Сила аромата в полторы тысячи лет: агаровая древесина в японском искусстве благовоний

Данная статья посвящена изучению японских классификаций пород ароматической древесины агарового дерева (аквилярии), которые были разработаны в XVI-XVII вв. Поскольку предпосылки создания этих классификаций и их структурные особенности тесно связаны с историей развития ароматической культуры на Японском архипелаге, сначала дан краткий экскурс в историю вопроса. На основе данных исторических хроник, средневековых литературных и художественных произведений, делопроизводственной документации религиозных институтов был проведен анализ формирования методик оценивания ароматических компонентов и их производных, а также рассмотрены сферы их применения. Средневековые японские мастера искусства 香道 ко:до: («путь аромата») создали уникальные техники кодирования видов ароматической древесины. В данной работе подробно рассмотрены две основные классификации, которые до сих пор используются в Японии при оценивании качества древесины и изделий из нее: перечень из «61-го вида ароматической древесины», разработанный на основе ассоциаций запахов со значимыми феноменами в жизни японского общества - календарными праздниками, религиозными понятиями, политическими деятелями и литературными персонажами, а также система «шесть стран - пять вкусов», в основе которой лежали географические факторы и принцип опоры на физиологические - вкусовые и обонятельные - рецепторы. Будучи частью узкопрофессионального знания мастеров искусства ко:до:, эти системы и классификации перешагнули экономические, социальные и гендерные барьеры, став одним из показателей социализации и уровня образованности для самых широких слоев населения. Это прослеживается, в частности, на материале учебных пособий для женщин, которые издавались в конце XVIII в. Соединившись с идейно-мировоззренческой основой буддизма и взяв на вооружение принципы аристократической, а позднее и самурайской культуры, использование благовоний через разнообразные методики, приемы и аксессуары со временем трансформировалось не только в традиционное искусство, но и в определенный символ национальной культуры, во многом основанный на осознании ценности текущего момента и быстротечности жизни.

агаровое дерево, аквилярия, Япония, остров Авадзи, классификации ароматической древесины, искусство ко:до: («путь аромата»), буддизм

1. Ise monogatari (‘Literature artifacts’ series). Transl., comment. by N. I. Konrad. Moscow, Nauka, 1979, p. 287.

2. Ishigami Eiichi. Ho: ryu: ji garan engi narabini ryu: ki shizai cho: shoshahon-no denrai [石上英一。法隆寺伽藍縁起并流記資財帳諸写本の伝来]. An introduction to the manuscript documents“Descriptions of the History and Property of the Horyuji Temple”. Bulletin of the Insti-tute of Historiography, 1976, no. 10, p. 1-10. (in Jap.)

3. Jinbo Hiroyuki. Koudou-no rekishi jiten [神保博行。香道の歴史事典]. In: Encyclopedia of the history of art of incense. Tokyo, Kashiwa-shobo, 2003, 454 p. (in Jap.)

4. Kan’yo kotowaza jiten [慣用ことわざ辞典]. Learning Dictionary of Proverbs. Tokyo, Shogakukan, 1988, 424 p. (in Jap.)

5. Kojiki. Records of Ancient Matters. Transl., comment. E. M. Pinus. St. Petersburg, SHAR, 1993, 320 p. (in Russ.)

6. Kojiki [古 事 記]. Records of Ancient Matters. Transl. to modern Jap. Fukunaga Takehiko. Tokyo, Kadokawa Shouten, 2014, 445 p. (in Jap.)

7. Kotowaza 15000 jiten [ことわざ15000辞典]. Dictionary of 15,000 proverbs. By Yamada Mitsuji. Osaka, Musashi shobo, 1989, 854 p. (in Jap.)

8. Koudougu [香道具]. Incense art accessories. By Arakawa Hirokazu. Kyoto, Tankosha, 2006, 255 p. (in Jap.)

9. Morita Kiyoko. The Book of Incense. Enjoying the traditional art of Japanese scents. New York, Kodansha, 2015, 134 p.

10. Nichiei hikaku kotowaza jiten [日英比較ことわざ辞典。監修山本忠尚]. Japanese-English Proverbs Comparative Dictionary. By Yamamoto Tadahisa. Tokyo, Sogensha, 1981, 394 p. (in Jap.)

11. Nihon shoki. Annaly Yaponii [Chronicles of Japan]. Transl. by L. M. Ermakova and A. N. Mesheryakov. St. Petersburg, Giperion, 1997, vol. 2, 427 p. (in Russ.)

12. Ota Kiyoshi. Kaori to chanoyu [太田清史。香と茶の湯]. Incense and tea ceremony. Kyoto, Tankousha, 2001, 190 p. (in Jap.)

13. Peace and Harmony [祥和。中國香港沉香珍藏展]. The Divine Spectra of China’s Fragrant Harbour. A Collection of 108 Aloes of Sacred Scripture and Related Artifacts. Ed. by P. Kan. Hong Kong, 2011, 289 p. (in Chin. and Eng.)

14. Shoso-in [正倉院]. Shoso-in National Repository. Nara, Shoso-in jimusho kanshuu, 1994, 79 p. (in Jap.)

15. Voytishek E. E. Igrovye traditsii v dukhovnoi kul'ture stran Vostochnoi Azii (Kitai, Koreya, Yaponiya). Game tradition in the culture of East Asia countries (China, Korea, Japan). Novosibirsk, NSU Publ., 2011, 312 p., 44 p. with ill. (in Russ.)

16. Voytishek E. E. The “Imperial Fragrance” of East Asian Culture: types, properties and features of the agarwood tree. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2019, vol. 18, no. 4: Oriental Studies, p. 61-74. (in Russ.)