Beijing Mythological Stories about the Lady of the Bell Foundry
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2024-23-4-9-20
Abstract
In the second half of the nineteenth century at the latest, a legend emerged in Beijing about the sacrificial death of the founder's daughter during the casting of a large bell for the Bell Tower. It is similar to a group of medieval Chinese tales associated with the cults of patron deities of the crafts. These have their origins in tales from Western regions related to Eastern European stories of walled-up wives. In the case of the Beijing tradition, the religious tale is transformed into a secular legend with, at best, a tenuous connection to a local cult. The story of the casting of a bell for the Bell Tower persists in Beijing's oral tradition to this day. There are also a number of related stories told in other regions of China, as well as Korean tales that are genetically linked to it. The article examines both the structural and semantic features of several mythological stories about the making of a bell for the Bell Tower recorded by Chinese folklorists from the 1950s to the 1980s, alongside those of the first known English (1870s) and the first known Chinese (1930s) amateur recordings of the legend. It also traces the connection of these texts with similar narratives from other regions, as well as with the aforementioned medieval legends of patron deities of crafts, ancient beliefs in the efficacy of human sacrifice for metallurgical production characteristic of the Wu region, and Confucian notions of filial piety.
About the Author
A. B. Starostina
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Aglaia B. Starostina, Candidate of Sciences (Philosophy)
Scopus Author ID 57224807594
WoS Researcher ID S-7377-2018
RSCI Author ID 335920
Moscow
References
1. Bokshchanin A. A. Imperatorskii Kitai v nachale XV veka [Imperial China at the Beginning of the 15th Century]. Moscow, Nauka, 1976, 323 p. (in Russ.)
2. Chen Lianshan. Zhongguo Hanguo renji chuanshuo de bijiao yanjiu [陳連山。中國韓國人祭傳說的比較研究]. A Comparative Study of Chinese and Korean Legends about Human Sacrifice. In: Dongfang minjian wenxue bijiao yanjiu. Beijing, Beijing daxue, 2003, pp. 41–50. (in Chin.)
3. Dray-Novey A. Spatial Order and Police in Imperial Beijing. The Journal of Asian Studies, 1993, no. 52 (4), pp. 885–922.
4. Gan Xi. Baixia suo yan [甘熙。白下瑣言]. Trifling Talks from Baixia. Nanjing, Nanjing chubanshe, 2007, 200 p. (in Chin.)
5. Gu Xijia. Chunqiu wanqi Wu Yue yelian minus chuyi [顧希佳。 春秋晚期吳越冶煉民俗芻議]. On the Folklore of Wu and Yue Related to the Smelting of Metal in the Late Spring and Autumn Period. Hangzhou shifan xueyuan xuaebao (shehui kexue ban), 2002, no. 5, pp. 56–59, 89. (in Chin.)
6. Han Jianshi. Shi tan Jinlu sheng mu zhu zhong niangniang miao [韓建識。試談金爐聖母鑄鐘娘娘廟]. A Short Investigation of the Temple of the Lady of the Golden Forge Bell Foundry. Beijing Wenbo, 2009, no. 3, pp. 89–92. (in Chin.)
7. He J. Spring and Autumn Annals of Wu and Yue: An Annotated Translation of Wu Yue Chunqiu. Ithaca, CUP, 2021, 292 p.
8. Hung W. Monumentality of Time: Giant Clocks, the Drum Tower, the Clock Tower. In: Nelson R. S., Olin M. (eds.). Monuments and Memory: Made and Unmade. Chicago, UC Press, 2003, pp. 106–129.
9. Jin ri Wuwei [今日武威]. Wuwei Today. Shanghai, Shanghai sanlian shudian, 1992. 185 p. (in Chin.)
10. Jin Shoushen. Beijing de chuanshuo [金受申。北京的傳說]. Legends of Beijing. Beijing, Beijing chubanshe, 1981, 200 p. (in Chin.)
11. Jin Shoushen. Beijing minjian gushi [金受申。北京民間故事]. The Folk Stories of Beijing. Beijing, Beijing chubanshe, 2022, 340 p. (in Chin.)
