Northern and Western Europe in “Illustrated Tributaries of the Qing Empire”

This paper explores features of the visual images and descriptions of the inhabitants of four European states (Sweden, Great Britain, the Netherlands and Switzerland), found in “Huang Qing Zhi Gong Tu” (“Tributaries of the ruling Qing dynasty”) - a Chinese historical and ethnographic book compiled by Fu Heng in the middle of the 18th century. The book is stored in the collection of rare Oriental books at St. Petersburg State University. Eight xylographic illustra-tions of the inhabitants of the European states are selected and analyzed. The attached explanatory texts are also trans-lated. They contain information about the geographical location of the countries mentioned, as well as the history of their contacts with China and some notes about the inhabitants of these countries, including an anthropological por-trait, a description of costumes, customs, occupations and so on. The interpretation is carried out in accordance with the principles of scientific translation used by academician Vasiliy M. Alekseev (1881-1951). In case of need the translations are supplemented with textological, historiographic and culturological commentaries. An analysis of the drawings and texts aids in recreating the picture of the perception by the Chinese of the mid-18th century of the four European states. The archaic names of countries and peoples used by compilers are analyzed. Misconceptions and stereotypes of Chinese compilers are revealed. Attempts are being made to explain their possible origins. The author of the paper found out that the compilers sometimes relied upon a method of explanation of the phenomena unknown to the Chinese by rethinking similar facts from the history and culture of China.

imagology, Qianlong, China and Europe, political relations, cultural contacts, the images of the Swedes, the images of the British, the images of the Dutch, the images of the Swiss

1. Каталог фонда китайских ксилографов Института Востоковедения АН СССР / Сост. Б. Б. Вахтин, И. С. Гуревич и др. М.: Наука, 1973. Т. 1. С. 291-293.

2. Маяцкий Д. И. Проблема идентификации государств «Да-сиян-го» и «Сяо-сиян-го» в «Изображениях данников правящей династии Цин» // Учен. зап. Петрозавод. гос. ун-та, 2019а. № 8 (185). С. 23-30.

3. Маяцкий Д. И. Традиционализм и новаторство: ксилографический памятник «Хуан цин чжи гун ту» и его место в серии китайских альбомов, посвященных «данникам» // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019б. Т. 2. С. 111-114.

4. Миронова Т. С. Специфика антропологического и этнографического содержания китайского ксилографического альбома «Изображения данников правящей династии Цин» (XVIII в.) // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019а. Т. 2. С. 114-116.

5. Миронова Т. С. Этнографические сведения о некоторых соседних с Китаем народах в ксилографическом альбоме «Изображение данников правящей династии Цин» (XVIII в.) // Россия - Китай: история и культура: Сб. ст. и докл. участников XII Междунар. науч.-практ. конф. Казань: Фэн АН РТ, 2019б. С. 333-338.

6. Самойлов Н. А. Эволюция представлений о китайском миропорядке и даннической системы в эпоху Цин // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019. Т. 2. С. 116-117.

7. Самойлов Н. А., Маяцкий Д. И. Китайский историко-этнографический памятник «Изображения данников правящей династии Цин»: Предыстория создания и социокультурное значение // Научный диалог. 2019. № 9. С. 437-455.

8. Сомкина Н. А. «Изображения данников правящей династии Цин» («Хуан цин чжи гун ту») как источник сведений о Тибете в XVIII веке // Россия - Китай: история и культура: Сб. ст. и докл. участников XII Междунар. науч.-практ. конф. Казань: Фэн АН РТ, 2019а. С. 450-459.

9. Сомкина Н. А. «Изображения данников правящей династии Цин» («Хуан цин чжи гун ту») как источник сведений о Центральной Азии в XVIII веке, цз. II // Современные востоко-ведческие исследования. 2019б. Т. 1, № 4. С. 85-107.

10. Сомкина Н. А. «Хуан цин чжи гун ту» как источник сведений о Центральной Азии в XVIII веке // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019в. Т. 2. С. 117-119.

11. Харитонова А. М. Изучение ксилографического памятника «Изображения данников правящей династии Цин» в России и Европе // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019а. Т. 2. С. 119-122.

12. Харитонова А. М. История изучения китайского ксилографического памятника «Изображения данников правящей династии Цин» // Учен. зап. Петрозавод. гос. ун-та. 2019б. № 6 (183). С. 43-50.

13. Черевко М. В. Государства Юго-Восточной и Восточной Азии в историко-этнографическом памятнике XVIII века «Хуан цин чжи гун ту» 皇清職貢圖 («Изображения данников правящей династии Цин») // Россия - Китай: история и культура: Сб. ст. и докл. участников XII Междунар. науч.-практ. конф. Казань: Фэн АН РТ, 2019а. С. 526-533.

14. Черевко М. В. Характер сведений о народах Юго-Восточной Азии в цинском альбоме «Хуан цин чжи гун ту» // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). СПб.: Каро, 2019б. Т. 2. С. 122-124.

15. Catalogue des manuscrits et xylographes orientaux de la Bibliothèque impériale publique de Saint-Pétersbourg. Ed. par B. Dorn et R. Rost. Spb., 1852, p. 604, 662. (на фр. и кит. яз.)

16. Davidson J. W. The Island of Formosa Past and Present. History, people, resources, and commercial prospects. London and New York, Macmillan & Co. Yokohama [etc.]: Kelly & Walsh, ld., 1903, 852 p. (на англ. яз.)

17. Frängsmyr T. Ostindiska kompaniet: människorna, äventyret och den ekonomiska drömmen. Höganäs: Wiken, 1990, 176 p. (in Swed.)

18. Ostindiska kompanier. In: Nordisk familjebok. Leche V., Nyström J. F., Warburg K., Westrin Th. (eds.) Stockholm: Nordisk familjeboks förl, 1914, p. 1060-1062. (in Swed.)

19. Лечжуань 213. Вайго 6 [明史 // 卷三百二十五。列传第二百一十三。外国六] // Минши, цз. 325. (на кит. яз.)

20. Ли Мадоу. Куньюй ваньго цюаньту [利瑪竇。坤輿萬國全圖] Карта земель всех стран, 1602. (на кит. яз.)

21. Тан Цзиньтай. Цяньцзинь фуэрмоша: Шици шицзи да ханхай няньдай дэ тайвань [湯錦台。前進福爾摩沙：十七世紀大航海年代的台灣。台北：貓頭鷹] Впереди Тайвань: Тайвань в эпоху великих плаваний 17 века. Тайбэй: Маотоуин, 2001. 256 с. (на кит. яз.)

22. Хуан цин чжи гун ту [皇清職貢圖] Изображения данников правящей династии Цин. Т. 1. (на кит. яз.)