Description of the “Barbarians” in the Qing Dynasty Album “Pictures of Miao from the Entire Guizhou” (“Quanqian Miaotu”)

The article examines the album “Pictures of Miao from the Entire Guizhou” (全黔苗圖 Quanqian miaotu, Xyl. F-27), stored in the St. Petersburg State University Academic Library. The key objectives of the article are to determine the place of the album in the Chinese tradition of describing foreigners; description of the source structure; as well as highlighting ethnographic and folklore information in the album about foreigners. The relevance of the study is seen in the timeliness of a comparative analysis of this album with similar copies stored in research centers around the world and studied over the past few decades. The author sets himself the task of studying this album and identifying its key features. The methodology uses historical comparative studies, which allows to come to general conclusions based on the material of several similar albums. The Album contains valuable ethnographic information about ethnic groups of Guizhou. Descriptions together with hand-written illustrations contain information about the location of particular ethnic groups, their traditional activities, household items, agriculture, clothing. Details concerning the religious activities and rituals reveal the specifics of different ethnicities. This paper discusses various funeral rites making it possible to look at the albums as a source for further research on these groups. Speaking of folklore, it reflects the realities of daily life; for example weaving, drums, birds, tigers are mentioned in the descriptions. Nevertheless, the similarity in linguistic and cultural forms in the Qing Albums and the folklore of the peoples of Southeast Asia can indicate the possibility of relationship and cross-borrowing between administrative documents (such as Albums) and folk narratives. The article is supplied with a table and illustrative material.

1. Alimov I. A. Drevnekitaiskie pamyatniki o sobake [Ancient Chinese sources about the dog]. Kunstkamera. Ethnographic Notebooks, 1994, iss. 5–6, pp. 257–261. (in Russ.)

2. Chesnov Ya. V. Istoricheskaya etnografiya stran Indokitaya [Historical ethnography of the countries of Indochina]. Moscow, Nauka, 1976, 298 p. (in Russ.)

3. Deal D., Hostetler L. The art of Ethnography: A Chinese “Miao Album”. Seattle, Uni. of Washington Press, 2006, 208 p.

4. Its R. F. Etnicheskaya istoriya yuga Vostochnoi Azii [Ethnic history of Southern East Asia]. Leningrad, Nauka, 1972, 308 p. (in Russ.)

5. Kharitonova A. M. Kitaeved A. O. Ivanovsky i ego izuchenie materialov o narodakh, naselya-yushchikh yugo-zapadnyi Kitai [The Sinologist A. O. Ivanovsky and his Study of Materials on the Peoples in Southwestern China]. Vostok [Oriens], 2022, no. 5, pp. 205–216. (in Russ.) DOI 10.31857/S086919080019290-6

6. Knorozova E. Yu. Dukhovnaya kul'tura V'etnama. Traditsionnye religiozno-mifologicheskie vozzreniya v'etnamtsev [The spiritual culture of Vietnam. Traditional religious and mythological views of the Vietnamese]. St. Petersburg, BAN, 2020, 506 p. (in Russ.)

7. Kraevskaya N. M. Pokhoronnye obryady naroda tkho V'etnama: opyt sopostavitel'nogo analiza [Funeral rites of the Tho people of Vietnam: an experience of comparative analysis]. Vietnam Studies. Series 2, 2019, no. 4, pp. 57–71. (in Russ.)

8. Larin V. P. Yugo-zapadnyi Kitai vo vtoroi polovine XVII – 70-kh godakh XIX v.: problemy regional'noi istorii [Southwestern China in the second half of the 17th – 70s of the 19th century: problems of regional history]. Moscow, Nauka, 1994, 335 p. (in Russ.)

9. Melnalksnis A. I. Opisanie kitaiskikh rukopisnykh knig i kart iz sobraniya Skachkova K. A. [Description of Chinese handwritten books and maps from the collection of Skachkov K. A.]. Moscow, Nauka, 1974, 278 p. (in Russ.)

10. Miao man tushuo. In: “Bai miao tu ba zhong”. Le Yi zhengli. Xia. Guilin: Guangxi shifan daxue chuban she [苗蠻圖說//《百苗圖八種》。樂怡整理。下。桂林:廣西師範大學出版社]. Illustrated description of Miao and Man. In: Eight views of the image of hundreds of Miao. Ed. by Le Y. Guilin, Guangxi Normal Uni. Press, 2018, pt. 2, pp. 253–332. (in Chin.)

11. Miller F. 《全黔苗图》Quanqian Miaotu. A Miao Album for All of Guizhou Province: An investigation, explication, and translation. PhD Thesis. University of Pennsylvania School of Arts and Sciences. Philadelphia, PA, 2013, 91 p.

12. Nravy narodov Kitaya. Illyustrirovannoe opisanie narodov yuga i zapada provintsii Jun'nan' [The customs of the peoples of China. An illustrated description of the peoples of the South and West of Yunnan]. St. Petersburg, St. Petersburg State Uni. Press, 2020, 124 p. (in Russ.)

13. Phan Kế Bính. Việt Nam phong tục. Hà Nội, NXB Văn học, 2005, 343 tr. (in Vietn.)

14. Samarina I. V., Mazo O. M., Nguyen Van Loi. Yazyki gielao: Materialy k sopostavitel'nomu slovaryu kadaiskikh yazykov [Languages of Gelao: materials for the comparative dictionary of Kadai languages]. Moscow, Academia, 2011, 943 p. (in Russ.)

15. Skazki i predaniya V'etnama [Tales and legends of Vietnam]. Comp. by Yu. D. Minina. Moscow, HSE Press, 2021, 295 p. (in Russ.)

16. Sokrovishcha Krasnoi reki. Arkheologicheskie kollektsii iz muzeev V'etnama [Treasures of the Red River. Archaeological Collections from the Museums of Vietnam]. Catalogue of Exhibitions. St. Petersburg, State Hermitage Museum, 2019, 232 p. (in Russ.)

17. Stanyukovich M. Sobaka v kul'ture filippintsev i drugikh avstroneziitsev: etnografiya, lingvistika, mifologiya, ritual [Dog in the Culture of the Filipinos and Other Austronesians: Ethnography, Linguistics, Mythology, and Ritual]. Ethnography, 2021, no. 3 (13), pp. 27–52. (in Russ.) DOI 10.31250/2618-8600-2021-3(13)-27-52

18. Stratanovich G. G. Narodnye verovaniya naseleniya Indokitaya [Folk beliefs of the population of Indochina]. Moscow, Nauka, 1978, 256 p. (in Russ.) h h . ruyện c tích Việt Nam chọn lọc. Hà Nội, NXB hanh Niên, 2017, 320 tr. (in Vietn.)

19. Wu Yadi. Bolin cang “Miao min tu sishi zhong” kaoshi [吴雅迪。柏林藏《苗民图四十种》考释]. Research and Commentary on the Berlin Album “Paintings of Forty ypes of Miao Peoples”. Cultural heritage, 2021, no. 6, pp. 130–139. (in Chin.)

20. Wu Yadi. Deguo he Jieke cang Guizhou “miao tu” [吴雅迪。德国和捷克藏贵州“苗图”]. “Miao u” of Guizhou Province in Germany and Czech Republic Collections. Xi'an, Shaanxi Normal Uni. Press, 2022, 589 p. (in Chin.)