Notes on the Dialects of the Crimean Mennonite Settlements (Based on the V. M. Zhirmunsky’s Archives)
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2020-19-2-26-39
Abstract
Mennonite Germans were among the many ethnic groups that inhabited the Crimean peninsula since the end of the 18th century until the 1940s. A special way of life, faith and language significantly distinguished them from other German immigrants. The dialect spoken by the Mennonites and called Plautdietsch (Plotditch) is a type of Low German, close to Low Prussian. During this period, two dialects were formed, which are still preserved in Mennonites communities in Siberia, in the Altai region, etc. - the dialects of Khortitsa and of Molotchna. The dialect contamination took place in new, mixed settlements, in the so-called daughter colonies. The major contribution towards studying the folklore and the language of the German colonies of the Southern regions of the USSR was made in 1920s by V. M. Zhirmunsky, a major Russian scholar, philologist, Germanist, folklorist, along with his students and assistants. The collection of the material and its linguistic description were stopped in the 1930s due to repressions against Russian Germans, as well as the researchers of their culture. The collected data were preserved in Zhirmunsky’s archive in the Sciences Academy Archive in Saint-Petersburg. The linguistic processing of these data is today an important task of Germanistics. The aforementioned archive, which is of great academic value, offers rich data on dialectology, as well as language variation and change, and will allow scholars to understand synchronic and diachronic processes in the corresponding dialects. Of particular interest are the dialectological questionnaires in Zhirmunsky’s archive, some of which were completed in the Mennonite language (dialect) Plautdietsch. Our study deals with linguistic analysis of such questionnaires. Special attention is paid by us to several phonological phenomena in Plautdietsch: palatal consonants, palatalization of long /u:/, the development of /a/ in closed syllable. The processing of the questionnaire data provides a basis for their possible comparison with the current state of affairs in the modern language, primarily in the Siberian Plautdietsch.
About the Authors
L. E. Naiditch
Hebrew University of Jerusalem
Russian Federation
Russian Federation
E. A. Liebert
Institute of Philology SB RAS
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Авдеев И. Е. Фонетическая система нижненемецкого говора Алтайского края в ее историческом развитии // Авдеев И. Е. Германские языки / Отв. ред. В. Я. Плоткин. Новосибирск: Зап.-Сиб. кн. изд-во, 1967. С. 84-118.
2. Бондарь C. Д. Секта меннонитов в России (в связи с историей немецкой колонизации на юге России). Очерк. Петроград: Тип. В. Д. Смирнова, Екатерининский кан., № 45, 1916. URL: http://family.rempel.pro/bibl/bondar.pdf
3. Валл Г. И. Словообразовательные модели нижненемецкого говора Омской области: Авто реф. дис. … канд. филол. наук. Калинин, 1974. 24 с.
4. Венгер Н. В. Меннонитское предпринимательство в условиях модернизации юга России: между конгрегацией, кланом и российским обществом (1789-1920).
5. Днепропетровск: Изд-во Днепропетр. нац. ун-та, 2009.
6. Гринева Н. М. Морфология имени существительного и глагола в нижненемецком говоре села Кусак Алтайского края: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1979.
7. Жирмунский В. М. Проблемы переселенческой диалектологии // Общее и германское языкознание. Л., 1976. С. 491-516.
8. Матис К. В. Российские немцы Алтайского края в период с 1918 по 1922 г. // Немцы Сибири: история и культура. Новосибирск, 2003. С. 53-57.
9. Найдич Л. Э., Светозарова Н. Д. Диалектологический архив В. М. Жирмунского в Санкт-Петербурге. Научное значение и перспективы обработки // Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России: Материалы Всерос. науч.-практ. конф. с международным участием. Калуга: КГУ им. К. Э. Циолковского, 2013. С. 37-41.
10. Пузейкина Л. Н., Светозарова Н. Д. Наследие В. М. Жирмунского - краткий обзор диалектологических материалов из личного архива ученого (Архив РАН, С.-Петербург) // Немецкие диалекты в России: прошлое, настоящее и будущее отечественной островной диалектологии: Материалы науч.-практ. конф. Красноярск, 2011. С. 150-167.
11. Реабилитированные историей, республика Крым. Mennonitische Geschichte und Ahnenforschung. Verbannte Mennoniten. Киев; Симферополь: Магистр, 2004. Книга первая: А, Б, В. Светозарова Н. Д. Фольклорно-диалектологические экспедиции В. М. Жирмунского и его «Архив немецкой народной песни» // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. М, 2006. Т. 2. C. 137-147.
