Иллюстрированные издания и народные картины няньхуа к новеллам Пу Сунлина «Описание удивительного из кабинета Ляо»

Данное исследование ставит своей целью осветить историю распространения иллюстрированного издания новелл знаменитого китайского писателя Пу Сунлина (1640-1715) «Описание удивительного из кабинета Ляо с подробными комментариями и рисунками, воспетыми в стихах» (Шанхай, 1886) и ксилографических народных картин няньхуа на сюжеты его новелл; выяснить наличие связей, сходств и различий между книжной иллюстрацией и народной картиной; сделать выводы об особенностях бытования новелл Пу Сунлина в Китае в конце правления династии Цин (1644-1911); ответить на вопрос о том, в каких формах литература на классическом языке проникала в толщу народных масс. Автор делает вывод о том, что лубки к новеллам не были распространенным явлением. Найденные образцы были напечатаны в мастерских Янлюцина, на их композицию оказало влияние вышеуказанное иллюстрированное издание. Народные художники заимствовали подписи к картинам, а нередко и их композицию, что раскрывает новые аспекты взаимодействия печатных изданий и центров производства народной картины.

Пу Сунлин, иллюстрированный литограф, народная картина, сюжет, заимствование

1. Баньковская М. В. Василий Михайлович Алексеев и Китай: книга об отце. М.: Вост. лит., 2010. 487 с.

2. Виноградова Т. И. Мир как «представление»: китайская литературная иллюстрация. СПб.: Альфарет, 2012. 332с.

3. Ершова Ю. А. Китайский поздний прозаический сказ и книжная новелла: Дис. … канд. фи-лол. наук. М, 2014. 180 с.

4. Рифтин Б. Л. Янлюцин - северный центр народных картин // Материалы IV Междунар. науч. конф. «Проблемы литератур Дальнего Востока». СПб., 2010. Т. 1. С. 471-486.

5. Рифтин Б. Л. Праздничные картинки няньхуа: редкие китайские лубки из фондов РГБ // Восточная коллекция. 2002. Весна. С. 104-119.

6. Рифтин Б. Л., Ван Шуцунь. Редкие китайские народные картины из советских собраний. Л.: Аврора, 1991. 270 с.

7. Рудова М. Л. Китайская народная картина няньхуа из собрания Государственного Эрмитажа: Каталог выставки. СПб.: Славия, 2003. 287 с.

8. Rudova M. L. Chinese popular prints. Leningrad, Aurora, 1988, 206 p.

9. Teryukova E., Zavidovskaya E., Khizhnyak O. Academician V. M. Alexeev’s Methods of Studying Chinese Popular Prints: Case of Collection From at the State Museum of the History of Religions. Manuscripta Orientalia, 2016, vol. 22, no. 1, p. 37-54.

10. Е Кэцзя (Завидовская Е. А.), Ма Идэ (Маяцкий Д. И.). Шэнбидэбао дасюэ дунфанси ту-шугуань шоуцан вансили цзяошоу чжунго шуцзи мулу [葉可嘉，馬懿德。聖彼德堡大學東方系圖書館收藏王西里教授中國書籍目錄。聖彼德堡: 國立聖彼德堡大學孔子學院出版]. Описание собрания китайских книг академика В. П. Васильева в фондах Восточного отдела Научной библиотеки СПбГУ. СПб.: Институт Конфуция СПбГУ, 2012. 440 с. (на кит. и рус. яз.)

11. Ли Фуцин (Рифтин Б. Л.). Саньго гуши няньхуа тулу [李福清。三國故事年畫圖錄 (上、下)]. Перечень народных картин к историям из «Троецарствия» // Лиши вэньу, 1999. Т. 9, № 11, 12. С. 32-50, 5-22. (на кит. яз.)

12. Лян Юй. «Ляочжай чжии» цзыдишу яньцзю [梁昱。《聊齋誌異》子弟書研究。國立政治大學碩士學位論文]. Исследование сказов цзыдишу к «Описанию удивительного из кабине-та Ляо». Магистерская дис. Университет Чжэнчжи. Тайбэй, 2016. 153 с. (на кит. яз.)

13. Ляочжай чжии туюн [聊齋志異圖詠。上海 :上海古籍出版社]. Описание удивительного из кабинета Ляо с рисунками, воспетыми в стихах. Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ, 2002. 512 с. (на кит. яз.)

14. Собрание ксилографических картин Китая / Под ред. Фэн Цзицая. Чжунго мубань няньхуа цзичэн. Элосы цзанпиньцюань [冯骥才主编。中國木版年畫集成. 俄羅斯藏品卷]. Том «Из собраний России». Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2009. 1009 с. (на кит. яз.)

15. Сунь Дахай. «Ляочжай чжии» дэ тусян чуаньбо [孙大海。《聊斋志异》的图像传播]. Распространение изображений к «Описанию удивительного из кабинета Ляо» // Пу Сунлин яньцзю. 2018. № 2. С. 41-53. (на кит. яз.)

16. Цзи Юньлу. Вэньянь сяошо тусян чуаньбо дэ лиши каоча: и «Ляочжай чжии» вэй чжунсинь [冀运鲁，文言小说图像传播的历史考察 :以《聊斋志异》为中心//兰州学刊]. Историческое исследование распространения изображений к романам на языке вэньянь: «Описание удивительного из кабинета Ляо» в центре внимания // Ланьчжоу сюэкань. 2009. № 6. С. 176-181. (на кит. яз.)