12. Lei Y. Les cloches dans les temples de Pékin: paysages sonores et espaces sacrés de la capitale d’Empire, 1420–1900. Thesis, L'Université PSL, 2020, 507 p.
13. Li Qiao. Hangye shen chongbai: Zhongguo minzhong zao shen yundong yanjiu [李喬。行業神崇拜: 中國民眾造神運動硏究]. The Worship of Trade Patrons: Research on Chinese Folk God-making. Beijing, Beijing chubanshe, 2013, 486 p. (in Chin.)
14. Qu Dajun. Guangdong xin yu zhu [屈大均。廣東新語注]. New Sayings of Guangdong: commented [edition]. Guangzhou, Guangdong renmin, 1991, 720 p. (in Chin.)
15. Starostina A. B. Kitaiskie predaniya o stroitel'noj zhertve v VIII–IX vv. i poklonenie boginyam kuznechnogo gorna [Chinese Legends about the Construction Sacrifice in the 8th – 9 th Centuries and Worship of the Smithing Goddesses]. Orientalistica, 2023, no. 6 (1), pp. 144–157. (in Russ.) DOI 10.31696/2618-7043-2023-6-1-144-157
16. Stent G. K. Chinese Legends. Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. New Series, 1873, no. 7, pp. 183–196.
17. Stuzhina E. P. Kitaiskoe remeslo v XVI–XVIII vekakh [Chinese Craftsmanship from the 16th to the 18th Century]. Moscow, Nauka, 1970. 264 p. (in Russ.)
18. Tan Naili. Jiu jing chengshi jianshe: xun zong zhui ji Цзю цзин чэнши цзяньшэ: сюнь цзун сюнь цзи [譚乃立。舊京城市建設：尋踪追跡]. The Urban Construction in the Old Capital: the Search for Traces. Beijing, Shoudu jingji maoyi daxue, 2010, 401 p. (in Chin.)
19. Wagner D. B. The Traditional Chinese Iron Industry and its Modern Fate. Surrey, Curzon Press, 1997. xii + 106 p.
20. Wang Bin, Xu Xiushan (eds.). Beijing diming dian [王彬, 徐秀珊主編。北京地名典]. Dictionary of Place Names in Beijing. Beijing, Zhongguo wenlian, 2008, 667 p. (in Chin.)
21. Yanshina E. M. Formirovanie i razvitie drevnekitaiskoi mifologii [The Establishment and Development of the Ancient Chinese Mythology]. Moscow, Nauka, 1984, 248 p. (in Russ.)
22. Zhang Jiangzai. Yanjing fang gu lu. [張江裁。燕京訪古錄]. Records of Visiting Ancient Sites in Yanjing. Congshu jicheng san bian. Vol. 83. Taibei, Xin wenfeng, 1996, pp. 483–490. (in Chin.)
23. Zhongguo minjian gushi jicheng. Beijing juan [中國民間故事集成・北京卷]. Collection of Chinese Folk Stories. Beijing. Beijing, ISBN zhongxin, 1998, 969 p. (in Chin.)
24. Zhongguo minjian gushi jicheng. Hebei juan [中國民間故事集成・河北卷]. Collection of Chinese Folk Stories. Tianjin. Beijing, ISBN zhongxin, 2003, 969 p. (in Chin.)
25. Zhongguo minjian gushi jicheng. Jiangsu juan [中國民間故事集成・江蘇卷]. Collection of Chinese Folk Stories. Jiangsu. Beijing, ISBN zhongxin, 1997, 838 p. (in Chin.)
26. Zhongguo minjian gushi jicheng. Tianjin juan [中國民間故事集成・天津卷]. Collection of Chinese Folk Stories. Tianjin. Beijing, ISBN zhongxin, 2004, 839 p. (in Chin.)
Review
For citations:
Starostina A.B. Beijing Mythological Stories about the Lady of the Bell Foundry. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2024;23(4):9-20. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2024-23-4-9-20
Views:
198
Email this article 