12. Светозарова Н. Д. Отчеты об экспедициях как уникальный источник информации (на материале фольклорно-диалектологических экспедиций В. М. Жирмунского) // Magister Dixit. Науч.-пед. журн. Восточной Сибири. 2013a. № 3. URL: http://md.islu.ru/ru/journal/ 2013-3/.
13. Светозарова Н. Д. Творческое наследие В. М. Жирмунского и его учеников в архивах Петербурга (фольклорно-диалектологические материалы) // Миллеровские чтения. К 285-летию Архива Российской академии наук: Сб. науч. ст. по материалам Междунар. науч. конф. СПб.: Нестор-История, 2013б. С. 401-415.
14. Смирницкая С. В. Жирмунский и Ленинградский центр по изучению немецких поселений в России // Немцы в России. Русско-немецкие научные и культурные связи. СПб., 2000. С. 61-70.
15. Черказьянова И. В. Меннонитская дореволюционная школа Сибири // Филологический ежегодник Омского гос. ун-та. Омск, 1999. Вып. 2.
16. Черказьянова И. В. Карасан - духовный и культурный центр меннонитов Крыма // История немецкой колонизации в Крыму и на юге Украины в XIX - XX веке: Материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 200-летию переселения немцев в Крым. Симферополь: Антиква, 2007. С. 101-113.
17. Berend N., Jedig H. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion. Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg, N. G. Elwert Verlag, 1991. (Schriftenreihe der Komission für ostdeutsche Volkskunde in der deutschen Gesellschaft für Volkskunde e.V. Bd. 53).
18. Bertleff I., John E., Svetozarova N. Russlanddeutsche Lieder. Geschichte - Sammlung - Lebenswelten. Institut für Russische Literatur (Puškinskij Dom) der Russischen Akademie der Wissenschaften (St. Petersburg). Essen, Verlag Klartext, 2018, Bd. 1, 533 S.; Bd. 2, 431 S.
19. Brandt C. Sprache und Sprachgebrauch der Mennoniten in Mexiko. Marburg, N. G. Elwert Verlag, 1992, 436 S.
20. Jedig H. Laut und Formenbestand der Niederdeutschen Mundart des Altai-Gebites. Akademieverlag Berlin, 1966, 106 S.
21. Klassen H. Mundart und plautdietsche Geschichte. Marburg, N. G. Elwert Verlag, 1993. (Schriftenreihe der Komission für ostdeutsche Volkskunde in der deutschen Gesellschaft für Volkskunde (e.V. Bd. 65).
22. Kаnakin I., Wall M. Das Plautdietsch in Westsibirien. Groningen, 1994, 58 S.
23. Moelleken W. Die linguistische Heimat der rußlanddeutschen Mennoniten in Kanada und Mexiko // Niederdeutsches Jahrbuch, Jahrbuch des Veriens für niederdeutsche Sprachforschung, 110. 1987. S. 89-123.
24. Naiditsch L. Das Mennonitenplatt (Plautdietsch) nach den Fragebögen aus dem Archiv Schirmunski. Teil I. Probleme des Konsonantismus. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 2015. Bd. LXXXII, Ht. 3, S. 331-349.
25. Nieuweboer R. The Altai Dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Low German). Rijks Universiteit Groningen, 1998, 380 S.
26. Penner H., Gerlach H., Quiring H. Weltweite Bruderschaft. Mennonitischer Geschichtsverein, 1984. 332 S.
27. Penner H., Gerlach H., Quiring H. Weltweite Bruderschaft. Verlag mennonitischer Geschichtsverein. 6719 Weierhof, 1984.
28. Quiring J. Die Mundart von Chortiza in Süd-Russland. Diss. (München, 1928). Münster, 1985. 128 S.
29. Schroeder W., Huebert H. T. Mennonite Historical Atlas. Winnipeg, Canada, 1990.
30. Siemens H. Plautdietsch. Tweeverlag. Bonn, 2012. 268 S.
31. Thiessen J. Studien zum Wortschatz der kanadischen Mennoniten. Inauguraldissertation. Marburg, 1963. (DDg, 64).
32. Tolksdorf U. Die Mundarten Danzigs und seines Umlandes. In: Danzig in acht Jahrhunderten: Beiträge zur Geschichte eines hansischen und preußischen Mittelpunktes. Hrsg. von B. Jähning, P. Letkemann. Münster, 1985. S. 313-336.
Review
For citations:
Naiditch L.E., Liebert E.A. Notes on the Dialects of the Crimean Mennonite Settlements (Based on the V. M. Zhirmunsky’s Archives). Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2020;19(2):26-39. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2020-19-2-26-39
Views:
248
Email this article 