Preview

Vestnik NSU. Series: History and Philology

Advanced search

Performative Strategies in Contemporary Chinese Avant-garde Poetry

https://doi.org/10.25205/1818-7919-2020-19-10-100-116

Abstract

The paper presents an attempt to explore the problem of mediality in Chinese poetry of the last thirty years. New Chinese poetry is particularly susceptible to the influence of the latest concepts of modern art and now more than ever needs a clear contextualization in relation to other forms of culture and avant-garde practice. This can be achieved through applying an analysis paradigm for performative word art developed by Dr. Tomáš Glanc in the context of Czech and Russian neo-avant-garde. It perceives experimental poetry as a form that fulfills a shift of the word thus making it labile. Examples of this phenomena can be found in Chinese poetry in the works of Ouyang Jianghe, Yang Xiaobin, Ouyang Yu, Xia Yu, Chen Li, Xu Bing, Wuqing and many more experimental artists. Their creative use of word shift principles shows how performative strategies are adapted in contemporary Chinese poetry keeping in mind the specific hanzi (character) medium that it is based upon. It seems both a continuation of a long-existing tradition and a radical exploration of the ‘iconic turn’ in the field of language.

About the Author

Y. A. Dreyzis
Moscow State University
Russian Federation


References

1. Boehm G., Mitchell W. J. T. Pictorial versus Iconic Turn: Two Letters. Culture, Theory and Critique, 2009, vol. 50, p. 103-121.

2. Bukovsky V. To Build a Castle: My Life as a Dissenter. New York, 1979, 438 p.

3. Chernyavskaya V. E. Mediality: analyzing a new paradigm in linguistics. Media Linguistics, 2015, no. 1 (6), p. 7-14. (in Russ.)

4. Day M. China’s Second World of Poetry: The Sichuan Avant-Garde, 1982-1992. Leiden, 2005, 570 p.

5. Grauz T. WORD. LETTER. IMAGE. On the Visual in Poetry. In: Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Russian and Chinese Poetry. Ed. Y. Dreyzis. Moscow, 2019, p. 38-105.

6. Inwood H. Verse Going Viral: China's New Media Scenes. Seattle and London, 2014, 266 p.

7. Jacobson R. Linguistics and Poetics. In: Twentieth-Century Literary Theory. Ed. K. M. Newton. N. Y., 1997, p. 71-77.

8. Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia, and Beyond. Ed. T. Chang, N. Handal, R. Shankar. N. Y., 2008, 734 p.

9. Li Dian. Naming and Antinaming: Poetic Debate in Contemporary China. In: New Perspectives on Contemporary Chinese Poetry. Ed. C. Lupke. New York, 2008. p. 185-201.

10. Manfredi P. Modern Poetry in China: A Visual-Verbal Dynamic. Amherst: Cambria Press, 2014, 244 p.

11. Nöth W. The (meta-)textual space. In: The Construal of Space in Language and Thought. Ed. M. Pütz, R. Dirven. Berlin, 1996, p. 599-612. Ouyang Jianghe. Doubled Shadows: Selected Poetry of Ouyang Jianghe. Trans. A. Woerner. Brookline, MA, 2012, 137 p.

12. Ouyang Jianghe. Phoenix. Trans. A. Woerner. Brookline, MA, 2015, 64 p.

13. Ouyang Yu. Self Translation. Yarraville, 2012, 242 p.

14. Šuvaković M. Impossible Histories. In: Impossible Histories: Historical Avant-gardes, Neo-avant-gardes, and Post-avant-gardes in Yugoslavia, 1918-1991. Ed. D. Djurić, M. Šuvaković. Cambridge, 2003, p. 2-36.

15. Crevel M. van. Language Shattered: Contemporary Chinese Poetry and Duoduo. Leiden, 1996, 355 p.

16. Crevel M. van. Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money. Leiden, 2008, 518 p.

17. Xia Yu. Fuyushu [腹語術]. Ventriloquism. Taipei, 2001, 123 p. (in Chin.).

18. Yang Lian. Concentric circles. Trans. B. Holton, A. Hung-Chong Chan. Hexham, Northumberland, 2006, 128 p.

19. Yang Xiaobin. Zongji yu tumo: Housheyingzhuyi [蹤跡與塗抹: 後攝影主義] Trace and Palimpsest: Postphotographism. Taipei, 2012, 47 p. (in Chin.).

20. Yeh M. Modern Chinese Poetry: Theory and Practice since 1917. New Haven, 1991, 252 p.


Review

For citations:


Dreyzis Y.A. Performative Strategies in Contemporary Chinese Avant-garde Poetry. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2020;19(10):100-116. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7919-2020-19-10-100-116

Views: 201


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1818-7919 (Print)