetan Dictionaries]. St. Petersburg, Peterburgskoe Vostokovedenie, 2022, 456 p. (in Russ.)
47. Teplyashina T. I. Pamyatniki udmurtskoi pis’mennosti XVIII veka [Materials of Udmurt Writing of the 18th Century]. Moscow, Institut Yazukoznaniya AN SSSR, 1965, iss. 1, 324 p. (in Russ.)
48. Teryukov A. I. U istokov sovremennogo finno-ugrovedeniya. Filipp Iogann Stralenberg [At the Origins of Modern Finno-Ugric Studies. Philip Johann Stralenberg]. Art: Literaturno-khudozhestvennyi zhurnal Respubliki Komi [Art: Literary and Artistic Journal of the Komi Republic], 2008, no. 2, pp. 116–125. (in Russ.)
49. Vdovin I. S. Istoriya izucheniya paleoaziatskikh yazykov [The History of the Study of Paleoasiatic Languages]. Moscow, Leningrad, AS USSR Publ., 1954, 166 p. (in Russ.)
50. Wikander S. Karoliner och språkforskare Strahlenber (1676–1747) trehundra år. Nordisk Tidskrift för vetenskap, konst och industri, 1976, N. s. 52, S. 227–229.
51. Zorin A. V. Tibetskii slovnik v putevom dnevnike D. G. Messershmidta [The Tibetan Vocabulary Found in the D. G. Messerschmidt’s Travel Diary]. In: K 300-letiyu nachala ekspeditsii Danielya Gotliba Messershmidta v Sibir’ (1719–1727) [To the 300th Anniversary of the Beginning of the Daniel Gottlieb Messerschmidt’s Expedition to Siberia (1719–1727)]. Collection of Articles. St. Petersburg, 2021, pp. 319–329. (in Russ.)
52. Zorin A. V., Ivanov V. P. Mul’tanskii perevod molitvy “Otche nash” v dokumental’nom nasledii D. G. Messershmidta [A Multani Translation of the Lord’s Prayer Preserved in the Archival Legacy of D. G. Messerschmidt]. Pis’mennye pamyatniki Vostoka [Written Monuments of the East], 2022, vol. 19, no. 1, pp. 33–51. (in Russ.)
Review
For citations:
Bondar L.D. Linguistic Research in the Scientific Expedition to Siberia (1719–1727): D. G. Messerschmidt and Ph. J. Strahlenberg. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2022;21(8):44-66. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2022-21-8-44-66
Views:
279
Email this article 