Присяга якутского толмача XVII века
https://doi.org/10.25205/1818-7919-2020-19-8-128-134
Аннотация
Настоящая публикация дополняет традиционный круг учетных и делопроизводственных источников, преимущественно используемых в просопографических исследованиях переводчиков и толмачей XVII в. В научный оборот вводится актовый источник - формуляр крестоцеловальной записи служилого человека, назначенного толмачом в Якутском уезде. Образец был составлен в 1665/1666 гг. при стольнике и воеводе Якутского острога Иване Федоровиче Большом Голенищеве-Кутузове. Публикуемая крестоцеловальная запись дает представление о широком круге обязанностей сибирского толмача, куда входили военные, фискальные (сбор ясака) и посреднические функции в различных коммуникативных ситуациях. На толмачей накладывалась ответственность за адекватность перевода сообщений русской стороны иноземцам и наоборот, особо отмечалась необходимость корректно доводить донесения представителей сибирских народов до царской администрации, не сокращая и не дополняя их речи.
Список литературы
1. Зуев А. С., Игнаткин П. С., Слугина В. А. Под сень двуглавого орла: инкорпорация народов Сибири в Российское государство в конце XVI - начале XVIII в. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2017. 444 с.
2. Зуев А. С., Слугина В. А. «Служити мне государю своему царю и великому князю Алексею Михайловичю». Русская присяга и шертовальная запись середины XVII в. // Исторический архив. 2011. № 2. С. 183-189.
3. Люцидарская А. А. Инкорпорация сибирских аборигенов в государственные структуры России // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2014. Т. 13, № 1: История. С. 33-41.
4. Люцидарская А. А. Толмачи в Сибири. Период начала колонизации территории // Гуманитарные науки в Сибири. 2011. № 3. С. 27-31.
5. Малов А. В., Смирнова О. С. Переводчики и толмачи вне Посольского приказа в 1613 - 1621/22 годах: по расходным книгам Казенного двора // Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия: Материалы междунар. науч. конф. М., 2019. С. 209-221.
6. Списки городовых воевод и других лиц воеводского управления Московского государства XVII столетия по напечатанным правительственным актам / Сост. Александр Барсуков, чл. Археогр. комиссии. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1902. 611 с.
7. Стефанович П. С. Крестное целование // Православная энциклопедия М., 2015. Т. 38. С. 561-564.
8. Якутская приказная изба, 1650-1689 (РГАДА. Ф. 1177): справочник. Якутск: Алаас, 2017. Т. 2. 600 с.
Рецензия
Для цитирования:
Слугина В.А. Присяга якутского толмача XVII века. Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2020;19(8):128-134. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2020-19-8-128-134
For citation:
Slugina V.A. Oath Taken by an Interpreter in Yakutsk in the 17th Century. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2020;19(8):128-134. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2020-19-8-128-134
Просмотров: 143
Послать статью по эл. почте 