На пути к мультикультурализму в Японии - популяризация «простого японского языка»
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2019-18-10-66-77
Аннотация
Современная Япония решительно поворачивается в сторону создания полноценного мультикультурного общества. Преподавание японского языка иностранцам на всех уровнях в сочетании с другими мерами японского правительства способствует углублению взаимопонимания. Концепция «простого японского языка» (ПЯЯ) подразумевает использование упрощенного языка с ограниченным словарным запасом и набором элементарной грамматики. ПЯЯ был создан как средство предоставления информации иностранцам - вначале для чрезвычайных ситуаций, а затем и в повседневной жизни. Сфера применения ПЯЯ за последние 25 лет значительно расширилась. Основы концепции ПЯЯ были предложены в качестве учебного материала для рассмотрения мультикультурного симбиоза и языковой идентичности, а также как часть обучения основам безопасности жизнедеятельности и действиям в чрезвычайных ситуациях. Созданы цифровые технологии для перевода текстов на ПЯЯ, силами инициативных групп проводятся научные исследования, выпускается учебная литература.
Список литературы
1. Внешняя политика Японии. История и современность / Под ред. К. Г. Виноградова. М.: Вост. лит., 2008. 317 с
2. Иори Исао. «Ясасий нихонго» ва нани-о мэдзасу ка: табунка кё:сэйсякай-о дзицугэн суру тамэ-ни [庵功雄。やさしい日本語は何を目指すか : 多文化共生社会を実現するために ]. Для чего нам «простой японский язык»: для построения мультикультурного общества. Токио: Коко сюппан, 2013. 352 с. (на яп. яз.)
3. Нихонго ва корэ дакэ! 1 [にほんごこれだけ ! 1]. Японский язык - только это! / Под ред. Иори Исао. Токио: Коко сюппан, 2010. Т. 1. 96 с. (на яп. яз.)
4. Нихонго ва корэ дакэ! 2 [にほんごこれだけ ! 2]. Японский язык - только это! / Под ред. Иори Исао. Токио: Коко сюппан, 2011. Т. 2. 106 с. (на яп. яз.)
5. A Plain English Handbook. How to create clear SEC disclosure documents / By the Office of Investor Education and Assistance. U.S. Securities and Exchange Commission, N.W. Washington DC, 1998, 83 p.
Рецензия
Для цитирования:
Фролова Е.Л. На пути к мультикультурализму в Японии - популяризация «простого японского языка». Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2019;18(10):66-77. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2019-18-10-66-77
For citation:
Frolova E.L. On the Way to Multiculturalism in Japan - Popularization of “Plain Japanese Language”. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2019;18(10):66-77. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2019-18-10-66-77
Просмотров:
419
Послать статью по эл. почте 